《本草綱目》~ 木部第三十六卷 (23)
木部第三十六卷 (23)
1. 山茶
（《綱目》）
【釋名】時珍曰：其葉類茗，又可作飲，故得茶名。
白話文：
【解釋】李時珍說：它的葉子形狀像茶樹葉，又可以當作飲料，所以得到「茶」這個名字。
【集解】時珍曰：山茶產南方。樹生，高者丈許，枝幹交加。葉頗似茶葉，而厚硬有稜，中闊頭尖，面綠背淡。深冬開花，紅瓣黃蕊。《格古論》云：花有數種：寶珠者，花簇如珠，最勝。海榴茶花蒂青，石榴茶中有碎花，躑躅茶花如杜鵑花，宮粉茶、串珠茶皆粉紅色。又有一捻紅、千葉紅、千葉白等名，不可勝數，葉各小異。
白話文：
【集解】李時珍說：山茶花產在南方。是一種樹生植物，長得高的有將近一丈，枝幹交錯生長。葉子頗似茶葉，但比較厚硬有稜角，中間寬闊，頭部尖銳，正面綠色，背面淡綠色。深冬時節開花，花瓣紅色，花蕊黃色。《格古論》中說：山茶花品種很多，其中寶珠山茶最為名貴，花朵簇生如珍珠。海榴茶花花蒂青色，石榴茶花中有碎花，躑躅茶花像杜鵑花，宮粉茶、串珠茶都是粉紅色的。此外，還有像一捻紅、千葉紅、千葉白等名稱，多得數不勝數，葉子的形狀大小也各有不同。
或云亦有黃色者。《虞衡志》云：廣中有南山茶，花大倍中州者，色微淡，葉薄有毛。結實如梨，大如拳，中有數核，如肥皂子大。周定王《救荒本草》云：山茶嫩葉炸熟水淘可食，亦可蒸曬作飲。
花
【氣味】缺。
【主治】吐血衄血，腸風下血，
白話文：
也有人說山茶花也有黃色的。《虞衡志》記載：廣州有南山茶，花朵比中州大一倍，顏色略淡，葉子薄而帶毛。果實像梨，大如拳頭，裡面有幾個果核，像皁角那麼大。周定王的《救荒本草》記載：山茶花的嫩葉炸熟後用水漂洗可以食用，也可以蒸熟或曬乾後泡水喝。
【氣味】無記載。
【主治】吐血、流鼻血、腸道脹氣出血、腸道出血，
並用紅者為末，入童溺、薑汁及酒調服，可代鬱金（震亨）。湯火傷灼，研末，麻油調塗（時珍）。
白話文：
- 將紅者研磨成粉末，放入童尿、薑汁和酒中調和服用，可以代替鬱金。（李時珍）
- 燙傷灼傷，將紅者研磨成粉末，用麻油調和塗抹患處。（李時珍）
子
【主治】婦人發䐈，研末摻之（時珍。《摘玄方》）。
白話文：
**主治：**燙傷灼傷
**用法：**將_子_搗成粉末，用麻油調和塗抹患處。（李時珍）
**用途：**婦人發乳癰，磨成粉末敷在患處（李時珍。《摘玄方》）。
2. 蠟梅
（《綱目》）
【釋名】黃梅花。
時珍曰：此物本非梅類，因其與梅同時，香又相近，色似蜜蠟，故得此名。
白話文：
釋名
黃梅花，俗稱梅花草。
李時珍說：這種植物本不屬於梅類，但因其花期與梅花相近，且香氣類似，顏色又如蜜蠟，故而得名。
【集解】時珍曰：蠟梅小樹，叢枝尖葉。種凡三種：以子種出不經接者，臘月開小花而香淡，名狗蠅梅；經接而花疏，開時含口者，名磬口梅；花密而香濃，色深黃如紫檀者，名檀香梅，最佳。結實如垂鈴，尖長寸余，子在其中。其樹皮浸水磨墨，有光采。
花
【氣味】辛，溫，無毒。
【主治】解暑生津（時珍）。
白話文：
【集解】李時珍說：蠟梅是灌木或小喬木，花序頂生，花下有小苞片和苞片樣葉。蠟梅花分三個品種：用種子種植，沒有經過嫁接的花期在臘月，小花芳香淡雅，取名狗蠅梅；經過嫁接後，花朵稀疏，花蕾閉合狀態下綻放，取名磬口梅；花朵密集，香氣濃鬱，花色深黃，接近紫檀的取名檀香梅，為品種中的上品。蠟梅花結果實時，果實就像垂掛的鈴鐺，又尖又長，長度一寸左右，裡面有種子。蠟梅樹皮浸在水裡磨成墨汁，墨汁光澤很好。
【氣味】辛辣、溫熱，無毒。
【主治】解暑，生津止渴（李時珍記載）。
3. 伏牛花
（宋《開寶》）
【校正】併入《圖經》虎刺。
【釋名】伏牛花（未詳）。
白話文：
【校正】併入《圖經》所載的「虎刺」。
【釋名】「伏牛花」（名稱的由來不詳）。
【集解】頌曰：伏牛花生蜀地，所在皆有，今惟益州蜀地有之，多生川澤中。葉青細，似黃柏葉而不光。莖赤有刺。開花淡黃色作穗，似杏花而小，三月採，陰乾。又睦州所生虎刺，云凌冬不凋，彼人無時採根、葉，治風腫疾。
白話文：
集解：諺語說伏牛花生長在蜀地，各處都有，現在只有益州蜀地纔有的，大多生長在平原水澤地帶。葉片青翠細長，類似黃柏的葉子，但是不光滑。莖是紅色的，並且長有刺。淡黃色的花朵成穗狀，類似杏花但比較小，三月採摘，在陰涼處晾乾。另外睦州生長的虎刺，據說冬天也不會凋謝，當地人在任何時候都會採集它的根和葉，來治療風腫疾病。
花
【氣味】苦、甘，平，無毒。
【主治】久風濕痹，四肢拘攣，骨肉疼痛。
作湯，治風眩頭痛，五痔下血（《開寶》）。
白話文：
性味：苦、甘，性質平和，無毒。
主治：
- 長期的風濕痹痛
- 四肢拘緊攣曲
- 骨頭、肌肉疼痛
用法：
- 煮湯服用，可治療風眩頭痛和痔瘡出血（《開寶》）。
【發明】時珍曰；伏牛花治風濕有名，而用者頗少。楊子建《護命方》有伏牛花散，治男女一切頭風，發作有時，甚則大腑熱秘。用伏牛花、山茵陳、桑寄生、白牽牛、川芎藭、白殭蠶、蠍梢各二錢，荊芥穗四錢，為末。每服二錢，水煎一沸，連滓服。
根、葉、枝
【主治】一切腫痛風疾，細銼焙研，每服一錢匕，用溫酒調下（頌）。
白話文：
李時珍說：伏牛花治療風濕病很有名，但使用的人很少。楊子建的《護命方》中記載有伏牛花散，可以治療男女一切頭風，發作有時會很嚴重，甚至會導致大便乾燥。伏牛花散的成分有：伏牛花、山茵陳、桑寄生、白牽牛、川芎藭、白殭蠶、蠍梢各二錢，荊芥穗四錢，研磨成粉末。每次取二錢，加水煮沸一次，連藥渣一起服用。
主治：所有腫脹疼痛的風疾，將藥材詳細研磨，每次服用一匙，用溫酒調服（頌）。