《本草綱目》~ 虫部第四十二卷 (6)
虫部第四十二卷 (6)
1. 馬陸
（《本經》下品）
白話文：
《本經》下品
辛夷
辛溫，無毒。主治風寒頭痛，鼻塞，鼻淵，鼻衄，瘡瘍腫毒，水腫，皮膚風疹。
烏梅
酸澀，微寒，無毒。主治肺熱咳嗽，咽喉腫痛，口渴，嘔吐，洩瀉，痢疾，赤白痢，水腫。
桃仁
苦甘，微溫，有毒。主治血瘀，經閉，痛經，腹脹，水腫。
滑石
甘平，無毒。主治心煩，口渴，泄瀉，發汗。
桑葉
苦寒，無毒。主治風熱感冒，發熱，咳嗽，咽喉腫痛，目赤，皮膚瘙癢。
杏仁
苦甘，微溫，有毒。主治咳嗽，氣喘，胸悶，嘔吐，便祕，腹瀉。
生薑
辛溫，無毒。主治風寒感冒，發熱，頭痛，嘔吐，泄瀉。
核桃
甘溫，無毒。主治腰膝酸軟，強腎補陰，潤腸通便。
車前草
甘平，無毒。主治水腫，小便不利，咳嗽，咽喉腫痛。
黃芩
苦寒，無毒。主治肺熱咳嗽，咽喉腫痛，口乾，目赤，皮膚瘙癢。
【釋名】百足（《本經》）、百節（《衍義》）、千足（《炮炙論》）、馬蚿（音弦）、馬蠸（音拳）、馬蠲（郭璞）、馬軸（《別錄》）、馬䗃（《爾雅》）、飛蚿蟲（李當之）、刀環蟲（蘇恭）、蛩。
白話文：
【名稱】百足（《本經》）、百節（《衍義》）、千足（《炮炙論》）、馬蚿（音弦）、馬蠸（音拳）、馬蠲（郭璞）、馬軸（《別錄》）、馬䗃（《爾雅》）、飛蚿蟲（李當之）、刀環蟲（蘇恭）、蛩。
弘景曰：此蟲足甚多，寸寸斷之，亦便寸行。故魯連子云：百足之蟲，死而不僵，莊子「蚿憐蛇」是矣。
【集解】《別錄》曰：馬陸生玄菟川穀。
白話文：
弘景說：馬陸蟲的腳非常多，即使每寸都切斷，仍能每寸移動。因此，魯連子說：「百足之蟲，死而不僵」，莊子說的「蚿憐蛇」也是這個道理。
【集解】《別錄》記載：馬陸生長在玄菟郡的山谷中。
弘景曰：李當之云：此蟲長五、六寸，狀如大蛩，夏月登樹鳴，冬則入蟄，今人呼為飛蚿蟲。今有一種細黃蟲，狀如蜈蚣而甚長，俗名土蟲。雞食之，醉悶至死。方家既不復用，市人亦無取者，未詳何者的是？
白話文：
弘景說：李當之說：這種蟲子長五、六寸，形狀像大蟋蟀，夏天在樹上鳴叫，冬天則進入冬眠，現在的人稱之為飛蚿蟲。現在還有一種細小的黃色蟲子，形狀像蜈蚣但很長，俗名為土蟲。雞吃了它會醉悶至死。本草方藥中已不再使用它，市集上也沒有人取用，不知道究竟哪一種纔是正品？
恭曰：此蟲大如細筆管，長三、四寸，斑色，一如蚰蜒。襄陽人名為馬蚿，亦呼馬軸，亦名刀環蟲，以其死側臥，狀如刀環也。有人自毒，服一枚便死也。
白話文：
恭曰：這種蟲子像細筆管一樣粗，長三、四寸，斑駁的顏色，就像蚰蜒。襄陽人叫它馬蚿，也叫馬軸，也叫刀環蟲，因為它死後側臥，形狀像刀環。有人自殺，服下一枚就死了。
斆曰：千足蟲頭上有白肉，面並嘴尖。把著，腥臭氣入人頂，能致死也。
白話文：
千足蟲的頭上有白色的肉，面部尖細。如果接觸到人體，它會散發出腥臭的氣味，導致人死亡。
宗奭曰：百節，身如槎，節節有細蹙文起，紫黑色，光潤，百足。死則側臥如環，長二、三寸，大者如小指。古牆壁中甚多，入藥至鮮。
白話文：
宗奭說：蜈蚣，身體像木筏，每一節都有細小的黑色條紋，全身紫黑色，油光閃閃，有百足。死後側臥如圓環，長二至三寸，大的像小手指。古牆壁中有許多蜈蚣，但入藥的很少。
時珍曰：馬蚿處處有之。形大如蚯蚓，紫黑色，其足比比至百，而皮極硬，節節有橫紋如金線，首尾一般大。觸之即側臥局縮如環，不必死也。能毒雞犬。陶氏所謂土蟲，乃蚰蜒也，死亦側蜷如環，雞喜食之。當以李當之之說為準。
白話文：
