《本草綱目》~ 木部第三十六卷 (22)
木部第三十六卷 (22)
1. 扶桑
（《綱目》）
【釋名】佛桑（《霏雪錄》）、朱槿（《草木狀》）、赤槿（同）、日及。
白話文：
【解釋名稱】佛桑（《霏雪錄》）、朱槿（《草木狀》）、赤槿（同名）、日及。
時珍曰：東海日出處有扶桑樹。此花光豔照日，其葉似桑，因以比之。後人訛為佛桑，乃木槿別種，故日及諸名亦與之同。
白話文：
李時珍說：在東海外邊太陽升起的地方，有一棵扶桑樹。這棵樹的花十分艷麗，可以照亮整個太陽，它的葉子像桑葉一樣，因此得名「扶桑」。後來的人把「扶桑」訛傳為「佛桑」，其實它是一種木槿花的變種，所以花名及其他名字也都與木槿一樣。
【集解】時珍曰：扶桑產南方，乃木槿別種。其枝柯柔弱，葉深綠，微澀如桑。其花有紅、黃、白三色，紅者尤貴，呼為朱槿。嵇含《草木狀》云：朱槿一名赤槿，一名日及，出高涼郡。花、莖、葉皆如桑。其葉光而厚。木高四、五尺，而枝葉婆娑。其花深紅色，五出，大如蜀葵，重敷柔澤。
白話文：
【集解】李時珍說：扶桑生長在南方，是木槿的另一種。它的枝條柔弱，葉子深綠色，摸起來有點澀，像桑葉。它的花有紅色、黃色和白色三種顏色，其中紅色最珍貴，被稱為朱槿。嵇含在《草木狀》中說：朱槿又名赤槿，也叫日及，產於高涼郡。它的花、莖、葉都像桑樹。它的葉子光滑而厚。樹木高四、五尺，枝葉婆娑。它的花呈深紅色，有五片花瓣，像蜀葵一樣大，花瓣層層疊疊，柔美光滑。
有蕊一條，長於花葉，上綴金屑，日光所爍，疑若焰生。一叢之上，日開數百朵，朝開暮落。自二月始，至中冬乃歇。插枝即活。
葉及花
【氣味】甘，平，無毒。
白話文：
有一種叫蕊的花，生長在花葉上，花瓣上綴有金黃色的斑點，在陽光的照耀下，像火焰一樣閃耀。一叢蕊花上有數百朵花同時開放，早上開花，傍晚凋謝。從二月開始開花，一直到仲冬才停止。這種花插枝就能成活。
氣味 甘、平、無毒。
【主治】癰疽腮腫，取葉或花，同白芙蓉葉、牛蒡葉、白蜜研膏敷之，即散（時珍）。
白話文：
【主治】治療癰疽腮腫，取槐花或葉子，與白芙蓉葉、牛蒡葉、白蜜研磨成膏藥敷於患處，可使腫塊散開（時珍）。
2. 木芙蓉
（《綱目》）
【校正】併入《圖經》地芙蓉。
白話文：
【校正】將地芙蓉併入《圖經》中。
【釋名】地芙蓉（《圖經》）、木蓮（《綱目》）、華木（《綱目》）、杹木（音化）、拒霜。
白話文：
【釋名】地芙蓉（出自《圖經》）、木蓮（出自《綱目》）、華木（出自《綱目》）、杹木（音為「化」）、拒霜。
時珍曰：此花豔如荷花，故有芙蓉、木蓮之名。八、九月始開，故名拒霜。俗呼為杹皮樹。《相如賦》謂之華木。注云：皮可為索也。蘇東坡詩云：喚作拒霜猶未稱，看來卻是最宜霜。蘇頌《圖經本草》有地芙蓉，云出鼎州，九月採葉，治瘡腫，蓋即此物也。
【集解】時珍曰；木芙蓉處處有之，插條即生，小木也。其干叢生如荊，高者丈許。
白話文：
李時珍說：此花鮮豔如荷花，所以有芙蓉、木蓮之名。八、九月才開始開花，所以取名拒霜。民間俗稱它為杹皮樹。《司馬相如賦》稱為華木，注釋說：皮可用來做繩子。蘇東坡的詩說：還不能稱做是拒霜，反而認為它最宜霜。蘇頌的《圖經本草》中，有地芙蓉的記載，說它出產在鼎州，九月採葉，治瘡腫，說的應該就是這種植物。
【集解】李時珍說：木芙蓉各地都有，插段枝條就能生長，是一種小灌木。它的樹幹叢生如荊棘，高的有丈餘。
其葉大如桐，有五尖及七尖者，冬凋夏茂。秋半始著花，花類牡丹、芍藥，有紅者、白者、黃者、千葉者，最耐寒而不落。不結實。山人取其皮為索。川、廣有添色拒霜花，初開白色，次日稍紅，又明日則深紅，先後相間如數色。霜時採花，霜後採葉，陰乾入藥。
白話文：
它的葉子很大，像梧桐葉，有五個尖或七個尖。冬天枯萎，夏天茂盛。秋季中間開始開花，花就像牡丹、芍藥，有紅的、白的、黃的、多種顏色的，最耐寒也不會凋落。不結果實。山裡的人採集它的樹皮做繩索。四川、廣東有一種添色拒霜花，初開時是白色的，第二天稍微有點紅，再過一天就變成深紅色，先後交錯著呈現出多種顏色。霜降時採摘花朵，霜降後採摘葉子，在陰涼處曬乾後入藥。
