《本草綱目》~ 草部第十五卷 (27)
草部第十五卷 (27)
1. 鶴蝨
（《唐本草》）
【氣味】苦，平，有小毒。
大明曰：涼，無毒。
白話文：
氣味
苦味，性平，微毒。
大明曰：
涼性，無毒。
【主治】蛔、蟯蟲。為散，以肥肉臛汁服方寸匕，亦入丸散用（《唐本》）。蟲心痛。以淡醋和半匕服，立瘥（《開寶》）。殺五臟蟲，止瘧，敷惡瘡（大明）。
白話文：
【主治】蛔蟲、蟯蟲。製成散劑，用肥肉熬成的油汁送服方寸匙，也可製成丸劑或散劑使用（《唐本》）。蟲咬心痛。用淡醋和半匙送服，立即使疼痛停止（《開寶》）。殺死五臟蟲，止瘧疾，外敷惡瘡（大明）。
【發明】頌曰：鶴蝨，殺蟲方中為最要藥。《古今錄驗方》：療蛔咬心痛，取鶴蝨十兩。搗篩，蜜丸梧子大。以蜜湯空腹吞四、五十丸。忌酒肉。韋云患心痛十年不瘥，於雜方內見，合服之便愈。李絳《兵部手集方》：治小兒蛔蟲齧心腹痛。亦單用鶴蝨研末，以肥豬肉汁下之。五歲，一服二分，蟲出即止也。
【附方】新一。
大腸蟲出不斷，斷之復生，行坐不得：鶴蝨末，水調半兩服，自愈。（《怪疾奇方》）
白話文：
【發明】：對鶴蝨的頌讚。鶴蝨在殺蟲的藥方中是最重要的藥物。《古今錄驗方》記載：治療蛔蟲咬心痛，可取鶴蝨十兩。搗碎篩過，加入蜂蜜做成梧子大小的丸劑，空腹以蜂蜜湯送服四、五十丸。服用期間忌吃酒肉。韋雲患心痛十年未癒，在雜方中看到鶴蝨的藥方，服用後立即痊癒。李絳的《兵部手集方》記載：治療小兒蛔蟲咬齧心腹疼痛。也是單獨使用鶴蝨研成細末，以肥豬肉汁送服。五歲的小兒，一次服二分，蛔蟲排出即止痛。
【附方】新一
大腸長蟲不斷排出，斷了又再生，坐立不安：將鶴蝨研成細末，用半兩水調服，即可自癒。（《怪疾奇方》）
2. 豨薟
（音喜杴。《唐本》）
【校正】併入《唐本》豬膏莓。
白話文：
【校正】將豬膏莓併入《唐本》。
【釋名】希仙（《綱目》）、火杴草（《唐本》）、豬膏莓（《唐本》）、虎膏（《唐本》）、狗膏（《唐本》）、黏糊菜（《救荒》）。時珍曰：《韻書》：楚人呼豬為豨，呼草之氣味辛毒為薟。此草氣臭如豬而味薟螫，故謂之豨薟。豬膏、虎膏、狗膏，皆因其氣，以及治虎、狗傷也。
白話文：
【解釋】豨薟，別名希仙（《綱目》）、火杴草（《唐本》）、豬膏莓（《唐本》）、虎膏（《唐本》）、狗膏（《唐本》）、黏糊菜（《救荒》）。時珍說：《韻書》中記載，楚國人把豬叫做豨，把草的味道辛辣有毒叫做薟。這種草的氣味像豬的氣味一樣難聞，而味道辛辣刺鼻，所以叫做豨薟。豬膏、虎膏、狗膏這些名稱都是根據它的氣味，以及它能治癒虎、狗的傷口。
火杴當作虎薟，俗音訛爾，近人復訛豨薟為希仙矣。《救荒本草》言：其嫩苗炸熟，浸去苦味，油鹽調食，故俗謂之黏糊菜。
白話文：
火杴應該當作虎薟，但因為俗話口音訛誤，而近期又訛誤豨薟為希仙了。《救荒本草》提到，它的嫩苗可以油炸煮熟，泡水去除苦味，再用油鹽調味食用，因此俗稱黏糊菜。
【集解】恭曰：豨薟，田野皆識之。一名火杴。葉似酸漿而狹長，花黃白色。三月、四月採苗葉曝乾。又曰：豬膏莓，生平澤下濕地，所在皆有。一名虎膏，一名狗膏。葉似蒼耳，莖圓有毛。
白話文：