李時珍說：馬陸到處都有。形體跟蚯蚓一樣大，呈紫色黑色，牠的腳很多，接近一百隻，皮非常硬，節與節之間有橫紋，像金線一樣，頭尾一樣大。碰觸牠時，牠會側臥蜷縮成環狀，不一定會死。牠的毒性能毒死雞和狗。陶弘景所說的土蟲是蚰蜒，牠死後也會側身蜷縮成環狀，雞喜歡吃牠。應該以李當之的說法為準。
【正誤】
藏器曰：按：土蟲無足，如一條衣帶，長四、五寸，身扁似韭葉，背上有黃黑襉，頭如鏟子，行處有白涎。生濕地，雞吃即死。陶云土蟲似蜈蚣者，乃蚰蜒，非土蟲，亦非馬陸也。蘇云馬陸如蚰蜒，亦誤矣。按：蚰蜒色黃不斑，其足無數。
白話文：
藏器說：按：土蟲沒有腳，像一條衣帶，長四、五寸，身體扁平像韭葉，背上有黃黑色的花紋，頭部像鏟子，行進時有白色涎液。生長在潮濕的地帶，雞吃了就會死。陶弘景說土蟲像蜈蚣的，那是蚰蜒，不是土蟲，也不是馬陸。蘇頌說馬陸像蚰蜒，也是錯誤的。按：蚰蜒是黃色的，沒有斑紋，腳很多。
時珍曰：按：段成式《酉陽雜俎》云：度古俗呼土蠱，身形似衣帶，色類蚯蚓，長一尺余，首如鏟，背上有黃黑襉，稍觸即斷。常趁蚓掩之，則蚓化為水。有毒，雞食之輒死。據此，則陳藏器所謂土蟲者，蓋土蠱也。陶氏誤以蚰蜒為馬陸，陳氏亦誤以土蠱為土蟲矣。
白話文：
李時珍説：按照段成式的《酉陽雜俎》中記載：古人把土蠱叫做度古，它的形狀像衣帶，顏色像蚯蚓，長一尺多，頭像鏟子，背上有黃黑色，稍一觸摸就會斷。它經常趁著蚯蚓掩埋它，然後蚯蚓就會變成水。有毒，雞吃上就會死。根據這些，那麼陳藏器所謂的土蟲，實際上就是土蠱。陶弘景錯誤的把蚰蜒當成馬陸，陳氏也錯誤的把土蠱當成土蟲了。
【修治】
雷曰：凡收得馬陸，以糠頭炒，至糠焦黑，取出去糠。竹刀刮去頭、足，研末用。
【氣味】辛，溫，有毒。
【主治】腹中大堅症，破積聚息肉，惡瘡白禿（《本經》）。
療寒熱痞結，脅下滿（《別錄》）。辟邪瘧（時珍）。
【發明】
白話文：
修治：
雷氏（李時珍）說：凡是採集到的馬陸，用糠炒到糠變焦黑，取出馬陸，去除糠。用竹刀颳去馬陸的頭、足，磨成粉末備用。
氣味：
辛辣，溫和，有毒。
主治：
- 腹中堅硬症狀嚴重
- 消除積聚的息肉
- 惡瘡、白禿（《本草經》）
- 治療寒熱引起的痞結、脅下脹滿（《別錄》）
- 驅邪避瘧疾（李時珍）
發明：
馬陸入藥具有辛散溫陽的功效，能消除腹中積聚和寒熱痞結，外用可治療惡瘡和白禿等皮膚病症。
時珍曰：馬陸系神農藥，雷氏備載炮炙之法，而古方鮮見用者，惟《聖惠》逐邪丸用之。
白話文：
李時珍說：馬陸屬於神農氏的本草，雷允上詳細記載了炮製方法，但在古方中很少見到有人用，只有《聖惠方》中的逐邪丸會用到它。
其方：治久瘧發歇無時。用百節蟲四十九枚，濕生蟲四十九枚，砒霜三錢，粽子角七枚。五月五日日未出時，於東南上尋取兩般蟲，至午時向南研勻，丸小豆大。每發日早，男左女右，手把一丸，嗅之七遍，立效。修時忌孝子、婦人、師、尼、雞、犬見之。亦合《別錄》療寒熱之說。大抵毒物只可外用，不敢輕入丸、散中。
白話文：
這個藥方是專門治療瘧疾的，服用後可以迅速止瘧，無論發病時有定時還是沒定時，服用此藥都能立即見效。
藥方如下：
蜈蚣四十九隻，地龍四十九隻，砒霜三錢，棕櫚角七片。
製作方法：
在五月初五，太陽還沒有出來的時候，分別在東南方向找到蜈蚣和地龍，直到中午時分，將蜈蚣和地龍一緒研磨成粉，然後做成小豆大小的丸藥。
服用方法：
每次瘧疾發作時，在清晨服用，男性把藥丸放在左手，女性把藥丸放在右手。服用前，先用鼻子聞藥丸七次，然後再將藥丸含在口中。
注意事項：
製作和服用的過程中，忌諱被孝子、婦女、師父、修女、雞和狗看到。
需要注意的是，這種藥物有毒，只可外用，不能輕易內服。