《本草綱目》~ 木部第三十六卷 (19)
木部第三十六卷 (19)
1. 蔓荊
（《本經》上品）
【釋名】恭曰：蔓荊苗蔓生，故名。
白話文：
【解釋名稱】恭，說它蔓生於荊棘，所以稱為蔓荊。
【集解】恭曰：蔓荊生水濱。苗莖蔓延長丈餘。春因舊枝而生小葉，五月葉成，似杏葉。六月有花，紅白色，黃蕊。九月有實，黑斑，大如梧子而虛輕。冬則葉凋。今人誤以小荊為蔓荊，遂將蔓荊為牡荊也。
大明曰：海鹽亦有之。大如豌豆，蒂有輕軟小蓋子，六、七、八月採之。
白話文：
【解釋】恭說：蔓荊生長在水邊，莖蔓細長，長達一丈多。春天，舊枝上生出嫩葉，五月時葉子長成，像杏葉。六月開花，花朵紅白相間，花蕊是黃色的。九月時結果，果實黑色有斑點，個頭像梧桐樹的果實，但又輕又空。冬天葉子凋落。現在的人誤把小荊當做蔓荊，於是就把蔓荊當成牡荊了。
大海裡也有鹽。大如豌豆，蒂上有一個柔軟的小蓋子，六、七、八月採收。
頌曰：近汴京及秦、隴、明、越州多有之。苗莖高四、五尺，對節生枝。葉類小楝，至夏盛茂。有花作穗淡紅色，蕊黃白色，花下有青萼，至秋結子。舊說蔓生，而今所有並非蔓也。
白話文：
頌曰：在靠近開封、秦州、隴州、明州、越州這幾地多有生長。它的秧苗莖很高，能長到四到五尺，在相對的位置會生出枝椏。它的葉子像小楝樹，在夏天時生長旺盛。花朵會生長成穗狀的，淡淡的紅色，花蕊是黃白色，在花朵的下面有青色的萼片，到了秋天就會結出果子。過去有人說它是蔓生的，但現在所看到的都不是蔓生的。
宗奭曰：諸家所解，蔓荊、牡荊，紛糺不一。《經》既言蔓荊明是蔓生，即非高木也；既言牡荊，則自木上生，又何疑焉？
白話文：
宗奭說：諸家對於蔓荊、牡荊的解釋，紛紛雜雜，各不相同。《本草經》既然說蔓荊是一種蔓生植物，那麼它就不是喬木；既然說牡荊是一種木本植物，那麼它又怎麼會引起懷疑呢？
時珍曰：其枝小弱如蔓，故曰蔓生。
實
【修治】斅曰：凡使，去蒂子下白膜一重，用酒浸一伏時，蒸之從巳至未，曬乾用。
時珍曰：尋常只去膜打碎用之。
【氣味】苦，微寒，無毒。《別錄》曰：辛，平、溫。
元素曰：味辛，溫，氣清，陽中之陰，入太陽經。胃虛人不可服，恐生痰疾。
之才曰：惡烏頭、石膏。
白話文：
蔓生
李時珍說：它的枝條纖細柔弱，像藤蔓一樣，所以稱為蔓生。
實
修治
雷斅說：凡是使用蔓生，都要去掉蒂頭和種子下方的白色薄膜一層，用酒浸泡一個時辰，然後蒸從巳時到未時，曬乾後使用。
李時珍說：平常只去掉薄膜，打碎後使用。
氣味
苦，微寒，無毒。《別錄》說：辛，平、溫。
李元素說：味道辛辣，溫和，氣味清涼，陽中之陰，歸入太陽經。胃虛的人不可服用，擔心會生長痰疾。
張之才說：與烏頭、石膏相剋。
【主治】筋骨間寒熱，濕痹拘攣，明目堅齒，利九竅，去白蟲。久服，輕身耐老。小荊實亦等（《本經》）。風頭痛，腦鳴，目淚出，益氣。令人光澤脂致（《別錄》）。治賊風，長髭發（甄權）。利關節，治癇疾、赤眼（大明）。
白話文：
【主治】筋骨之間的寒熱疼痛、濕痹（一種風濕性疾病）引起的拘攣，明目，堅固牙齒，通利九竅，驅除白蟲。長期服用，可以減輕體重，延緩衰老。小荊實的藥效也相同（《本經》）。治療風頭痛、腦鳴、流眼淚，增強元氣。使人光澤肥嫩（《別錄》）。治療賊風（一種皮膚病）、使鬍鬚和頭髮生長（甄權）。通利關節，治療癲癇、赤眼（大明）。
太陽頭痛，頭沉昏悶，除目暗，散風邪，涼諸經血，止目睛內痛（元素）。搜肝風（好古）。
【發明】恭曰：小荊實即牡荊子，其功與蔓荊同，故曰亦等也。
時珍曰：蔓荊氣清味辛，體輕而浮，上行而散。故所主者，皆頭面風虛之症。
【附方】新三。
白話文：