【集解】恭說：豨薟是田間地頭都很常見的植物，又叫火杴。它的葉子像酸漿葉，但更狹長，花朵是黃白色。在三月和四月採摘它的嫩苗和葉子曬乾。又說：豬膏莓生長在澤地和潮濕的地方，也是常見的植物。它有虎膏、狗膏等別名。葉子像蒼耳葉，莖是圓的，並且有毛。
頌曰：豨薟處處有之。春生苗，葉似芥葉而狹長，文粗。莖高二、三尺。秋初有花如菊。秋末結實，頗似鶴蝨。夏採葉。曝乾用。
白話文：
頌曰：豨薟是一種常見的植物。春季發芽，葉片類似芥葉但更狹長，葉脈粗糙。莖高約二至三尺。初秋時開花，花朵如菊花。秋季末期結果，果實很像鶴蝨。夏季採摘葉片。曬乾後即可使用。
藏器曰：豬膏草，葉似荏有毛。
保升曰：豬膏葉似蒼耳，兩枝相對，莖葉俱有毛，黃白色。五月、六月採苗，日乾。
白話文：
**藏器說：**一種名為「豬膏草」的植物，葉子像荏草，但有毛。
**保升說：**豬膏草的葉子像蒼耳，兩兩相對，莖和葉都有毛，顏色是黃白色。五月和六月時採集它的嫩苗，在陽光下曬乾。
時珍曰：按：蘇恭《唐本草》謂豨薟似酸漿，豬膏莓似蒼耳，列為二種。而成納《進豨薟丸表》，言此藥與本草所述相異，多生沃壤，高三尺許，節葉相對。張詠《豨薟丸表》，言此草金稜銀線，素莖紫荄，對節而生，蜀號火杴，莖葉頗同蒼耳。又按沈括《筆談》云：世人妄認地菘為火杴。
白話文：
李時珍說：根據蘇恭的《唐本草》記載，豨薟似酸漿，豬膏莓似蒼耳，將它們列為兩種不同的植物。但成納在《進豨薟丸表》中說，這種藥與本草所描述的不同。它多生長在肥沃的土壤中，高約三尺多，節子和葉子相對生長。張詠在《豨薟丸表》中說，這種草的根莖呈金色和銀色的條紋，莖桿潔白，葉柄紫紅色，對節生長，在四川被稱為火杴，它的莖葉與蒼耳非常相似。另外，根據沈括的《筆談》記載，世人錯誤地將地菘認作火杴。
有單服火杴法者，乃是地菘，不當用火杴。火杴乃本草名豬膏莓者，後人不識，重複出條也。按此數說各異，而今人風痹多用豨薟丸，將何適從耶？時珍嘗聚諸草訂視，則豬膏草素莖有直稜，兼有斑點，葉似蒼耳而微長，似地菘而稍薄，對節而生，莖葉皆有細毛。肥壤一株分枝數十。
白話文：
有單獨服用火杴來治療的方法，那是地菘，不應該使用火杴。火杴是本草綱目中豬膏莓的別名，後人不懂這個名字，重複地列出。根據這幾種說法，各個都不同，而現在人治療風痹大多使用豨薟丸，該聽從哪一種說法呢？李時珍曾經將各種草藥集合起來進行觀察，發現豬膏草的莖有直稜，並且有斑點，葉子像蒼耳但稍微長一些，像地菘但稍薄，而且是對生，莖葉都有細毛。在肥沃的土壤中，一株可以分枝出幾十個枝條。
八、九月開小花，深黃色，中有長子如茼蒿子，外萼有細刺黏人。地菘則青莖，圓而無稜，無斑無毛，葉皺似菘芥，亦不對節。觀此則似與成張二氏所說相合。今河南陳州採豨薟充方物，其狀亦是豬膏草，則沈氏謂豨薟即豬膏莓者，其說無疑矣。蘇恭所謂似酸漿者，乃龍葵，非豨薟，蓋誤認爾。
白話文：
八、九月開小花，深黃色，花朵中間有長子，像茼蒿籽，外層的花萼有細刺，會黏在人身上。地菘莖是青色的，莖桿圓滾滾的，沒有稜角，沒有斑點，也沒有毛，葉子皺巴巴的，很像白菜芥菜，葉子也沒有對生。從這些特徵來看，似乎與成張兩位學者的說法相符。現在河南陳州收集豨薟用來進貢，它的形狀也是豬膏草，那麼沈氏認為豨薟就是豬膏莓的說法，是沒有疑問了。蘇恭所說的類似酸漿的植物，其實是龍葵，不是豨薟，他大概誤認了。
