《本草綱目》~ 木部第三十六卷 (21)
木部第三十六卷 (21)
1. 木槿
（《日華》）
【釋名】椴（音徒亂切）、櫬（音襯）、蕣（音舜）、日及（《綱目》）、朝開暮落花（《綱目》）、藩籬草（《綱目》）、花奴、王蒸。時珍曰：此花朝開暮落，故名日及。曰槿曰蕣，猶僅榮一瞬之義也。《爾雅》云：椴，木槿。櫬，木槿。郭璞注云：別二名也。或云：白曰椴，赤曰櫬。齊魯謂之王蒸，言其美而多也。《詩》云「顏如舜華」即此。
白話文：
【植物名稱】椴（音徒亂切）、櫬（音襯）、蕣（音舜）、日及（《綱目》）、朝開暮落花（《綱目》）、藩籬草（《綱目》）、花奴、王蒸。
時珍說：這種花朝開暮落，所以取名為日及。叫槿又叫蕣，意思是花期很短。
《爾雅》中說：椴，木槿。另一個別名是櫬，木槿。郭璞註解說：椴和櫬是木槿的兩個別名。還有人說：白色槿花叫椴，紅色槿花叫櫬。
齊魯地區的人稱槿花為王蒸，意思是它既好看又很多。《詩經》中說「顏如舜華」，指的就是槿花。
【集解】宗奭曰：木槿花如小葵，淡紅色，五葉成一花，朝開暮斂。湖南北人家多種植為籬障。花與枝兩用。時珍曰：槿，小木也。可種可插，其木如李。其葉末尖而有丫齒。其花小而豔，或白或粉紅，有單葉、千葉者。五月始開，故《逸書月令》云「仲夏之月木槿榮」是也。
白話文：
【集解】宗奭說：木槿的花像小向日葵，淡紅色，五片花瓣組成一朵花，早晨開放，傍晚閉合。湖南和湖北的農家都喜歡種植木槿，作為籬笆。花和枝條都可以用。時珍說：木槿是一種小灌木。可以種植或扦插，木頭像李樹。葉子末端尖銳，有鋸齒。花很小而豔麗，有白色或粉紅色的，有單瓣和重瓣的。五月開始開花，所以《逸書月令》中說「仲夏之月木槿榮」是合理的。
結實輕虛，大如指頭，秋深自裂，其中子如榆莢、泡桐、馬兜鈴之仁。種之易生。嫩葉可茹，作飲代茶。今瘍醫用皮治瘡癬，多取川中來者，厚而色紅。
皮並根
【氣味】甘，平，滑，無毒。大明曰：涼。
白話文：
桔梗的根結實、中間空心，大如手指頭一樣，秋天深了以後自然會裂開，裡面的種子像榆樹莢、梧桐子、馬兜鈴的果仁。種了很容易生長。桔梗的嫩葉可以吃，用來泡水喝可以代替茶。現在外科醫生用桔梗的皮來治療瘡癬，多用從四川採集來的，皮厚而顏色紅。
**氣味：**甘味、平性、滑潤，無毒。明朝醫家大明說：性涼。
【主治】止腸風瀉血，痢後熱渴，作飲服之，令人得睡，並炒用（藏器）。治赤白帶下，腫痛疥癬，洗目令明，潤燥活血（時珍）。
白話文：
【主治】治療腸胃疾病引起的腹瀉、出血，痢疾後的發燒口渴，可用它來製作飲品服用，可以讓人入睡，並且能炒熟後服用（藏器）。治療赤白帶下、腫脹疼痛、疥癬，用它來洗眼睛可以使眼睛明亮，潤滑乾燥的皮膚，活血（時珍）。
【發明】時珍曰：木槿皮及花，並滑如葵花，故能潤燥。色如紫荊，故能活血。川中來者，氣厚力優，故尤有效。
【附方】新六。
白話文：
[註解]李時珍說：木槿皮和花都像葵花那樣光滑，因此能夠潤燥。顏色像紫荊，因此能夠活血。產於四川來的，氣息濃鬱，療效好，因此特別有效。
