《本草綱目》~ 主治第三卷 (39)
主治第三卷 (39)
1. 諸汗
（有氣虛，血虛，風熱，濕熱）
白話文：
氣虛 太息懶言，氣短自汗， 動則氣急，少氣不足， 語言低微，聲音細微， 脈虛而綿，頭暈目眩。
血虛 面色無華，脣甲淡白， 體倦乏力，頭暈目眩， 失眠多夢，心悸驚恐， 脈虛而澀，舌淡苔薄。
風熱 發熱惡寒，頭身疼痛， 鼻塞流涕，咳嗽聲重， 苔薄黃或黃厚，脈浮緊有力。
濕熱 發熱惡寒，四肢沉重， 口渴喜飲，小便黃赤， 大便不爽，苔厚膩黃，脈濡數滑。
【氣虛】黃耆（泄邪火，益元氣，實皮毛。），人參（一切虛汗。同當歸、豬腎煮食，止怔忡自汗。），白朮（末服，或同小麥煎服，止自汗。同黃耆、石斛、牡蠣末服，主脾虛自汗。），麻黃根（止諸汗必用，或末，或煎，或外撲。），葳蕤，知母，地榆（並止自汗。），附子（亡陽自汗。
白話文：
【氣虛】
- 黃耆（洩除邪火，增益元氣，充實皮毛。）
- 人參（治療一切虛汗。與當歸、豬腎一起煮食，可止怔忡自汗。）
- 白朮（研磨成末服用，或與小麥一起煎服，可止自汗。與黃耆、石斛、牡蠣研磨成末服用，可治療脾虛自汗。）
- 麻黃根（治療各種汗症必用，可研磨成末，或煎服，或外敷。）
- 葳蕤、知母、地榆（均可止自汗。）
- 附子（陽氣衰竭而導致的自汗。）
），艾葉（盜汗，同茯神、烏梅煎服。），何首烏（貼臍。），鬱金（塗乳。），粳米粉（外撲。），麻勃（中風汗出。），糯米（同麥麩炒，末服。），韭根（四十九根煎服，止盜汗。），〔果木〕酸棗仁（睡中汗出，同參、苓末服。），茯神（虛汗盜汗，烏梅湯服。血虛心頭出汗，艾湯調服。
白話文：
艾葉（盜汗，與茯神、烏梅一緒に煮て飲む。）
何首烏（へそに貼る。）
鬱金（乳首に塗る。）
粳米粉（外側に塗る。）
麻勃（中風で汗が出る。）
糯米（麥麩と一緒に炒って、末にして飲む。）
韭根（49本煮て飲むと、盜汗が止まります。）
酸棗仁（夢の中で汗が出るとき、人蔘、茯苓の末に混ぜて飲む。）
茯神（虛汗、盜汗、烏梅湯で飲む。血虛で頭から汗が出る場合は、艾湯で溶かして飲む。）
），柏實（養心止汗。），桂（主表虛自汗。），杜仲（產後虛汗，同牡蠣服。），吳茱萸（產後盜汗惡寒。），雷丸（同胡粉撲。），〔蟲獸〕五倍子（同蕎麥粉作餅，煨食，仍以唾和填臍中。），牡蠣粉（氣虛盜汗，同杜仲酒服；虛勞盜汗，同黃耆、麻黃根煎服；產後盜汗，麩炒研，豬肉汁服；陰汗，同蛇床子、乾薑、麻黃根撲之。），龍骨（止夜臥驚汗。
白話文：
柏實（有養心止汗的功效。），桂皮（主治表虛自汗），杜仲（產後虛汗，和牡蠣一起服用），吳茱萸（產後盜汗惡寒），雷丸（和胡粉一起撲擦），五倍子（和蕎麥粉做成餅，煨熟後吃，也可以用唾液和勻後填入肚臍中。），牡蠣粉（氣虛盜汗，和杜仲酒一起服用；虛勞盜汗，和黃耆、麻黃根煎服；產後盜汗，麩炒研製後，用豬肉汁送服；陰汗，和蛇牀子、乾薑、麻黃根一起撲擦。），龍骨（止夜臥驚汗）。
