《本草綱目》~ 虫部第四十二卷 (5)
虫部第四十二卷 (5)
1. 蜈蚣
（《本經》下品）
【釋名】蒺藜（《爾雅》）、蝍蛆（《爾雅》）、天龍。
白話文：
【別名】蒺藜（《爾雅》）、絞蛆（《爾雅》）、天龍。
弘景曰：《莊子》：蝍蛆甘帶。《淮南子》云：螣蛇遊霧而殆於蝍蛆。蝍蛆，蜈蚣也，性能制蛇。見大蛇，便緣上啖其腦。
白話文：
陶弘景說：《莊子》中說：蝍蛆喜歡吃蛇。《淮南子》中說：螣蛇在霧中飛行，卻被蝍蛆所剋制。蝍蛆，就是蜈蚣，牠天生就能剋制蛇。蜈蚣看到大蛇，就會往上爬，咬食大蛇的頭腦。
恭曰：山東人呼蜘蛛一名蝍蛆，亦能制蛇，而蜘蛛條無制蛇之說。《莊子》、《淮南》並謂蜈蚣也。
頌曰：按：《爾雅》：蒺藜，蝍蛆也。郭注云：似蝗而大腹長角，能食蛇腦。乃別似一物。
白話文：
恭敬地說：山東人把蜘蛛也稱為“蝍蛆”，蜘蛛也可以制伏蛇，但蜘蛛的種類中沒有記載能制伏蛇的。《莊子》和《淮南子》都認為蜘蛛是蜈蚣。
頌曰：根據《爾雅》的記載：「蒺藜」，也就是一種蝍蛆蟲。郭璞注釋道：蝍蛆蟲長得像蝗蟲，但肚子更大，角也更長，有本事吃蛇腦。所以和另一種長得像蛇的物種區分開來。
時珍曰：按：張揖《廣雅》及《淮南子注》，皆謂蝍蛆為蜈蚣，與郭說異。許慎以蝍蛆為蟋蟀，能制蛇。又以蝍蛆為馬蚿，因馬蚿有蛆蟝之名，並誤矣。
【集解】《別錄》曰：蜈蚣生大吳川穀及江南。頭、足赤者良。
白話文：
李時珍說：查閱張揖撰寫的《廣雅》和《淮南子注》，都認為蝍蛆就是蜈蚣，與郭璞的說法不同。許慎認為蝍蛆是蟋蟀，能夠制服蛇。又認為蝍蛆是馬陸，因為馬陸有蛆蝍的名稱，這兩種解釋也都是錯誤的。
【集解】《別錄》記載：蜈蚣生長於大吳地區的川穀和江南地區，以頭、足都是紅色的為上等。
弘景曰：今赤足者，多出京口、長山、高麗山、茅山，於腐爛積草處得之，勿令傷，曝乾。黃足者甚多而不堪用，人以火炙令赤當之，非真也。蜈蚣齧人，以桑汁、白鹽塗之即愈。《蜀圖》曰：生山南川穀，及出安、襄、鄧、隨、唐等州土石間，人家屋壁中亦有。形似馬陸，身扁而長。黑頭赤足者良。七八月採之。
白話文：
弘景說：現在的赤足蜈蚣，大多出產於京口、長山、高麗山、茅山，在腐爛積草的地方可以找到它們，不要讓它們受傷，曬乾即可。黃足蜈蚣有很多，但是不能用，有人用火烤它們，讓它們變紅，但這不是真正的赤足蜈蚣。蜈蚣咬人，可以用桑汁和白鹽塗抹即可治癒。《蜀圖》說：蜈蚣生長在山南川穀，也出產於安州、襄州、鄧州、隨州、唐州等州的泥土和石頭縫隙中，人家屋壁中也有。它們的形狀像馬陸，身扁而長。黑色頭和赤色腳的蜈蚣是最好的。在七八月份採集它們。
宗奭曰：蜈蚣背光，黑綠色，足赤腹黃。有被毒者，以烏雞屎，或大蒜塗之，效。性畏蛞蝓，不敢過所行之路，觸其身即死，故蛞蝓能治蜈蚣毒。
白話文：
宗奭說：蜈蚣背光滑，顏色是黑綠色，足赤腹黃。被蜈蚣毒的人，可以用烏雞屎，或大蒜塗抹，有效。蜈蚣天生害怕蛞蝓，不敢經過蛞蝓行走的路，如果碰到蛞蝓的身體，蜈蚣就會立即死亡，因此蛞蝓可以治療蜈蚣毒。
