《本草綱目》~ 木部第三十六卷 (18)
木部第三十六卷 (18)
1. 牡荊
（《別錄》上品）。
【校正】併入（《別錄》）有名未用荊莖。
【釋名】黃荊（《圖經》）、小荊（《本經》）、楚。
白話文：
**校正：**將沒有記載在《別錄》的荊莖種類加入《別錄》。
釋名：
- 黃荊：在《圖經》中記載。
- 小荊：在《本經》中記載。
- 楚：俗稱。
弘景曰：既是牡荊，不應有子。小荊應是牡荊。牡荊子大於蔓荊子，而反呼小荊，恐以樹形為言。不知蔓荊樹亦高大也。
白話文：
弘景說：如是牡荊，不應該有果實。小荊應是牡荊。 牡荊的果實比蔓荊的果實大，但反而稱為小荊，恐怕是根據樹形來稱呼的。不知道蔓荊的樹也很高大。
恭曰：牡荊作樹，不為蔓生，故稱為牡，非無實之謂也。蔓荊子大，牡荊子小，故呼小荊。時珍曰：古者刑杖以荊，故字從刑。其生成叢而疏爽，故又謂之楚（從林，從匹，匹即疏字也），濟楚之義取此。荊楚之地，因多產此而名也。
白話文：
恭說：牡荊生長成樹，不枝蔓叢生，所以稱為牡荊，並不是說它沒有果實。蔓荊的果子大，牡荊的果子小，所以稱牡荊為小荊。時珍說：古代刑罰使用的荊條，所以荊字從「刑」字。荊條叢生而疏爽，所以又稱荊 （從「木」從「匹」，「匹」即「疏」字），「楚」的意義取自此。荊楚之地，因多產此樹而得名。
【集解】《別錄》曰：牡荊實生河間、南陽、冤句山谷，或平壽、都鄉高岸上及田野中。八月、九月採實，陰乾。弘景曰：論蔓荊即應是今作杖棰之荊。其子殊細，正如小麻子，色青黃。牡荊乃出北方，如烏豆大，正圓黑。仙術多用牡荊，今人都無識者。李當之《藥錄》言：溲疏一名楊櫨，一名牡荊，理白中虛，斷植即生。
白話文：
【集解】《別錄》說：牡荊實長在河間、南陽、冤句的山谷中，或在平壽、都鄉的高岸上以及田野中。八月、九月採收果實，在陰涼處晾乾。弘景說：所說的蔓荊應該就是現在用來做杖棰的荊條。它的果實很細小，就像小麻子一樣，顏色青黃。牡荊則產在北方，果實像烏豆般大小，呈正圓形，顏色黑色。仙術中多用牡荊，現在的人們大多不認識它。李當之的《藥錄》中說：溲疏又名楊櫨，也叫牡荊，可以治療白帶、中虛，種植後就可以生長。
按：今溲疏主療與牡荊都不同，形類乖異。而仙方用牡荊，云能通神見鬼，非惟其實，枝葉並好。又云：荊樹必枝葉相對者是牡荊，不對者即非牡荊也。並莫詳虛實，更須博訪。恭曰：牡荊即作棰杖者，所在皆有之。實細黃色，莖勁作樹生。《漢書·郊祀志》以牡荊莖為幡竿，則明知非蔓荊也。
白話文：
現在溲疏主治與牡荊截然不同，外形甚至大相逕庭。而古人流傳的仙方中使用牡荊，說它能通神見鬼，不僅果實有效，枝葉也都很好。同時又說：荊樹中只有枝葉相對生長的纔是牡荊，枝葉不相對應的就不是牡荊。這些說法都沒有詳細考證過，還要更多地探討。我認為：牡荊就是用來製作棰杖的植物，到處都有。果實細長、呈黃色，莖堅硬，像樹木一樣生長。《漢書·郊祀志》中提到用牡荊莖做幡竿，這就足以證明牡荊不是蔓荊。
