《本草綱目》~ 草部第十五卷 (28)
草部第十五卷 (28)
1. 箬
（《綱目》）
【釋名】篛（與箬同）、遼葉。
時珍曰：箬若竹而弱，故名。其生疏遼，故又謂之遼。
白話文：
【解釋】（箬竹）又稱為篛，與箬字同義；（箬竹之葉）也叫遼葉。
李時珍說：箬竹像竹子一樣，但比較細弱，所以稱為箬。箬竹長得稀疏，所以又稱為遼。
【集解】時珍曰：箬生南方平澤。其根與莖皆似小竹，其節籜與葉皆似蘆荻，而葉之面青背淡，柔而韌，新舊相代，四時常青。南人取葉作笠，及裹茶鹽，包米粽，女人以襯鞋底。
白話文：
【集解】李時珍說：箬竹生長在南方平坦的沼澤地。它的根莖都像小竹子，它的節、籜和葉都像蘆荻，葉子的正面是青色的，背面是淡色的，柔軟而有韌性，新舊葉片交替生長，四季常青。南方人用葉子做斗笠，還用來包茶葉、鹽巴，包糉子，女人用來墊鞋底。
葉
【氣味】甘，寒，無毒。
白話文：
【性味】味甘，性寒，無毒。
【主治】男女吐血、衄血、嘔血、咯血、下血。並燒存性，溫湯服一錢匕。又通小便，利肺氣喉痹，消癰腫（時珍）。
白話文：
【主治】男性女性吐血、流鼻血、嘔血、咯血、排便出血。並且燒成灰，用溫水服用一錢匕。還能利尿、通肺氣、治喉嚨疼痛、消腫（李時珍）。
【附方】新一十二。
一切眼疾：籠篛燒灰，淋汁洗之，久之自效。（《經驗方》）
咽喉閉痛：遼葉、燈心草（燒灰）等分。吹之，甚妙。（《集簡方》）
耳忽作痛或紅腫內脹：將經霜青箬露在外，將朽者燒存性，為末。敷入耳中，其疼即止。（楊起《簡便方》）
白話文：
【附方】新一十二
**所有眼疾：**用籠篛（一種竹編器皿）燒成灰燼，倒入水淋出汁液，洗眼睛，久而久之就能見效。（出自《經驗方》）
**咽喉閉痛：**用遼葉（一種植物）和燈心草（燒成灰燼）等分。吹入喉嚨，效果很好。（出自《集簡方》）
**耳朵突然疼痛或紅腫內脹：**將經過霜凍的青箬（箬竹的葉子）的露水收集起來，待葉子腐爛後將露水蒸乾，研磨成細粉。敷入耳朵中，疼痛即可止息。（出自楊起《簡便方》）
肺壅鼻衄：箬葉（燒灰）、白麵三錢。研勻，井花水服二錢。（《聖濟總錄》）經血不止：箬葉灰、蠶紙灰等分，為末。每服二錢，米飲下。（《聖濟總錄》），
白話文：
-
肺部鬱結，導致鼻子出血：將箬葉燒成灰，然後與白麵粉混合，各取三錢。研磨均勻，用井水稀釋，每次服用二錢。
-
經血不止：將箬葉灰和蠶紙灰等分成末。每次服用二錢，用米湯送服。
白話文：
腸風便血：用茶簍內的箬葉，燒至藥性保存。每次服用三匙，空腹時用糯米湯送服藥。也可以加入少許麝香。（出自璆《百一選方》）
男婦血淋，亦治五淋：多年煮酒瓶頭箬葉（三、五年至十年者，尤佳）。每用七個，燒存性，入麝香少許，陳米飲下，日三服。有人患此，二服愈。福建煮過夏月酒多有之。（《百一選方》）尿白如注，小腹氣痛：茶籠內箬葉燒存性，入麝香少許。米飲下。（《經驗方》）小便澀滯不通：干箬葉一兩（燒灰），滑石半兩，為末，每米飲服三錢。（《普濟方》）
白話文：
-
男性和女性血尿，還可以治療五淋：用多年煮酒的竹葉（三年、五年到十年，越好）。每次用七片，燒成灰，放入少許麝香，用米湯送服，每天三次。有人患有此病，兩劑就痊癒了。福建省在夏季煮過酒的竹葉有很多。（《百一選方》）
