《本草綱目》~ 木部第三十六卷 (20)
木部第三十六卷 (20)
1. 石荊
（《拾遺》）
【集解】藏器曰：石荊似荊而小，生水旁，《廣濟方》一名水荊是也。蘇頌言洛人以當欒荊者，非也。
【主治】燒灰淋汁浴頭，生髮令長（藏器）。
白話文：
石荊像荊棘但較小，生長在水邊，《廣濟方》也稱它為水荊。洛陽人用它代替欒荊是錯誤的。 石荊燒成灰，用它的汁液洗頭，可以促進頭髮生長。
2. 紫荊
（宋《開寶》）
【校正】併入（《拾遺》）紫珠。
【釋名】紫珠（《拾遺》），皮名肉紅（《綱目》）、內消。時珍曰：其木似黃荊而色紫，故名。其皮色紅而消腫，故瘍科呼為肉紅，又曰內消，與何首烏同名。
【集解】頌曰：紫荊處處有之，人多種於庭院間。木似黃荊，葉小無丫，花深紫可愛。
藏器曰：即田氏之荊也。至秋子熟，正紫，圓如小珠，名紫珠。江東林澤間尤多。
宗奭曰：春開紫花甚細碎，共作朵生，出無常處，或生於木身之上，或附根上枝下，直出花。花罷葉出，光緊微圓。園圃多植之。
時珍曰：高樹柔條，其花甚繁，歲二、三次。其皮入藥，以川中厚而紫色、味苦如膽者為勝。
木並皮
【氣味】苦，平，無毒。藏器曰：苦，寒。
大明曰：皮、梗及花，氣味功用並同。
【主治】破宿血，下五淋，濃煮汁服（《開寶》）。通小腸（大明）。解諸毒物，癰疽喉痹，飛屍蠱毒，腫下瘻，蛇、虺、蟲、蠶、狂犬毒，並煮汁服。亦以汁洗瘡腫，除血長膚（藏器）。活血行氣，消腫解毒，治婦人血氣疼痛，經水凝澀（時珍）。
【發明】時珍曰：紫荊氣寒味苦，色紫性降，入手、足厥陰血分。
寒勝熱，苦走骨，紫入營。故能活血消腫，利小便而解毒。楊清叟《仙傳方》有沖和膏，以紫荊為君，蓋亦得此意也。其方治一切癰疽發背流注諸腫毒，冷熱不明者。紫荊皮（炒）三兩，獨活（去節，炒）三兩，赤芍藥（炒）二兩，生白芷一兩，木蠟（炒）一兩，為末。用蔥湯調，熱敷。
血得熱則行，蔥能散氣也。瘡不甚熱者，酒調之。痛甚者，加乳香。筋不伸者，亦加乳香。大抵癰疽流注，皆是氣血凝滯所成，遇溫則散，遇涼則凝。此方溫平，紫荊皮乃木之精，破血消腫。獨活乃土之精，止風動血，引拔骨中毒，去痹濕氣。芍藥乃火之精，生血止痛。木蠟乃水之精，消腫散血，同獨活能破石腫堅硬。
白芷乃金之精，去風生肌止痛。蓋血生則不死，血動則流通，肌生則不爛，痛止則不焮，風去則血自散，氣破則硬可消，毒自除。五者交治，病安有不愈者乎？
【附方】新九。
婦人血氣：紫荊皮為末，醋糊丸櫻桃大。每酒化服一丸。（熊氏《補遺》）。
鶴膝風攣：紫荊皮三錢，老酒煎服，日二次。（《直指方》）。
傷眼青腫：紫荊皮，小便浸七日，曬研，用生地黃汁、薑汁調敷。不腫用蔥汁。（《永類方》）。
猘犬咬傷：紫荊皮末，沙糖調塗，留口退腫。口中仍嚼咽杏仁去毒。（《仙傳外科》）。
鼻中疳瘡：紫荊花陰乾為末，貼之。（《衛生易簡方》）。
發背初生，一切癰疽皆治：單用紫荊皮為末，酒調箍住，自然撮小不開。內服柞木飲子。乃救貧良劑也。（《仙傳外科》）。
癰疽未成：用白芷、紫荊皮等分。為末。酒調服。外用紫荊皮、木蠟、赤芍藥等分。為末。酒調作箍藥。（同上）。
痔瘡腫痛：紫荊皮五錢。新水食前煎服。（《直指方》）。