太陽穴頭痛，頭昏沉悶，眼睛昏暗，去除風寒，冷卻全身血脈，停止眼球疼痛（眼部元素）。搜索肝風（好古）。
**發明：**恭恭敬敬地說，小荊實就是牡荊子，它的功效和蔓荊相同，所以說它們也一樣。
李時珍說：蔓荊性氣清涼，味道辛辣，質地輕浮，向上行散。因此所主治的，都是頭面風虛的疾病。
**附方：**新三。
令髮長黑：蔓荊子、熊脂等分，醋調塗之。（《聖惠方》）。
白話文：
讓頭髮變長變黑：蔓荊子、熊脂等份，用醋調和塗抹。（出自《聖惠方》）
頭風作痛：蔓荊子一升。為末。絹袋盛，浸一斗酒中七日。溫飲三合，日三次。（《千金方》）。
乳癰初起：蔓荊子，炒，為末。酒服方寸匕，渣敷之。（危氏《得效方》）
白話文：
頭風作痛：
蔓荊子一升，磨成細末。用絹布袋盛裝，浸泡在一斗酒中七天。溫熱後服用三合（約150毫升），每日三次。（出自《千金方》）
乳癰初起：
蔓荊子，炒熟後磨成細末。用酒送服方寸匕（約3克），渣滓敷在患處。（出自危氏《得效方》）
2. 欒荊
（《唐本草》）
【釋名】頑荊（《圖經》）。
白話文：
【釋名】頑強的荊棘（《圖經》）。
【集解】恭曰：欒荊莖、葉都似石南，干亦反捲，經冬不死，葉上有細黑點者，真也，今雍州所用者是。而洛州乃用石荊當之，非也。俗方大用，而本草不載，亦無別名。但有欒華，功用又別，非此物花也。
白話文：
【集解】恭說：欒荊的莖、葉都像石南，枝幹也會反捲曲折，在冬季也不會枯死，葉子上如果有細小的黑點，那纔是真正的欒荊，現在雍州所使用的就是這個。而洛州卻用石荊代替欒荊，這是錯誤的。俗方經常使用欒荊，而本草卻沒有記載，也沒有別名。只記載有欒華，但功能與用途完全不同，不是這種植物的花。
頌曰：欒荊今生東海及淄州、汾州。所生者皆枝莖白，葉小圓而青色，頗似榆葉而長，冬夏不凋。六月開花，花有紫、白二種。子似大麻。四月採苗葉，八月採子。
宗奭曰：欒荊即牡荊也，子青色如茱萸，不合更立此條。蘇恭又稱石荊當之，轉見穿鑿。
白話文：
頌曰：欒荊如今生長在東海以及淄州、汾州。它生長出來的枝莖都是白色的，葉子則小而圓且呈青色，頗似榆樹葉但較長，並且冬夏不凋。六月開花，花有紫色和白色兩種。果實則像大麻。四月採摘幼苗和葉子，八月採摘果實。
宗奭說：欒荊就是牡荊，它的果實青色，像茱萸一樣。沒有必要再另立一條。蘇恭又說它應是石荊，未免過於牽強附會。
時珍曰：按：許慎《說文》云：欒，似木蘭。木蘭葉似桂，與蘇恭所說葉似石南者相近。蘇頌所圖者即今牡荊，與《唐本草》者不合。欒荊是蘇恭收入本草，不應自誤。蓋後人不識，遂以牡荊充之，寇氏亦指為牡荊耳。
白話文：
李時珍說：根據許慎的《說文解字》所說：欒樹，是一種葉子像木蘭的樹。而根據蘇恭所說欒樹葉子像石南，這個描述跟木蘭的葉子很接近。不過蘇頌的插圖裡面的欒樹實際上是現在的牡荊，跟《唐本草》所描述的欒樹並不一樣。欒荊是蘇恭將其收入《本草》記載的，不應該自己搞錯。可能是後人不認識欒樹，就把牡荊當成欒荊，寇氏也是這樣錯誤地把牡荊當成欒荊。
子
【氣味】辛、苦，溫，有小毒。
權曰：甘、辛，微熱，無毒。決明為之使。惡石膏。
白話文：
【氣味】辛辣、苦澀，溫熱，有輕微毒性。
權氏雲：甘甜、辛辣，微溫，無毒。決明子為配伍藥物。忌用石膏。
【主治】大風，頭面手足諸風，癲癇狂痙，濕痹寒冷疼痛（《唐本》）。四肢不遂，通血脈，明目，益精光（甄權）。
合桕油同熬，塗人畜瘡疥（蘇頌）。
白話文：
【主治】重症大風、頭面手足等部位的風證、癲癇、狂躁痙攣，濕痹症以及寒冷疼痛等症狀（《唐本》）。四肢不靈活，促進血脈暢通，明目益精華(甄權)。
將合歡花油和松香油一起熬煮，塗抹在人或牲畜的瘡疥上。（蘇頌）