但沈氏言世間單服火杴，乃是地菘，不當用豬膏莓，似與成張之說相反。今按豨薟、豬膏莓條，並無治風之說。惟《本經》地菘條，有去痹除熱，久服輕身耐老之語，則治風似當用地菘。然成、張進御之方，必無虛謬之理。或者二草皆有治風之功乎？而今服豬膏莓之豨薟者，復往往有效。
白話文：
但是沈氏說世上單獨服用火杴，它其實就是地菘，不應該使用豬膏莓，這似乎與成、張的說法相反。現在翻查豨薟、豬膏莓條目，都沒有治風的說法。只有《本經》地菘條目，有「去風除熱，久服輕身耐老」的說法，所以治風似乎應該用地菘。然而成、張進獻給皇上的方子，一定沒有虛假和錯誤的道理。或者兩種草都有治風的功效吧？而現在服用了豬膏莓的豨薟的人，往往也有效果。
其地菘不見有服之者。則豨薟之為豬膏，尤不必疑矣。
豨薟
【氣味】苦，寒，有小毒。又曰：豬膏莓：辛、苦，平，無毒。
藏器曰：有小毒。蘇恭曰：豬膏無毒，誤矣。
白話文：
豨薟（豬膏）
【性味】苦、寒，有小毒。另有一說：「豬膏莓」：辛、苦，平，無毒。
藏器曰：有小毒。蘇恭曰：豬膏無毒，這是錯誤的說法。
【主治】豨薟：治熱䘌煩滿不能食。生搗汁三合服，多則令人吐。又曰：豬膏莓：主金瘡止痛，斷血生肉，除諸惡瘡，消浮腫。搗封之，湯漬散敷並良（蘇恭）。主久瘧痰陰，搗汁服取吐。搗敷虎傷、狗咬、蜘蛛咬、蠶咬、蠼螋溺瘡（藏器）。治肝腎風氣，四肢麻痹，骨痛膝弱，風濕諸瘡（時珍）。
【發明】頌曰：蜀人單服豨薟法：五月五日、六月六日、九月九日，
白話文：
【主治】豨薟：治療因濕熱所致的腹脹煩悶、食慾不振。將新鮮豨薟搗碎取汁，每次服用三合，服用過多容易引起嘔吐。又名豬膏莓：主要用於治療刀傷、槍傷等金瘡，具有止痛、止血、生肌、消腫的作用。將豨薟搗碎敷於傷口，或用豨薟藥湯浸泡後敷於傷口，效果都很好（蘇恭）。豨薟還可用於治療久瘧痰多，將豨薟搗碎取汁服用，有催吐的作用。將豨薟搗碎敷於虎傷、狗咬、蜘蛛咬、蠶咬、蠼螋溺瘡等傷口上，有治療作用（藏器）。豨薟還能治療肝腎風氣病，如四肢麻痹、骨痛膝弱、風濕性瘡瘍等（時珍）。
發明頌：
蜀地人單獨服用豨薟的辦法：五月五日、六月六日、九月九日，
採葉，去根莖花實，淨洗曝乾。入甑中，層層灑酒與蜜蒸之，又曝。如此九過，則氣味極香美。熬搗篩末，蜜丸服之。云甚益元氣，治肝腎風氣，四肢麻痹，骨間疼，腰膝無力者，亦能行大腸氣。諸州所說，皆云性寒有小毒，與唐本同。惟文州及高郵軍云：性熱無毒。服之補益，安五臟，生毛髮，兼主風濕瘡，肌肉頑痹，婦人久冷尤宜用。
白話文：
採摘艾葉，去除根莖、花和果實，洗淨並晾乾後，放入蒸籠中，每層都要灑上酒和蜂蜜，然後蒸熟，再晾曬。如此重複九次，藥物的氣味就會非常香美。把艾葉搗碎成末，再加入蜂蜜，做成丸子服用。據說可以大大地增強元氣，治療肝腎風氣、四肢麻痹、骨間疼痛和腰膝無力等疾病，也能緩解大腸氣。各地的醫書都說艾葉性寒，並且有輕微的毒性，與唐朝的本草書籍所記載的一致。只有溫州和高郵軍一帶的人說：艾葉性熱，無毒，服用後可以補益身體，安五臟，生長毛髮，同時能治療風濕瘡、肌肉頑固、婦女久冷等疾病。
須去粗莖，留枝葉花實蒸曝。兩說不同。豈單用葉，則寒而有毒，並枝、花、實，則熱而無毒乎？抑土地所產不同而然歟？
白話文：
