《本草綱目》~ 木部第三十六卷 (20)
木部第三十六卷 (20)
1. 石荊
（《拾遺》）
【集解】藏器曰：石荊似荊而小，生水旁，《廣濟方》一名水荊是也。蘇頌言洛人以當欒荊者，非也。
【主治】燒灰淋汁浴頭，生髮令長（藏器）。
白話文：
【彙解】《藏器》說：石荊就像荊條但比較小，生長在水邊，《廣濟方》中也稱為水荊。蘇頌說洛陽人用石荊代替欒荊，這是不對的。
【主治功能】將石荊燒成灰，淋出濃汁用來洗頭，可以生髮讓頭髮生長（《藏器》）。
2. 紫荊
（宋《開寶》）
【校正】併入（《拾遺》）紫珠。
白話文：
【修正】將《拾遺》收錄的「紫珠」一項納入本典籍中。
【釋名】紫珠（《拾遺》），皮名肉紅（《綱目》）、內消。時珍曰：其木似黃荊而色紫，故名。其皮色紅而消腫，故瘍科呼為肉紅，又曰內消，與何首烏同名。
白話文：
【釋名】它被稱為紫珠（《拾遺》）、皮色紅而消腫（《綱目》）、內消。李時珍說：它的樹木很像黃荊，但是顏色是紫色的，所以它叫做紫珠。它的皮是紅色的，並且有消腫的功效，因此瘍科稱它為肉紅，又稱它為內消，與何首烏的名字相同。
【集解】頌曰：紫荊處處有之，人多種於庭院間。木似黃荊，葉小無丫，花深紫可愛。
藏器曰：即田氏之荊也。至秋子熟，正紫，圓如小珠，名紫珠。江東林澤間尤多。
白話文：
【解說】有一首頌詞說：紫荊到處都有，人們多種植於庭院之中。紫荊的木頭與黃荊相似，葉子較小而且沒有小枝，花朵呈深紫色很可愛。
藏器之中說：荊芥就是田氏的荊。到了秋天，果實成熟，顏色深紫，圓潤如小珠，叫做紫珠。江東地區的森林沼澤中尤其多見。
宗奭曰：春開紫花甚細碎，共作朵生，出無常處，或生於木身之上，或附根上枝下，直出花。花罷葉出，光緊微圓。園圃多植之。
白話文：
宗奭說：它春天開紫色的花朵，花朵非常細碎，共同形成一個花朵，生長在沒有固定的地方，有時生長在樹幹上，有時依附在根部或樹枝下面，直接生出花朵。花朵凋謝後，葉子就會長出來，葉片光滑緊密，略微呈圓形。在園圃中經常種植它。
時珍曰：高樹柔條，其花甚繁，歲二、三次。其皮入藥，以川中厚而紫色、味苦如膽者為勝。
木並皮
【氣味】苦，平，無毒。藏器曰：苦，寒。
大明曰：皮、梗及花，氣味功用並同。
白話文：
木與皮
氣味：苦，平，無毒。《藏器》說：苦，寒。
__大明__說：皮、梗和花，氣味和功效都相同。
【主治】破宿血，下五淋，濃煮汁服（《開寶》）。通小腸（大明）。解諸毒物，癰疽喉痹，飛屍蠱毒，腫下瘻，蛇、虺、蟲、蠶、狂犬毒，並煮汁服。亦以汁洗瘡腫，除血長膚（藏器）。活血行氣，消腫解毒，治婦人血氣疼痛，經水凝澀（時珍）。
【發明】時珍曰：紫荊氣寒味苦，色紫性降，入手、足厥陰血分。
白話文：
【主治】消除積聚的陳舊血液，治療五種淋病，濃煎藥汁服用（《開寶本草》）。疏通小腸（《大明本草》）。解各種毒物中毒，治療癰疽、喉痹，飛屍蠱毒，膿瘡和瘻管，蛇、虺、蟲、蠶、狂犬毒等，都煮汁服用。也用藥汁洗瘡腫，除血長膚（《藏器》）。活血行氣，消腫解毒，治療婦女血氣疼痛，經水凝澀（李時珍）。
李時珍在《本草綱目》中記載：紫荊樹的氣味寒冷，味道苦澀，顏色是紫色，性質是下降的，能進入手足厥陰經的血分。
寒勝熱，苦走骨，紫入營。故能活血消腫，利小便而解毒。楊清叟《仙傳方》有沖和膏，以紫荊為君，蓋亦得此意也。其方治一切癰疽發背流注諸腫毒，冷熱不明者。紫荊皮（炒）三兩，獨活（去節，炒）三兩，赤芍藥（炒）二兩，生白芷一兩，木蠟（炒）一兩，為末。用蔥湯調，熱敷。
白話文：