時珍曰：蜈蚣西南處處有之。春出冬蟄，節節有足，雙須歧尾。性畏蜘蛛，以溺射之，即斷爛也。南方有極大者，而本草失載。按：段成式《酉陽雜俎》云：綏定縣蜈蚣，大者能以氣吸蛇及蜴蜥，相去三四尺，骨肉自消。沈懷遠《南越志》云：南方晉安有山出蜈蚣。大者長丈餘，能啖牛。
白話文：
李時珍說：蜈蚣在西南地區隨處可見。春天出土，冬天蟄伏，每節都有腳，有兩根觸鬚和分叉的尾部。蜈蚣害怕蜘蛛，用水溺死蜘蛛後，用蜘蛛的水來射蜈蚣，蜈蚣就會斷裂腐爛。南方有大到極限的蜈蚣，但《本草綱目》中沒有記載。參考：《酉陽雜俎》說：綏定縣的蜈蚣，大的能用氣吸蛇和蜥蜴，相隔三四尺，蜥蜴就會自動消亡。《南越志》說：南方晉安有一座山出產蜈蚣。大的長一丈多，能吃牛。
俚人然炬遂得，以皮鞔鼓，肉曝為脯，美於牛肉。葛洪《遐觀賦》云：南方蜈蚣大者長百步，頭如車箱，肉白如瓠，越人爭買為羹炙。張耒《明道雜誌》云：黃州岐亭有拘羅山，出大蜈蚣，袤丈尺。土人捕得熏干，商人販入北方貨之，有致富者。蔡絛《叢談》云：嶠南蜈蚣大者二三尺，螫人至死。
白話文：
鄉野之人發現了蜈蚣，便用火炬把它燒熟，用皮革把它紮成鼓，把肉曬乾做成肉乾，味道比牛肉還要美。葛洪《遐觀賦》中說：南方的蜈蚣很大，大的能長到一百步，頭像車箱一樣大，肉像瓠瓜一樣白，越南人爭相購買，做成湯羹或烤炙來食用。張耒《明道雜誌》中說：黃州岐亭有拘羅山，那裡出產大蜈蚣，身長幾丈，當地人捕捉後燻乾，商人把這些蜈蚣販往北方出售，有人因此致富。蔡絛《叢談》中說：嶺南的蜈蚣很大，大的有二三尺長，螫人的話能致人於死地。
惟見托胎蟲，則局縮不敢行。蟲乃登首，陷其腦而食之。故被蜈蚣傷者，搗蟲塗之，痛立止也。珍按：托胎蟲即蛞蝓也。蜈蚣能制龍、蛇、蜴蜥，而畏蛤蟆、蛞蝓、蜘蛛，亦《莊子》所謂「物畏其天」，《陰符經》所謂「禽之制在氣也」。
白話文：
只有當蜈蚣看到蛞蝓，才會縮成一團不敢動彈。蛞蝓就爬到蜈蚣的頭上，攻擊蜈蚣的腦部並吃掉它。因此，被蜈蚣咬傷的人，用蛞蝓搗碎後塗抹傷口，疼痛就會立即停止。珍按：蛞蝓又稱「托胎蟲」。蜈蚣可以制服龍、蛇、蜥蜴，但是卻害怕蛤蟆、蛞蝓和蜘蛛，這和《莊子》裡說的「物各有其天敵」以及《陰符經》裡說的「禽獸的制約因素在於氣」是相符的。
【修治】斅曰：凡使勿用千足蟲，真相似，只是頭上有白肉，面並嘴尖。若誤用，並把著，腥臭氣入頂，能致死也。凡治蜈蚣，先以蜈蚣木末（或柳蛀末）於土器中炒。令木末焦黑，去木末，以竹刀刮去足、甲用。
白話文：
治療方法：斅說：凡使用蜈蚣時，不要用千足蟲，兩者相似，只是千足蟲頭上沒有白色肉，而且面部和嘴巴都很尖。如果誤用千足蟲，並把它握在手中，它散發的腥臭氣會直衝腦頂，可以導致死亡。凡治療蜈蚣咬傷，必須先將蜈蚣木末（或柳蛀木末）放在土器中炒。將木末炒至焦黑，去掉木末，用竹刀颳去蜈蚣的足和甲再使用。
時珍曰：蜈蚣木不知是何木也。今人惟以火炙去頭、足用，或去尾、足，以薄荷葉火煨用之。
【氣味】辛，溫，有毒。
時珍曰：畏蛞蝓、蜘蛛、雞屎、桑皮、白鹽。
白話文：
李時珍說：蜈蚣木不知道是哪種樹木。現在的人只用火烤去頭、足使用，或去尾、足，加上薄荷葉火煨來使用。
**氣味：**辛辣，溫熱，有毒。
**李時珍曰：**忌食鼻涕蟲、蜘蛛、雞糞、桑樹皮、白鹽。
【主治】鬼疰蠱毒，啖諸蛇、蟲、魚毒，殺鬼物老精溫瘧，去三蟲（《本經》）。療心腹寒熱積聚，墮胎，去惡血（《別錄》）。