有青、赤二種，以青者為佳。今人相承多以牡荊為蔓荊，此極誤也。頌曰：牡荊，今眉州、蜀州及近汴京亦有之，俗名黃荊是也。枝莖堅勁，作科不作蔓。葉如蓖麻，更疏瘦。花紅作穗。實細而黃，如麻子大。或云即小荊也。按：陶隱居《登真隱訣》云：荊木之葉、花，通神見鬼精。
白話文：
有綠色、紅色的兩種荊條，以綠色的為佳。今天的人們多認為牡荊是蔓荊，這是一個很大的錯誤。頌曰：牡荊，今天眉州、蜀州和靠近汴京的地方也有，俗名是黃荊。它的枝莖堅韌有力，是灌木，不是蔓藤。葉子像蓖麻，更稀疏纖細。花是紅色的，穗狀排列。果實細長而黃色，像芝麻那麼大。有人說它就是小荊。按：陶隱居的《登真隱訣》說：荊木的葉子、花朵，可以通神見鬼精。
注云：荊有三種。荊木即今作棰杖者，葉香，亦有花、子，子不入藥。方術則用牡荊，其子入藥，北人無識其木者。天監三年，天子將合神仙飯。奉敕論牡荊曰：荊，花白多子，子粗大。歷歷疏生，不過三、兩莖，多不能圓，或扁或異，或多似竹節。葉與余荊不殊。蜂多采牡荊，牡荊汁冷而甜。
白話文：
注釋中說：荊分為三種：第一種是荊木，也就是現在用來製作鞭子的樹木；葉子很香，也會有花、種子，但是它的種子不能入藥。第二種是方術士用的牡荊，這種荊木的種子可以入藥，北方人完全不認識這種樹。第三種是天監三年時，皇帝要準備神仙飯時，詔令賜給的牡荊樹。荊木的花開白色花朵，結果很多且顆粒大。荊木的果實稀稀疏疏，每一棵荊木最多隻有三根、兩根果實的莖，莖的形狀都不圓，有的扁，有的奇形怪狀，有的像竹節。荊木的葉子和其他的荊木沒有不同。蜜蜂會採集牡荊的花蜜，牡荊的花蜜汁液清涼又香甜。
余荊被燒，則煙火氣苦。牡荊體慢汁實，煙火不入其中，主治心風第一。於時遠近尋覓，遂不值也。保升曰：陶氏不惟不別蔓荊，亦不識牡荊。蔓荊蔓生，牡荊樹生，理自明矣。時珍曰：牡荊處處山野多有，樵採為薪。年久不樵者，其樹大如碗也。其木心方，其枝對生，一枝五葉或七葉。
白話文：
當荊被燒的時候，煙火氣苦。牡荊的枝幹堅硬、汁液充足，煙火無法進入它裡面，用來治療心神不安最有效。那時各地尋找，卻找不到了。保升說：陶氏不只不分清蔓荊，也不認識牡荊。蔓荊蔓生，牡荊樹生，這道理很明顯了。李時珍說：牡荊到處的山野都有，樵夫常常砍伐來做柴燒。年久沒有砍伐的，樹有碗那麼粗。它的木心方正，枝條對生，一根枝條有五片或七片葉子。
葉如榆葉，長而尖，有鋸齒。五月杪間開花成穗，紅紫色。其子大如胡荽子，而有白膜皮裹之。蘇頌云葉似蓖麻者，誤矣。有青、赤二種：青者為荊，赤者為楛。嫩條皆可為筥囤。古者貧婦以荊為釵，即此二木也。按：裴淵《廣州記》云：荊有三種：金荊可作枕，紫荊可作床，白荊可作履。
白話文：
葉子像榆樹葉，又長又尖，有鋸齒。五月底開花，成穗狀，花呈紅紫色。果實和胡荽子一樣大，外面還有一層白膜皮包著。蘇頌說葉子像蓖麻葉，那是錯的。荊和楛有青、赤兩種：青色的那一種是荊，赤色的那一種是楛。荊和楛的嫩枝都可以做箱子或囤子。古代窮苦的女子就用荊條做髮簪，荊和楛就是這兩種樹。根據史書上記載，裴淵在《廣州記》裡說：荊有三種：金荊可以做枕頭，紫荊可以做牀，白荊可以做鞋子。