-
尿液發白，小腹疼痛：用茶籠裡的竹葉燒成灰，放入少許麝香。用米湯送服。（《經驗方》）
-
小便不通暢：用乾竹葉一兩（燒成灰），滑石半兩，研磨成細末，每次用米湯送服三錢。（《普濟方》）
男婦轉脬：方同上。
吹奶乳癰，五月五日粽箬燒灰，酒服二錢，即散，累效。（《濟急仙方》）
痘瘡倒靨，箬葉灰一錢，麝香少許。酒服。（張德恭《痘疹便覽方》）
白話文：
將男女性別轉換為陰陽。方法同前。
吹治奶乳癰腫：在五月五日將糉葉燒成灰，用酒送服二錢，即能散腫，屢試有效。（《濟急仙方》）
痘瘡化膿倒陷：用糉葉灰一錢，麝香少許，用酒服下。（張德恭《痘疹便覽方》）
2. 蘆
（《別錄》下品）
【校正】併入《拾遺》江中採出蘆。
【釋名】葦（音偉）、葭（音加），花名蓬蕽（《唐本》），筍名虇（音拳）。
時珍曰：按毛萇
《詩疏》云：葦之初生曰葭；未秀曰蘆；長成曰葦。葦者，偉大也。蘆者，色盧黑也。葭者，嘉美也。
白話文：
**校正：**併入《拾遺》，記載江水中採得的蘆葦。
**釋名：**葦（讀音：偉），葭（讀音：加），花朵叫做蓬蕽（依據《唐本》），筍稱為虇（讀音：拳）。
**時珍說：**根據毛萇的《詩疏》記載：葦剛長出來時叫做葭；還沒長出花絮的時候叫做蘆；長成後就叫做葦。葦，意思是偉大。蘆，是因為顏色黑黑的像盧。葭，是因為它美好。
【集解】恭曰：蘆根生下濕地。莖葉似竹，花若荻花，名蓬蕽。二月、八月採根，日乾用。
白話文：
【譯文】恭說：蘆根生長在潮濕的地方。它的莖葉像竹子，花朵像荻花，別名蓬蕽。在二月和八月採收根部，曬乾後使用。
頌曰：今在處有之，生下濕陂澤中。其狀都似竹，而葉抱莖生，無枝。花白作穗若茅花。根亦若竹根而節疏。其根取水底味甘辛者。其露出及浮水中者，並不堪用。按郭璞注《爾雅》云：葭，即蘆也；葦，即蘆之成者。菼，薍，似葦而小，中實，江東呼為烏蓲（音丘）。或謂之藡，即荻也。
白話文：
頌曰：現在到處都有它，生長在潮濕的湖澤中，形狀很像竹子，葉子環繞莖稈生長，沒有分枝。白色穗狀的花就像茅草花一樣。根也像竹根，但節間比較疏鬆。它的根長在水底，味道甘辛的纔是好根。露出水面或浮在水中的根都不堪用。《爾雅》裡郭璞的注釋說：葭，就是蘆葦；葦，就是成熟的蘆葦。菼和薍，類似蘆葦但較小，中間是實心的，江東一帶的人稱之為烏蓲。或者稱之為藡，就是荻草。
至秋堅成，即謂之萑（音桓）。蒹似萑而細長，高數尺，江東謂之蒹。其花皆名芀（音調）。其萌皆名虇，堪食如竹筍。若然，則蘆、葦通為一物也。所謂蒹，乃今作簾者是也。所謂菼者，今以當薪者是也。而人罕能別蒹、菼與蘆葦也。又北人以葦與蘆為二物。水旁下濕所生者，皆名葦，其細不及指大；人家池圃所植者，皆名蘆。
白話文：
到了秋天堅固成形，就叫做萑。蒹に似，但比較細長，高數尺，江東則稱之為蒹。它們的花都叫做蘆花，嫩芽都叫做虇，可以像竹筍一樣食用。如果這樣的話，蘆葦就是同一樣東西。所謂蒹，就是現在用來做簾子的。所謂蘆葦，就是現在用來當柴燒的。而一般人很少能分出蒹、蘆葦和蘆葦。此外，北方人把蘆葦和蘆葦視為兩種不同的東西。水邊低窪潮濕的地方生長的，都叫做蘆葦，它細的還不及手指大；人家池塘院子裏種植的，都叫做蘆葦。