白話文：
【主治功效】治療鬼神作祟和蠱毒，食用各種蛇、蟲、魚類中毒，殺死鬼魅老妖、溫熱瘧疾，驅除三蟲（《本經》）。治療心腹寒熱積聚，墮胎，除去惡血（《別錄》）。
治症癖（《日華》）。小兒驚癇風搐，臍風口噤，丹毒禿瘡瘰癧，便毒痔漏，蛇瘕、蛇瘴、蛇傷（時珍）。
【發明】
白話文：
治療癖病（《本草綱目》）：小兒驚風抽搐、臍風口閉、丹毒、禿瘡、瘰癧、便毒、痔瘡、蛇瘕、蛇瘴、蛇傷（李時珍）。
說明：
- **癖病：**中醫指由外邪侵入或內臟失調導致的疾病，症狀多變。
- **驚癇風搐：**抽搐、痙攣等症狀。
- **臍風口噤：**嬰兒臍部有風，導致口不能開。
- **丹毒：**皮膚紅腫熱痛的急性感染。
- **禿瘡：**脫髮。
- **瘰癧：**頸部淋巴結腫大。
- **便毒：**腸道的毒邪，導致腹瀉、腹痛等。
- **痔瘡：**肛門周圍靜脈曲張腫大。
- **蛇瘕：**蛇毒引起的心悸、胸悶等。
- **蛇瘴：**蛇毒引起的瘴氣，可致昏迷、嘔吐等。
- **蛇傷：**被蛇咬傷。
頌曰：《本經》云「療鬼疰」，故《胡洽方》治屍疰、惡氣、痰嗽諸方多用之。今醫家治小兒口噤不開、不能乳者，以赤足蜈蚣，去足，炙研，用豬乳二合調半錢，分三、四服，溫灌之，有效。
白話文：
頌曰：《本經》上說「治療鬼氣病」，所以《胡洽方》裡治療屍疰病、惡氣病、痰嗽病的諸多方子都常用它。現在的醫生治療小兒口不能張開，沒法吃奶的病情，用赤足蜈蚣，去掉蜈蚣腳，炙烤後研細，用豬奶二合調半錢，分三次或四次服用，溫溫地灌下去，很有效。
時珍曰：蓋行而疾者，惟風與蛇。蜈蚣能制蛇，故亦能截風，蓋厥陰經藥也。故所主諸證，多屬厥陰。按：楊士瀛《直指方》云：蜈蚣有毒，惟風氣暴烈者可以當之。風氣暴烈，非蜈蚣能截能擒亦不易止，但貴藥病相當耳。設或過劑，以蚯蚓、桑皮解之。又云：瘭瘡一名蛇瘴，蠻煙瘴雨之鄉，多毒蛇氣。
白話文：
李時珍說：凡是行動迅速的動物，只有風和蛇。蜈蚣能剋制蛇，所以也能阻止風，這是因為蜈蚣是厥陰經的藥物。因此，蜈蚣所主治的各種疾病，大多屬於厥陰經。按：楊士瀛在《直指方》中說：蜈蚣有毒，只有風突然猛烈時，可以用蜈蚣來治療。風突然猛烈，不是蜈蚣能截能擒就能輕易制止的，但重要的是藥物和病情相匹配。如果用量過多，可以用蚯蚓和桑皮來解毒。又說：瘭瘡又名蛇瘴，在蠻煙瘴雨的地方，有很多毒蛇的氣味。
人有不伏水土風氣而感觸之者，數月以還，必發蛇瘴。惟赤足蜈蚣最能伏蛇為上藥，白芷次之。又《聖濟總錄》云：嶺南樸蛇瘴，一名鎖喉瘴。項大腫痛連喉。用赤足蜈蚣一二節研細，水下即愈。據此，則蜈蚣之治蛇蟲、蛇毒、蛇瘕、蛇傷諸病，皆此意也。然蜈蚣又治痔漏、便毒、丹毒等病，並陸羽《茶經》載《枕中方》治瘰癧一法，則蜈蚣自能除風攻毒，不獨治蛇毒而已也。
【附方】舊四，新十六。
白話文：