與他處牡荊、蔓荊全異。寧浦有牡荊，指病自愈。節不相當者，月暈時刻之，與病人身齊等，置床下，病雖危亦無害也。杜寶《拾遺錄》云：南方林邑諸地，在海中。山中多金荊，大者十圍，盤屈瘤蹙，紋如美錦，色如真金。工人用之，貴如沉、檀。此皆荊之別類也。《春秋運鬥樞》云：玉衡星散而為荊。
白話文：
與別處的牡荊、蔓荊完全不同。寧波有牡荊，病人只要指著它，病情就會自行痊癒。節氣運轉不均時，出現月暈，將月暈時刻的時刻表放在病人身體旁，病人雖然病危也沒有危險。《拾遺錄》記載：南方林邑諸地，位於海中。山中多金荊，大的有十圍那麼粗，盤旋曲折，瘤凸重疊，紋理像精美的錦緞，顏色像真金。工匠用來製作器物，價值與沉香、檀香一樣昂貴。這些都是荊的特殊種類。《春秋運鬥樞》記載：玉衡星散落而成荊。
實
【氣味】苦，溫，無毒。時珍曰：辛，溫。
之才曰：防風為之使，惡石膏。
【主治】除骨間寒熱，通利胃氣，止咳逆，下氣（《別錄》）。
得柏實、青葙、術，療風（之才）。炒焦為末，飲服，治心痛及婦人白帶（震亨）。
白話文：
氣味
苦味，溫和，無毒害。李時珍說：辛味，溫和。
相配應用
之才說：麻黃是它的向導藥，它討厭石膏。
主治功能
消除骨間寒熱，疏通胃氣，止咳逆，降氣（《別錄》）。
加入柏子仁、青葙子、白術，治療風證（之才）。炒焦研成粉末，飲用，治療心痛和婦女白帶（震亨）。
用半升炒熟，入酒一盞，煎一沸，熱服，治小腸疝氣甚效。浸酒飲，治耳聾（時珍）。
白話文：
用半升生米炒熟，加入一盞酒，煎煮至沸騰，趁熱服用，對於治療小腸疝氣有非常好的效果。也可以將生米浸泡在酒中飲用，可以治療耳聾（李時珍）。
【附方】新一。
濕痰白濁：牡荊子炒為末。每酒服二錢。（《集簡方》）
葉
【氣味】苦，寒，無毒。
【主治】久痢，霍亂轉筋，血淋，下部瘡，濕䘌薄腳，主腳氣腫滿（《別錄》）。
白話文：
濕痰白濁： 將牡荊子炒至成粉末。每次以酒送服二錢。（出自《集簡方》）
葉： 【性味】：苦、寒，無毒。 【主治】：久痢、霍亂轉筋、血淋、下部瘡、濕氣腳軟、腳氣腫脹（出自《別錄》）。
【發明】崔元亮《海上集驗方》：治腰腳風濕痛，蒸法：用荊葉不限多少，蒸令熟熱，置大甕中，其下著火溫之。以病人置葉中，須臾當汗出。蒸時旋旋吃飯，稍倦即止。便以被蓋避風，仍進蔥豉酒及豆酒並得，以瘥為度。時珍曰：蒸法雖妙，只宜施之野人。李仲南《永類方》云：治腳氣諸病，用荊莖於壇中燒煙，熏湧泉穴及痛處，使汗出則愈。
白話文：
發現：
崔元亮在《海上集驗方》中記載了一種治療腰腳風濕痛的蒸法：
-
使用不限數量的荊葉，蒸熟後放入大甕中。
-
在甕的底部點火加熱，使甕內保持溫熱。
-
將病人置於荊葉中，不久後就會出汗。
-
在蒸的過程中，可以邊吃飯邊休息，如果感到疲倦就可以停止蒸。
-
蒸完後用被子蓋住身體避風，並服用蔥豉酒或豆酒，直到痊癒為止。
李時珍評論說：蒸法雖然很有效，但只適合用於鄉野的人。
李仲南在《永類方》中也有記載一種治療腳氣的燻蒸法：
-
在壇中燃燒荊莖，使其產生煙霧。
-
將煙霧燻蒸湧泉穴和疼痛處，直到出汗為止。