需要將粗莖去掉，只留下枝葉花果蒸曬。兩種說法不同。難道只用葉子，它就寒冷而且有毒，而連枝、花、果一起用，它就熱而且沒有毒嗎？還是因為產地不同而產生這種差異呢？
時珍曰：生搗汁服則令人吐，故云有小毒；九蒸九曝，則補人去痹，故云無毒。生則性寒，熟則性溫，云熱者，非也。
白話文：
李時珍說：生薑鮮搗絞出的汁液服用，會讓人嘔吐，所以說它有小毒；經過九次蒸煮，九次暴曬之後，它就能祛除人體的風濕痺痛，所以說它無毒。生薑生長時是寒涼的，但經過烹煮後就變得溫熱，說它燥熱是不正確的。
慎微曰：按江陵府節度使成訥《進豨薟丸方表》略云：臣有弟欣，年三十一中風伏枕五年，百醫不瘥。有道人鍾針因睹此患，曰：可餌豨薟丸必愈。其草多生沃壤，高三尺許，節葉相對。當夏五月以來收之，每去地五寸剪刈，以溫水洗去泥土，摘葉及枝頭。凡九蒸九曝，不必太燥，但以取足為度。
白話文：
慎微說：按照江陵府節度使成訥《進獻「豨薟丸」藥方表》大概說：我有個弟弟叫成欣，三十一歲時因中風癱瘓在牀五年，找遍名醫都無治癒希望。有個道士叫鍾針看到成欣的這種狀況，說：可以吃豨薟丸，一定可以治好。這種草多生長在肥沃的土壤中，高約三尺左右，節與葉相對生長。在夏季五月以後，纔可以進行採集，每當距離地面五寸處剪下，用溫水清洗乾淨泥土，摘下葉子和枝頭。全部藥材經過九次蒸煮、九次曬乾，不必曬得太乾燥，但要曬到足夠的程度即可。
仍熬搗為末，煉蜜丸如梧子大，空心溫酒或米飲下二三十丸。服至二千丸，所患忽加，不得憂慮，是藥攻之力；服至四千丸，必得復故；至五千丸，當復丁壯。臣依法修合，令欣服之，果如其言。服後須吃飯三五匙壓之。五月五日採者佳。奉敕宣付醫院詳錄。又知益州張詠《進豨薟丸表》略云：切以餐石飲水，可作充腸之饌；餌松含柏，亦成救病之功。是以療飢者，不在於羞珍，愈病者，何煩於異術？倘獲濟時之藥，輒陳鄙物之形。
白話文：
用藥熬汁後搗碎成粉末，再用蜂蜜煉成丸劑，每一丸的大小像梧桐子那麼大。在空腹的時候，用溫酒或米湯送服二、三十丸。服用到二千丸時，病情可能會突然加重，這時不要憂慮，這是藥物攻邪的功效。服用到四千丸時，一定會恢復健康。服用到五千丸時，就會恢復到壯年的狀態。我按照這個方法配製藥丸，讓病人服用，結果正如他所說的那樣。服用藥丸後，一定要吃三到五勺飯來壓住藥性。在五月五日採集的藥材是最好的。奉皇帝的命令，將這個方子宣付給醫院，詳細記錄下來。另外，據我瞭解，益州的張詠曾經上表進獻《豨薟丸》，表文大致是這樣說的：用石頭當飯，用清水當飲料，也可以充填腸胃；吃松子，含柏葉，也可以治病。所以，治療飢餓的方法不在於珍貴的食物，治癒疾病的方法也不在於奇特的療法。如果能夠得到治病救人的良藥，即使是卑微的物品，我也會上奏獻給朝廷。
不恥管窺，輒干天聽。臣因換龍興觀，掘得一碑，內說修養氣術，並藥方二件。依方差人訪問採覓，其草頗有異，金稜銀線，素莖紫荄，對節而生。蜀號火杴，莖葉頗同蒼耳。不費登高歷險，每常求少獲多。急採非難，廣收甚易。倘勤久服，旋見神功。誰知至賤之中，乃有殊常之效。
白話文：
我不因為自己見識淺陋而感到慚愧，就向皇上進言。我因為整修龍興觀，挖掘到一塊石碑，碑文上記載了修養氣術的方法，以及兩個藥方。我按照藥方派人去尋找採集草藥，這些草藥都非常特別。金稜銀線，素莖紫荄，成對生長。蜀地稱為火杴，莖葉跟蒼耳很像。不需要費力登山歷險，就能輕易地採集到很多。緊急採集並不困難，廣泛採收也很容易。假如勤奮地長期服用，很快就能見到神奇的效果。誰能想到在無比卑賤的東西中，竟然有如此神奇的功效。