葉並花
【氣味】微辛，平，無毒。
【主治】清肺涼血，散熱解毒，治一切大小癰疽腫毒惡瘡，消腫排膿止痛（時珍）。
白話文：
性狀與氣味：微辛，性平，無毒。
功效：清肺、涼血、解熱、解毒，可用於治療各種大小膿包、腫毒、惡瘡，消腫排膿、止痛（據李時珍所記載）。
【發明】時珍曰：芙蓉花並葉，氣平而不寒不熱，味微辛而性滑涎黏，其治癰腫之功，殊有神效。近時瘍醫秘其名為清涼膏、清露散、鐵箍散，皆此物也。其方治一切癰疽發背，乳癰惡瘡，不拘已成未成，已穿未穿。並用芙蓉葉，或根皮，或花，或生研，或乾研末，以蜜調塗於腫處四圍，中間留頭，干則頻換。初起者，即覺清涼，痛止腫消。
白話文：
時珍說：芙蓉花和葉子，性質平和，不寒不熱，味道微辛，性滑涎黏。它治療癰腫的效果，非常顯著。近來，一些外科醫生把它的名字保密，稱它為清涼膏、清露散、鐵箍散，其實都是芙蓉花。它的方劑可以治療一切癰疽發背、乳癰惡瘡，不論已經形成或尚未形成，已經穿破或尚未穿破。都可用芙蓉葉，或根皮，或花，生研或乾研成末，用蜂蜜調和，塗在腫處周圍，中間留出一個口，乾了就經常更換。剛開始使用，就能感覺到清涼，疼痛停止，腫脹消退。
已成者，即膿聚毒出。已穿者，即膿出易斂。妙不可言。或加生赤小豆末，尤妙。
白話文：
膿液聚集並毒素排出，就已經算是痊癒了。膿已經排出，就容易收斂傷口。不可言傳微妙的療效。或者再加點生的赤小豆末，療效會更好。
【附方】新十。
久咳羸弱：九尖拒霜葉為末，以魚鮓蘸食，屢效。（危氏《得效方》）。
赤眼腫痛：芙蓉葉末，水和，貼太陽穴。名清涼膏。（《鴻飛集》）。
經血不止：拒霜花、蓮蓬殼等分。為末。每用米飲下二錢。（《婦人良方》）。
白話文：
【附方】十。
久咳體虛：把九尖尖的山葉打成粉末，用醃魚片沾著吃，屢試有效。（危氏《得效方》）。
眼睛紅腫疼痛：芙蓉葉打成粉末，加水調成糊狀，敷在太陽穴上。（《鴻飛集》）。
月經不止：拒霜花、蓮蓬殼等分，打成粉末，每次用米湯送服二錢。（《婦人良方》）。
偏墜作痛：芙蓉葉、黃柏各三錢，為末。以木鱉子仁一個磨醋，調塗陰囊，其痛自止（《簡便方》）。
白話文：
偏墜作痛：芙蓉葉、黃柏各三錢，研磨成粉末。用木鱉子仁一個研磨後，倒入醋裡，調勻塗抹在陰囊上，疼痛就能止住。（《簡便方》）
杖瘡腫痛：芙蓉花葉研末，入皂角末少許，雞子清調，塗之。（方廣《附余》）。
白話文：
杖瘡腫痛：將芙蓉花葉研磨成粉末，加入少許皁角末，用雞蛋清調和，塗抹在患處。（出自方廣的《附餘》）。
癰疽腫毒：重陽前取芙蓉葉研末，端午前取蒼耳燒存性研末，等分，蜜水調，塗四圍，其毒自不走散。名鐵井闌。（《簡便方》）。
疔瘡惡腫：九月九日採芙蓉葉陰乾為末，每以井水調貼。次日用蚰蜒螺一個，搗塗之。（《普濟方》）。
白話文：
癰疽腫毒：在重陽節前，採摘芙蓉葉，研磨成粉末；在端午節前，採摘蒼耳，燒成灰燼，保留原有形狀，磨成粉末；將二者等分混合，用蜂蜜水調勻，塗抹在病竈周圍，即可防止毒素擴散。此方名為「鐵井闌」。（出自《簡便方》）。
疔瘡惡腫： 九月九日採收芙蓉葉，陰乾後研磨成粉末。每次以井水調和，敷貼患處。 次日，取一隻蚰蜒螺，搗碎後敷上患處。（《普濟方》）
頭上癩瘡：芙蓉根皮，為末。香油調敷。先以松毛、柳枝煎湯洗之。（傅滋《醫學集成》）。
湯火灼瘡：油調芙蓉末，敷之。（《奇效方》）。
灸瘡不愈：芙蓉花研末，敷之。（《奇效方》）。
白話文：
頭上的癩瘡：把芙蓉根部位的樹皮磨成細末。用香油調成藥膏塗抹患處。在塗抹之前，先用松毛和柳枝煮的藥水清洗患處。（傅滋《醫學集成》）
**湯火灼傷：**用油調勻芙蓉花末，敷在燙傷處。（出自《奇效方》）
**灸治後傷口未癒：**將芙蓉花研磨成末，敷在傷口上。（出自《奇效方》）
一切瘡腫：木芙蓉葉、菊花葉，同煎水，頻熏洗之。（《多能鄙事》）
白話文：
任何瘡腫：木芙蓉葉、菊花葉，一起煎水，經常燻洗患處。（《多能鄙事》）