【附方】新六
赤白帶下：槿根皮二兩（切），以白酒一碗半，煎一碗，空心服之。白帶用紅酒甚妙。（《纂要奇方》）。
白話文：
赤白帶下：取槿根皮兩（切片），以白酒一碗半，煎成一碗，於空腹時服用。如果是白帶，則使用紅酒效果更好。（《纂要奇方》）。
頭面錢癬：槿樹皮為末，醋調，重湯頓如膠，內敷之。（王仲勉《經效方》）。
白話文：
頭面錢癬：將槿樹皮研磨成粉末，再用醋調和，接著在濃湯中急速加熱至呈現膠狀，然後塗抹患處即可。（王仲勉《經效方》）。
牛皮風癬：川槿皮一兩，大風子仁十五個，半夏五錢，銼，河水、井水各一碗，浸露七宿，入輕粉一錢，入水中，禿筆掃塗，覆以青衣，數日有臭涎出，妙。忌浴澡。夏月用尤妙。（《扶壽方》）。
白話文：
牛皮癬：槿皮一兩，大風子仁十五個，半夏五錢，銼碎，用河水和井水各一碗，浸泡七天，加入輕粉一錢，溶於水中，用禿筆塗抹，用青色的衣物覆蓋，幾天後會有臭涎流出，效果很好。忌諱洗澡。夏季使用更有效。（出自《扶壽方》）。
癬瘡有蟲：川槿皮煎，入肥皂浸水，頻頻擦之。或以槿皮浸汁磨雄黃，尤妙。（《簡便方》）。
白話文：
癬瘡有蟲：將川槿樹皮煎成汁，加入肥皂一起浸泡在水中，經常擦拭患處。或者將槿樹皮浸泡在汁液中，研磨雄黃，這樣效果更好。（出自《簡便方》）。
痔瘡腫痛：藩蘺草根煎湯，先熏後洗。（《直指方》）。
大腸脫肛：槿皮或葉，煎湯熏洗，後以白礬、五倍末敷之。（《救急方》）。
花
【氣味】同皮。
【主治】腸風瀉血，赤白痢，並焙入藥。作湯代茶，治風（大明）。消瘡腫，利小便，除濕熱（時珍）。
【附方】新三。
白話文：
痔瘡腫痛
用大薊根煎煮湯汁，先燻後洗患處。（《直指方》）
大腸脫肛
用槿樹的樹皮或葉子煎煮湯汁，燻洗患處，之後敷上白礬和五倍子粉末。（《救急方》）
紫珠草
氣味
與樹皮相同。
主治
腸道脹氣、便血、赤痢、白痢，烘烤後入藥。將紫珠草製成湯，代茶飲用，可治療風邪（《大明》）。消腫，利尿，除濕熱（《時珍》）。
附方
新三散。
下痢噤口：紅木槿花去蒂，陰乾為末。先煎麵餅二個，蘸末食之。（趙宜真《濟急方》）。風痰擁逆：木槿花曬乾焙研。每服一、二匙，空心沸湯下。白花尤良。（《簡便方》）。
白話文：
腹瀉禁食：用紅木槿花去掉花蒂，在陰涼處晾乾研成粉末。先煮兩個麵餅，蘸著粉末吃。（趙宜真《濟急方》）。風痰上逆：把木槿花曬乾，烘烤後研磨成粉末。每次服用一到兩匙，空腹時用沸水送服。白色花朵的效果更好。（《簡便方》）。
反胃吐食：千葉白槿花，陰乾為末。陳糯米湯調送三、五口。不轉再服。（《袖珍方》）。
子
【氣味】同皮。
白話文：
胃部不適想吐：千葉白槿花曬乾磨成細末。用陳糯米粥送服三、五口。若症狀沒有好轉，可以再服用。（《袖珍方》）。
氣味與皮毛相同。
【主治】偏正頭風，燒煙燻患處。又治黃水膿瘡，燒存性，豬骨髓調塗之（時珍）。
白話文：
【主治】偏頭痛和正頭痛，將艾條燒熱後燻患處。又治療黃水膿瘡，將丹參燒成灰燼，加入豬骨髓調勻後塗抹患處。（李時珍）