有些人因為不適應當地的風土氣候而生病，數個月後，一定會得蛇瘴病。其中，活著的蜈蚣最能剋制蛇毒，因此是最好的藥物，白芷次之。又《聖濟總錄》中提到：嶺南地區的樸蛇瘴，又名鎖喉瘴。會造成頸部腫痛連及喉嚨。使用活著的蜈蚣一或兩節研磨成細末，用水送服即可痊癒。根據這些記載，蜈蚣可以治療蛇蟲、蛇毒、蛇瘕、蛇傷等疾病，都是基於這個道理。然而，蜈蚣也能治療痔瘡、便毒、丹毒等疾病，而且陸羽的《茶經》中記載的《枕中方》治療瘰癧的方法中，也有使用蜈蚣。因此，蜈蚣本身具有祛風攻毒的功效，不只是治療蛇毒而已。
【附方】舊方四則，新方十六則。
小兒撮口：但看舌上及上下齶有瘡如粟米大是也。指甲刮破，以蜈蚣研汁，敷兩頭肉，即愈。如無生者，乾者亦可。（《子母秘錄》）。
白話文：
小兒撮口：只要觀察舌頭和上下顎是否有粟米大的瘡。用指甲刮破瘡口，然後研磨蜈蚣敷在兩端的肉上，即可痊癒。如果沒有活着的蜈蚣，也可以用乾的蜈蚣。
小兒急驚：萬金散：蜈蚣一條（全者，去足，炙為末），丹砂、輕粉等分研勻，陰陽乳汁和，丸綠豆大。每歲一丸，乳汁下。（《聖惠》）
白話文：
小兒急驚風：
萬金散：取一條蜈蚣（完整的，去掉腿，烤焦研成粉末），丹砂、輕粉等分研勻混合，用陰陽二人的乳汁和成藥丸，丸子的大小要控制在綠豆大小。每歲服用一粒，用乳汁送服。（出自《聖惠方》）
天吊驚風：目久不下，眼見白睛，及角弓反張，聲不出者，雙金散主之。用大蜈蚣一條去頭足，酥炙，用竹刀批開，記定左右。又以麝香一錢，亦分左右各記明，研末包定。每用左邊者吹左鼻，右邊者吹右鼻，各少許，不可過多。若眼未下，再吹些須，眼下乃止。（《直指》）
白話文：
天吊驚風：
患者雙眼長期向上吊著，眼白外露，眼角弓起向上，而且無法發出聲音，這種情況應使用「雙金散」來治療。
雙金散的製作和用法：
- 取一條大蜈蚣，去除頭足後，用酥油炙烤。
- 用竹刀將蜈蚣剖開，記住左右兩邊。
- 取麝香一錢，也分成左右兩份，記明。
- 將麝香研磨成粉末，包在蜈蚣的左右兩邊。
- 使用時，將左邊的藥物吹入左鼻孔，右邊的藥物吹入右鼻孔，每次用量少量，不可過多。
- 如果雙眼還沒有復原，可以再次吹入藥物，直到雙眼復原為止。
破傷中風欲死：《聖惠》：用蜈蚣，研末，擦牙，追去涎沫，立瘥。《儒門事親》：用蜈蚣頭、烏頭尖、附子底、蠍梢等分為末。每用一字或半字，熱酒灌之，仍貼瘡上，取汗愈。口眼喎斜，口內麻木者：用蜈蚣三條（一蜜炙，一酒浸，一紙裹煨，並去頭足）；天南星一個（切作四片，一蜜炙，一酒浸，一紙裹煨，一生用），半夏、白芷各五錢，通為末，入麝少許。每服一錢，熱調下，日一服。
白話文：
破傷後中風瀕臨死亡：《聖惠方》：用蜈蚣，研磨成粉末，塗抹在牙齒上，將口中的涎沫去除，就能立刻痊癒。《儒門事親》：使用蜈蚣頭、烏頭尖、附子底、蠍尾等分研磨成粉末。每次使用一小匙或半小匙，用熱酒送服，貼在傷口上，發汗就會痊癒。口眼歪斜，口內麻木：使用三條蜈蚣（一條用蜂蜜炙烤，一條用酒浸泡，一條用紙包起來烤，都要去除頭和足）；一個天南星（切成四片，一片用蜂蜜炙烤，一片用酒浸泡，一片用紙包起來烤，一片生用），半夏、白芷各五錢，研磨成粉末，加入少許麝香。每次服用一錢，用熱水調和服用，每天服用一次。
（《通變要法》）
腹內蛇症：誤食菜中蛇精，成蛇瘕，或食蛇肉成瘕，腹內常飢，食物即吐。
以赤足蜈蚣一條炙，研末，酒服。（《衛生易簡方》）