其干差大，深碧色者，謂之碧蘆，亦難得。然則蘆葦皆可通用矣。
白話文：
它們的差別很大，深青色的叫做碧蘆，也很難得。然而，蘆葦都可以通用。
時珍曰：蘆有數種：其長丈許中空、皮薄、色白者，葭也，蘆也，葦也。短小於葦而中空、皮厚、色青蒼者，菼也，薍也，荻也，萑也。其最短小而中實者蒹也，薕也。皆以初生、已成得名。其身皆如竹，其葉皆長如箬葉。其根入藥，性味皆同。其未解葉者，古謂之紫蘀。
白話文：
李時珍說蘆葦有幾種：生長一丈多高，中空，皮薄，顏色白色的，叫做葭、蘆、葦。比蘆葦矮小，中空，皮厚，顏色青蒼的，叫做菼、薍、荻、萑。最矮小，中實的叫做蒹、薕。這些名稱都是根據它們的生長階段和形態來命名的。它們的莖桿都像竹子，葉子都像箬葉一樣長。其根可入藥，性味皆同。沒有長出葉子的蘆葦，古人稱其為紫蘀。
白話文：
蘆根
**生長特性：**逆流而生，根部黃色、肥厚
**藥用部分：**去除根須和赤黃色外皮
**性味歸經：**甘味，寒性，無毒
【主治】消渴客熱，止小便利（《別錄》）。療反胃嘔逆不下食，胃中熱，傷寒內熱，彌良（蘇恭）。解大熱，開胃，治噎噦不止（甄權）。寒熱時疾煩悶，瀉痢大渴，孕婦心熱（大明）。
白話文：
【主治】消渴多飲，熱氣積滯，排尿頻多（《別錄》）。治療反胃、嘔逆、飲食不下肚，胃中燥熱，傷寒引起的體內燥熱，有顯著療效（蘇恭）。散去體內大熱，打開胃口，治療噎膈、打嗝不止（甄權）。治療寒熱交替引發的疾病、煩悶不安、腹瀉痢疾口渴、孕婦體熱（大明）。
白話文：
【氣味】微苦，性冷，無毒。寧原說：忌服巴豆。
【主治】膈間客熱，止渴，利小便，解河豚及諸魚蟹毒（寧原）。解諸肉毒（時珍）。
白話文：
【主治】治療橫膈膜內的熱症，止渴，利尿，解除河豚和各種魚類、蟹類的毒性（寧原）。解各種肉類的毒性（時珍）。
【發明】時珍曰：按《雷公炮炙論》序云：益食加觴，須煎蘆、樸。注云：用逆水蘆根並厚朴二味等分，煎湯服。蓋蘆根甘能益胃，寒能降火故也。
白話文：
李時珍說：根據《雷公炮炙論》序中的說法：多吃肥甘，須用蘆根和厚朴煎湯喝。注釋說：用逆流水的蘆根和厚朴等量，煎水喝。蘆根甘甜，能益胃；寒冷，能降火。
【附方】舊六，新六。骨蒸肺痿不能食者，蘇遊蘆根飲主之：蘆根、麥門冬、地骨皮、生薑各十兩，橘皮、茯苓各五兩，水二斗，煮八升，去滓，分五服，取汗乃瘥。（《外臺秘要》）勞復食復欲死：並以蘆根煮濃汁飲。（《肘後方》）嘔噦不止，厥逆者：蘆根三斤（切）。
白話文：
【附方】舊的六種藥，新的六種藥。骨蒸肺痿不能吃東西的人，蘇遊蘆根飲可以治療：蘆根、麥門冬、地骨皮、生薑各十兩，橘皮、茯苓各五兩，水二斗，煮八升，去除渣滓，分成五服，出汗就會痊癒。（《外臺祕要》）勞累後吃太多想死：都用蘆根煮濃汁飲用。（《肘後方》）嘔吐不止，厥逆的人：蘆根三斤（切）。
水煮濃汁，頻飲二升。必效。若以童子小便煮服，不過三服愈。（《肘後方》）五噎吐逆，心膈氣滯，煩悶不下食：蘆根五兩（銼）。以水三大盞，煮取二盞，去滓溫服。（《金匱玉函方》）
白話文：
將水煮成濃汁，頻繁飲用二升。一定有效果。如果用童子的尿液來煮服，不過三次服藥就會痊癒。（《肘後方》）