白話文：
-
黃雌雞（傷寒後虛汗，與麻黃根一起煮汁，加入肉蓯蓉、牡蠣粉煎服用。）
-
豬肝（脾虛，吃東西後就會出汗，做成丸服用。）
-
羊胃（做成湯羹食用。）
-
牛羊脂（以酒服用，可以止住突然出的汗。）
白話文：
血虛
草藥：當歸、地黃、白芍藥
動物藥材：豬
- 豬膏（產後虛汗，與薑汁、蜂蜜、酒一起煎服。）
- 豬心（心虛自汗，與人參、當歸一起煮食。）
- 豬腎（產後汗蓐勞，煮粥與肉一起吃。）
【風熱】〔草部〕防風（止盜汗，同人參、芎藭末服；自汗，為末，麥湯服。），白芷（盜汗，同硃砂服。），荊芥（冷風出汗，煮汁服。），龍膽（男女小兒及傷寒，一切盜汗，為末酒服，或加防風。），黃連（降心火，止汗。），胡黃連（小兒自汗。），麥門冬，〔谷菜〕小麥，浮麥，麥面（盜汗，作丸煮食。
白話文：
【怕風熱】
- 防風：可以用來治療容易出盜汗，和人參和川芎一起研磨成粉服用；如果只是自汗，則研磨成粉，用麥湯送服。
- 白芷：可以用來治療盜汗，和硃砂一起服用。
- 荊芥：可以用來治療因受冷引起出汗，煮成汁服用。
- 龍膽：可以用來治療男女老少以及傷寒患者的盜汗，研磨成粉，用酒送服，或者加入防風一起服用。
- 黃連：可以用來降低心火，止汗。
- 胡黃連：可以用來治療小兒自汗。
- 麥門冬：可以用來治療盜汗。
- 小麥：可以用來治療盜汗。
- 浮麥：可以用來治療盜汗。
- 麥面：可以用來治療盜汗，做成丸子煮熟食用。
），豉（盜汗，熬末酒服。蒸餅每夜食一枚，止自汗盜汗。），黃蒸米醋（並止黃汗。），胡瓜（小兒出汗，同黃連、胡黃連、黃柏、大黃諸藥，丸服。）〔果木〕桃梟（止盜汗，同霜梅、蔥白、燈心等，煎服。），椒目（盜汗，炒研，豬唇湯服。），鹽麩子（收汗。），經霜桑葉（除寒熱盜汗，末服。
白話文：
）……豉（盜汗，研末，用酒服下。蒸餅每天晚上吃一個，可以止汗、盜汗。）……
黃蒸米醋（同時可以止黃汗。）……胡瓜（小孩盜汗，與黃連、胡黃連、黃柏、大黃等藥物一起，做成丸服。）〔果木〕桃梟（止盜汗，與霜梅、蔥白、燈心等一起，煎服。）……
椒目（盜汗，炒焦研末，用豬脣湯服下。）……鹽麩子（收汗。）……經霜桑葉（去除寒熱盜汗，研末服下。）
），竹瀝（產後虛汗，熱服。），〔服器〕敗蒲扇灰（水服並撲。），甑蔽灰（水服。），死人席灰（煮浴。），五色帛（拭盜汗，乃棄之。）
白話文：
木瓜（用於虛熱多渴，消渴、遺尿、小便頻數。），竹瀝（產後虛汗，熱服。），蒲扇灰（用於中暑，將蒲扇燒成灰，用水調服，並撲在身上。），甑蔽灰（用於盜汗，將甑蔽燒成灰，用水調服。），死人席灰（用於產後虛弱，將死人席燒成灰，煮水洗澡。），五色帛（用於盜汗，用五色帛擦拭盜汗，然後丟棄。）