蝮蛇螫傷：蜈蚣，研末，敷之。抱朴子。
射工毒瘡：大蜈蚣一枚，炙研，和酢敷之。（《千金方》）。
白話文：
**腹內蛇症：**錯誤地吞食蔬菜中的蛇精，形成蛇瘕（腹內腫瘤），或食用蛇肉而形成瘕，腹中經常感到飢餓，進食後就會嘔吐。
**治療：**用赤腳蜈蚣一條，炙烤後研成細末，用酒送服。（出自《衛生易簡方》）
**蝮蛇螫傷：**用蜈蚣研成細末，敷在傷口上。（出自《抱朴子》）
**射工毒瘡：**用大蜈蚣一隻，炙烤研成細末，與醋調和後敷在瘡口上。（出自《千金方》）
天蛇頭瘡：生手指頭上。用蜈蚣一條，燒煙燻一、二次即愈。或為末，豬膽汁調，塗之。（《奇效》）
白話文：
天蛇頭瘡：長在手指頭上。用蜈蚣一隻，燒成煙燻一、二次即痊癒。或是將蜈蚣研磨成粉末，豬膽汁調和後塗抹。（《奇效》）
丹毒瘤腫：用蜈蚣一條幹者，白礬一皂子大，雷丸一個，百部二錢，研末，醋調敷之。（《本草衍義》）
白話文：
**丹毒腫瘤：**取一條乾蜈蚣、一皁子大小的明礬、一粒雷丸、二錢白部，研成細末，用醋調和後敷於患處。（出自《本草衍義》）
瘰癧潰瘡：荼、蜈蚣二味，炙至香熟，等分搗篩為末。先以甘草湯洗淨，敷之。（《枕中方》）
白話文：
瘰癧潰瘍：用苦茶和蜈蚣這兩種藥材，烤至香熟，等分搗碎篩至成末。先用甘草湯洗淨患處，然後敷上藥末。（《枕中書》）
聤耳出膿：蜈蚣末，吹之。（鮑氏）
小兒禿瘡：大蜈蚣一條，鹽一分，入油內浸七日。取油搽之，極效。（《海上方》）
便毒初起：黃腳蜈蚣一條，瓦焙存性，為末。酒調服，取汗即散。（《濟生秘覽》）
白話文：
聤耳出膿
蜈蚣粉，吹入耳中。（鮑氏）
小兒禿瘡
取一條大蜈蚣，加上一錢鹽，放入油中浸泡七天。取油塗抹，效果極佳。（《海上方》）
便毒初起
取一條黃腳蜈蚣，用瓦片焙乾後研成粉末。用酒調服，誘發出汗，即可散去毒性。（《濟生祕覽》）
痔瘡疼痛：《直指》：用赤足蜈蚣，焙為末，入片腦少許，唾調敷之。孫氏《集效》：用蜈蚣三、四條，香油煮一、二沸，浸之。再入五倍子末二、三錢，瓶收密封。如遇痛不可忍，點上油，即時痛止，大效。
白話文：
痔瘡疼痛：《直指》方劑：使用紅腳蜈蚣，焙成末，加入少許冰片，用唾液調和塗抹於患處。《孫氏集效》方劑：使用蜈蚣三、四條，在香油中煮沸一、二次，將蜈蚣浸泡在油中。再加入五倍子粉末二、三錢，放入瓶中密封。如果疼痛難忍，將油點在患處，疼痛即可停止，效果顯著。
腹大如箕：用蜈蚣三、五條，酒炙研末。每服一錢，以雞子二個，打開入末在內，攪勻紙糊，沸湯煮熟食之。日一服，連進三服，瘳。（《活人心統》）
腳肚轉筋：蜈蚣，燒，豬脂和敷。（《肘後》）
白話文：
腹部膨大如簸箕：用蜈蚣三、五條，用酒烤後研磨成粉末。每次服用一錢，把兩個雞蛋打開，把藥粉放進去，攪拌均勻，用紙糊起來，放在沸水中煮熟後食用。每天服用一次，連續服用三次，即可痊癒。（《活人心統》）
女人趾瘡：甲內惡肉突出不愈。蜈蚣一條，焙研敷之。外以南星末，醋和敷四圍。（《醫方摘要》）
白話文：
女性的足趾瘡：腳指甲內面的惡性肉質突出，久治不癒。用蜈蚣一條，烘乾研磨成粉末，敷在患處；外敷南星粉末，用醋和好，敷在患處周圍。（《醫方摘要》）