產後諸淋：紫荊皮五錢。半酒半水煎，溫服。（熊氏《補遺》）。
白話文：
紫荊
宋代《開寶本草》記載，紫荊又名紫珠（《拾遺本草》），其樹皮稱作肉紅（《本草綱目》）或內消。李時珍說：紫荊樹木像黃荊，但顏色紫，故名紫荊；其樹皮顏色紅，能消腫，外科醫生稱它為肉紅，也叫內消，與何首烏同名。
紫荊到處都有，人們常把它種在庭院裡。樹木像黃荊，葉子小，沒有分叉，深紫色的花很漂亮。秋天果實成熟，呈紫紅色，圓如小珠，稱為紫珠，江東地區的林澤間尤為常見。春天開紫色的花，花朵很小，密集簇生，花朵著生的位置不固定，有時長在樹幹上，有時長在根部或枝條下方，直接從中長出花朵。花謝後葉子才長出來，葉子光滑，略圓。園圃中多有栽種。紫荊高大，枝條柔軟，花朵繁盛，一年能開兩三次。紫荊的樹皮可以入藥，以四川產的，厚實且呈紫色、味道苦如膽汁者為最佳。
紫荊味苦，性平，無毒。也有記載說其味苦，性寒。紫荊的皮、梗、花，氣味和功效都相同。
紫荊能破除陳舊的血塊，治療五種小便不利（淋證），將其濃縮煮沸後飲用。它還能通利小腸，解毒，治療癰疽、喉痹、飛屍蠱毒、腫塊下陷、瘻管以及蛇、虺、蟲、蠶、狂犬咬傷等，方法是將其煮沸後飲用。也可將紫荊汁液塗抹在瘡腫上，以去除血腫，促進傷口長肉。紫荊能活血行氣，消腫解毒，治療婦女血氣疼痛、經血凝滯等症狀。
紫荊性寒味苦，顏色紫，具有下降的特性，作用於手足厥陰經的血分。寒能勝熱，苦能入骨，紫能入營，因此它能活血消腫，利尿解毒。楊清叟的《仙傳方》中有一種沖和膏，以紫荊為主藥，正是基於這個道理。此方用於治療一切癰疽、發背、流注等腫毒，無論寒熱不明者均可使用。
血熱則行，蔥能散氣，所以瘡瘍不甚熱者，可以用酒調藥敷；疼痛厲害者，可以加乳香；筋脈拘攣不能伸展者，也應加乳香。總之，癰疽流注，都是氣血凝滯所致，遇溫則散，遇涼則凝。此方溫和平和，紫荊皮是樹木的精華，能破血消腫；獨活是土的精華，能止風，活血，引導毒氣從骨骼中排出，去除痺證和濕氣；赤芍藥是火的精華，能養血止痛；木蠟是水的精華，能消腫散血，與獨活一起能治療石腫堅硬；白芷是金的精華，能祛風生肌止痛。只要血液旺盛，就不會死亡；血液流通，則血脈暢通；肌肉再生，則傷口不會腐爛；疼痛止息，則腫痛不會加重；風邪祛除，則血液自然散開；氣機疏通，則腫塊堅硬得以消除，毒邪自然去除。五種藥材合用，治療疾病，怎能不痊癒呢？
以下是一些紫荊的應用方劑：
- 婦女血氣病：紫荊皮研末，用醋調成糊狀，做成櫻桃大小的丸藥，每次用酒送服一丸。
- 鶴膝風攣痛：紫荊皮三錢，用老酒煎服，每天服用兩次。
- 傷眼青腫：紫荊皮用小便浸泡七天，曬乾研磨成粉，用生地黃汁、薑汁調勻敷患處，如果不腫可以用蔥汁。
- 猘犬咬傷：紫荊皮研末，用砂糖調勻塗抹傷口，留下一個小孔讓毒氣排出，同時口服杏仁解毒。
- 鼻中疳瘡：紫荊花陰乾研末，敷貼患處。
- 發背初起及一切癰疽：單用紫荊皮研末，用酒調成糊狀，敷貼患處，使其自然收縮，內服柞木飲子，這是救貧的好藥方。
- 癰疽未成：白芷、紫荊皮等分研末，用酒調服，外用紫荊皮、木蠟、赤芍藥等分研末，用酒調成糊狀敷貼。
- 痔瘡腫痛：紫荊皮五錢，用清水在飯前煎服。
- 產後諸淋：紫荊皮五錢，用半酒半水煎服，溫服。