臣自吃至百服，眼目清明；即至千服，髭鬚烏黑，筋力輕健，效驗多端。臣本州有都押衙羅守一，曾因中風墜馬，失音不語。臣與十服，其病立瘥。又和尚智嚴，年七十，忽患偏風，口眼喎斜，時時吐涎。臣與十服，亦便得痊。今合一百劑，差職員史元奏進。
【附方】新五。
白話文：
我從一開始服用，到現在已經服用過百次，眼目清明。服用到一千次，鬍鬚烏黑，筋骨強健，功效顯著。我所在州的都押衙羅守一，曾因中風摔馬，失聲不語。我給他服用了十次藥物，他的病立刻痊癒了。還有和尚智嚴，七十歲了，突然得了偏風，口眼歪斜，經常流口水。我給他服用了十次藥物，也立刻痊癒了。現在我已經把一百劑藥物配好，讓官吏史元奏進宮去。
【附方】新五
風寒泄瀉：火杴丸：治風氣行於腸胃，泄瀉。火杴草為末，醋糊丸梧子大。每服三十丸，白湯下。（《聖濟總錄》）癰疽腫毒，一切惡瘡。豨薟草（端午採者）一兩，乳香一兩，白礬（燒）半兩。為末。每服二錢，熱酒調下。毒重者連進三服，得汗妙。（《乾坤秘韞》）發背疔瘡：豨薟草、五葉草（即五爪龍）、野紅花（即小薊）、大蒜等分。擂爛，入熱酒一碗，絞汁服，得汗立效。
白話文：
風寒泄瀉：
- 火杴丸：用於治療風氣在腸胃中運行引起的泄瀉。
- 做法：將火杴草研成粉末，用醋糊成梧子大小的丸劑。
- 用法：每次服用30丸，用白湯送服。
癰疽腫毒，一切惡瘡：
- 豨薟草（端午採摘的）、乳香、白礬（燒製過的）。
- 用法：將藥物研成粉末，每次服用2錢，用熱酒調服。毒性嚴重的，連服三劑，出汗即可見效。
發背疔瘡：
- 豨薟草、五葉草（即五爪龍）、野紅花（即小薊）、大蒜等分。
- 做法：將藥物搗碎，加入一碗熱酒中，絞出汁液服用，出汗即可見效。
（《乾坤生意》）疔瘡腫毒：端午採豨薟草，日乾為末。每服半兩，熱酒調下。汗出即愈，極有效驗。（《集簡方》）反胃吐食，火杴草焙為末，蜜丸梧子大，每沸湯下五十丸。（《百一選方》）
白話文：
（《乾坤生意》）疔瘡腫毒：在端午節採摘豨薟草，曬乾後研磨成粉末。每次服用半兩，用熱酒調和服用。服後出汗即可痊癒，非常有效。（《集簡方》）反胃吐食：將火杴草焙乾後研磨成粉末，用蜂蜜製成梧子大小的丸劑。每次用沸水送服五十粒。（《百一選方》）
【附錄】類鼻，《別錄》有名未用曰：味酸，溫，無毒。主痿痹。生田中高地。葉如天名精。美根，五月採。
時珍曰：此似豬膏草也。古今名謂或不同，故附於此。
羊屎柴
白話文：
附錄類鼻，《別錄》中有記載，但沒有記載其用途。性質酸、溫，無毒。主治痿痹。生長在田野的高地。葉子像天名精。根部很美，五月採收。
陳時珍曰：這好像豬膏草一樣。古今名稱或許有所不同，故附於此。
羊屎柴
時珍曰：按《乾坤生意》云：一名牛屎柴，生山野中。葉類鶴蝨，四月開白花。其葉主癰疽發背，搗敷之。冬月用根。可以毒魚。
白話文：
李時珍說：根據《乾坤生意》的記載，牛屎柴又叫做鶴蝨，生長在山野之中。它的葉子像鶴蝨，四月開白花。它的葉子可以治療癰疽和發背，搗碎後敷在患處。在冬天的時候使用它的根，可以毒魚。