寒性勝過熱性，苦味藥物能走竄到骨頭裡，紫色的藥物能進入營血之中。所以紫荊皮能活血消腫，利尿解毒。楊清叟在《仙傳方》中記載有沖和膏，以紫荊皮為主藥，也是這個道理。這個方劑可以治療一切癰疽發背、流注諸腫毒，冷熱不明的疾病。紫荊皮（炒過）三兩、獨活（去節，炒過）三兩、赤芍藥（炒過）二兩、生白芷一兩、木蠟（炒過）一兩，研成粉末。用蔥湯調和，熱敷患處。
血得熱則行，蔥能散氣也。瘡不甚熱者，酒調之。痛甚者，加乳香。筋不伸者，亦加乳香。大抵癰疽流注，皆是氣血凝滯所成，遇溫則散，遇涼則凝。此方溫平，紫荊皮乃木之精，破血消腫。獨活乃土之精，止風動血，引拔骨中毒，去痹濕氣。芍藥乃火之精，生血止痛。木蠟乃水之精，消腫散血，同獨活能破石腫堅硬。
白話文：
熱能使血液運行，蔥能消散氣體。瘡口過熱則用酒來調和。疼痛劇烈者，添加乳香。筋骨無法伸展者，也添加乳香。一般來說，癰疽和流注都是由於氣血凝滯所造成的，遇熱則消散，遇冷則凝結。這個處方溫和，紫荊皮是木之精華，可以活血消腫。獨活是土之精華，可以止風活血，引拔骨中的毒素，祛除痹濕之氣。芍藥是火之精華，可以涼血止痛。木蠟是水之精華，可以消腫散血，與獨活一起可以破除腫塊和堅硬的腫瘤。
白芷乃金之精，去風生肌止痛。蓋血生則不死，血動則流通，肌生則不爛，痛止則不焮，風去則血自散，氣破則硬可消，毒自除。五者交治，病安有不愈者乎？
白話文：
白芷是金屬的精華，能祛風、生肌、止痛。血生則不會壞死，血動則會流通，肌生則不會腐爛，痛止則不會化膿，風去則血自然散開，氣破則硬塊可以消散，毒自然消除。這五個方面相互作用，難道有什麼病治不好嗎？
【附方】新九。
婦人血氣：紫荊皮為末，醋糊丸櫻桃大。每酒化服一丸。（熊氏《補遺》）。
鶴膝風攣：紫荊皮三錢，老酒煎服，日二次。（《直指方》）。
白話文：
附方
新九
婦人血氣：將紫荊皮研成細末，用醋糊成櫻桃大小的丸子。每次用酒化開服用一丸。（出自熊氏《補遺》）。
鶴膝風攣：取紫荊皮三錢，用老酒煎服，每日兩次。（出自《直指方》）。
傷眼青腫：紫荊皮，小便浸七日，曬研，用生地黃汁、薑汁調敷。不腫用蔥汁。（《永類方》）。
白話文：
眼睛紅腫疼痛：紫荊樹的樹皮，用小便浸泡七天，曬乾後研磨成粉，用生地黃汁和薑汁調和敷在患處。如果眼睛沒有腫脹，可以使用蔥汁。
猘犬咬傷：紫荊皮末，沙糖調塗，留口退腫。口中仍嚼咽杏仁去毒。（《仙傳外科》）。
鼻中疳瘡：紫荊花陰乾為末，貼之。（《衛生易簡方》）。
白話文：
猘犬咬傷：將紫荊樹皮磨成粉末，用沙糖調和塗抹在傷口上，保留傷口，直到腫脹消退。在口中仍然要嚼食杏仁以排出毒素。（摘自《仙傳外科》）。
將紫荊花的陰乾末藥敷貼患處。（《衛生易簡方》）
發背初生，一切癰疽皆治：單用紫荊皮為末，酒調箍住，自然撮小不開。內服柞木飲子。乃救貧良劑也。（《仙傳外科》）。
白話文：
發背初期，一切癰疽都可以治療：單獨使用紫荊皮研磨成粉末，用酒調和後敷在發背處，自然會縮小不擴散。內服柞木煎煮的湯汁。這是救助貧困的良方。（出自《仙傳外科》）
癰疽未成：用白芷、紫荊皮等分。為末。酒調服。外用紫荊皮、木蠟、赤芍藥等分。為末。酒調作箍藥。（同上）。
白話文：
癰瘡尚未形成：用白芷、紫荊皮等分，研磨成細末，用酒送服。外用紫荊皮、木蠟、赤芍藥等分，研磨成細末，用酒調製成環狀藥物（敷於患處）。（同上）
痔瘡腫痛：紫荊皮五錢。新水食前煎服。（《直指方》）。
產後諸淋：紫荊皮五錢。半酒半水煎，溫服。（熊氏《補遺》）。
白話文：
痔瘡腫痛： 紫荊樹皮五錢。用清水在進食前煎煮服用。（《直指方》）
產後諸淋： 紫荊樹皮五錢。一半酒和一半水煎煮，溫熱服用。（熊氏《補遺》）