出現五種噎症、吐逆、心窩隔膜氣滯、煩悶而吃不下飯的症狀：蘆根五兩（切碎）。用水三大杯，煮取二杯，去除渣滓，趁溫熱時服用。（《金匱玉函方》）
反胃上氣：蘆根、茅根各二兩。水四升，煮二升，分服。（《千金方》）
霍亂煩悶：蘆根三錢，麥門冬一錢。水煎服。（《千金方》）
霍亂脹痛：蘆根一升，生薑一升，
橘皮五兩。水八升，煎三升，分服。（《太平聖惠方》）
食狗肉毒，心下堅，或腹脹口乾，忽發熱妄語：蘆根煮汁服。（《梅師方》）
中馬肉毒：方同上。（《聖惠》）
鯸鮧魚毒：方同上。（《肘後方》）
食蟹中毒：方同上。（《千金》）
中藥箭毒：方同上。（《千金》）
莖、葉，
【氣味】甘，寒，無毒。
【主治】霍亂嘔逆，肺癰煩熱，癰疽。燒灰淋汁，煎膏，蝕惡肉，去黑子（時珍）。蘀：治金瘡，生肉滅瘢（徐之才）。江中採出蘆：令夫婦和同，用之有法（藏器）。
白話文：
【主治】霍亂嘔吐、肺癰熱病、癰疽。將蓬蒿灰淋去汁液，煎煮成膏，可以腐蝕壞死組織，去除黑痣（李時珍）。蓬蒿：能治療金瘡，使新肉生長，去除疤痕（徐之才）。生長在江中的蘆葦：能使夫婦和睦，但使用時要注意方法（藏器）。
【發明】時珍曰：古方煎藥，多用勞水及陳蘆火，取其水不強，火不盛也。蘆中空虛，故能入心肺，治上焦虛熱。
白話文：
李時珍說：古代煎煮藥物的方法，多使用久置的冷水和蘆葦稈子燒的火，目的是讓水不沸騰且火不旺盛。蘆葦中空，因此可以進入心肺，治療上焦虛熱。
白話文：
【附方】方劑名稱：新七。
【主治】霍亂，煩渴腹脹。
【組成】蘆葉一握，煎湯服用。
【方劑二】蘆葉五錢，糯米二錢半，竹茹一錢。
【用法】水煎，加入薑汁和蜂蜜各半合，煎兩沸，隨時慢慢喝。
【出處】《聖惠方》
白話文：
吐血不止：蘆荻外皮燒成灰，不要燒成白色，磨成粉末，加入一點蚌粉，攪拌均勻。用麥門冬湯服用一、二錢。三服可以救一個人。（《聖惠方》）
白話文：
肺部長膿、咳嗽、煩躁胸悶、微熱，心胸疼痛：
葦莖湯：將蘆葦稈（切斷）兩升，水二斗，煮沸後取汁五升，加入桃仁五十枚，薏苡仁、瓜子仁各半升，煮沸後取汁二升，服用。應吐出膿血而治癒。
發背潰爛：陳蘆葉為末，以蔥椒湯洗淨，敷之神效。（《乾坤秘韞》）
白話文：
發背潰爛：將陳蘆葉磨成細粉，用蔥薑湯洗淨傷口，然後敷上，奇效顯著。（《乾坤祕韞》）
白話文：
治療腫瘤和惡性肉瘤：等量的白色木炭灰和蘆葦灰。煎熬成膏狀塗抹。腐蝕掉壞死肉，用生肉膏藥敷上。也能去除黑痣。這種藥只能儲存十天，時間長了就不起作用了。（葛洪《肘後方》）
小兒禿瘡：以鹽湯洗淨，蒲葦灰敷之。（《聖濟總錄》）
蓬蕽
【氣味】甘，寒，無毒。
白話文：
**小兒禿瘡：**用鹽水洗淨患處，再敷上蒲葦灰。（出自《聖濟總錄》）
蓬草：
【性味】甘，寒，無毒。
【主治】霍亂。水煮濃汁服，大驗（蘇恭）。煮汁服，解中魚蟹毒（蘇頌）。燒灰吹鼻，止衄血。亦入崩中藥（時珍）。
白話文：
【主治】霍亂。將水煮濃汁服用，效果很好（蘇恭）。煮汁服用，可以解水中魚蟹的毒（蘇頌）。燒成灰末吹入鼻孔，可以止鼻血。也用於崩漏中藥（時珍）。
【附方】新二。
白話文：
附方 二
白話文：
乾霍亂病，心腹脹痛：
蘆蓬茸一把，用水煮成濃濃的湯汁，一次服用二升。
諸般血病：
水蘆花、紅花、槐花、白雞冠花、茅花等各等份。用水二鍾，煎成一鍾，服用。