此法貴賤皆可用者。又談野翁《試驗方》：治毒蛇、望板歸螫傷，滿身洪腫發泡。用黃荊嫩頭搗汁塗泡上，渣盦咬處，即消。此法乃出於葛洪《肘後方》（治諸蛇，以荊葉搗爛袋盛，薄於腫上）者也。《物類相感志》云：荊葉逼蚊。
白話文：
這個方法不管貴賤，任何人都可以使用。此外，在野翁的《試驗方》中有記載：治療毒蛇、蜈蚣叮咬引起的傷口，滿身腫脹起泡。用黃荊嫩頭搗碎取汁塗抹在水泡上，渣子敷在被咬的地方，很快就會消腫。這個方法出自葛洪的《肘後方》（治療各種蛇咬傷，將荊葉搗碎裝入袋子裡，敷在腫脹的地方）。在《物類相感志》中也有記載，說荊葉可以驅蚊。
【附方】舊一，新一。
九竅出血：荊葉，搗汁，酒和，服二合。（《千金方》）。
小便尿血：荊葉汁，酒服二合。（《千金方》）。
根
【氣味】甘、苦，平，無毒。時珍曰：苦、微辛。
【主治】水煮服，治心風頭風，肢體諸風，解肌發汗（《別錄》）。
白話文：
九竅出血：
荊樹的葉子搗碎取汁，用酒調和，服用二合（兩勺）。（出自《千金方》）。
小便尿血：
荊樹的葉子取汁，用酒調和，服用二合（兩勺）。（出自《千金方》）。
附方：
舊：如上。
新：如上。
荊樹根：
**氣味：**甘、苦，平性，無毒。李時珍說：苦味，微辛。
**主治：**水煮後服用，治療心風、頭風、肢體諸風，祛風解肌發汗。（出自《別錄》）。
【發明】時珍曰：牡荊苦能降，辛溫能散；降則化痰，散則祛風，故風痰之病宜之。其解肌發汗之功，世無知者。按：王氏《奇方》云：一人病風數年。予以七葉黃荊根皮、五加根皮、接骨草等分，煎湯日服，遂愈。蓋得此意也。
荊莖，《別錄》有名未用云：八月、十月採，陰乾。
藏器曰：即今荊杖也。煮汁堪染。
白話文：
【解釋】李時珍說：牡荊花味苦具有化痰之效，辛溫具有疏散之效；能化痰，又能疏散風邪，所以適合治療因風痰導致的疾病。牡荊皮能夠解肌發汗的功效，世上鮮有人知道。據說：王氏《奇方》中記載：有一個人患風疾多年。我給他服用七葉黃荊根皮、五加根皮、接骨草等分量的藥方，煎湯讓他每天服用，患者的病就痊癒了。這其實就是取自於牡荊皮的這個藥性。
荊莖，《別錄》記載有名但未應用。於八月、十月採收，陰乾處理。
藏器說：就是現在所稱的「荊杖」。煮成汁液可用於染色。
【主治】灼爛（《別錄》）。洗灼瘡及熱焱瘡，有效（藏器）。同荊芥、蓽茇煎水，漱風牙痛（時珍）。
【附方】新一。
白話文：
【主治】灼爛傷（《別錄》）。清洗灼傷和熱焱瘡，有效（藏器）。與荊芥、蓽茇一起煎水，漱口治療風牙痛（時珍）。
【附方】新一
青盲內障：春初取黃荊嫩頭（九蒸九曝）半斤，用烏雞一隻，以米飼五日，安淨板上，飼以大麻子，二、三日，收糞曝乾，入瓶內熬黃，和荊頭為末，煉蜜丸梧桐子大。每服十五丸至二十丸，陳米飲下，日二。（《聖濟總錄》）
荊瀝
白話文：
青盲內障：在春季初的時候，取黃荊的嫩頭部（經過九次蒸煮和九次暴曬）半斤，搭配一隻黑雞，用米餵養牠五天，然後安靜地放在板子上，喂一些大麻子，兩到三天後收集糞便並曬乾，放入瓶中熬黃，然後將黃荊頭和糟合成粉末，製成梧桐子大小的蜜丸。每次服用十五到二十丸，搭配陳米水一起吞服，每天兩次。
【修治】時珍曰：取法：用新採荊莖，截尺五長，架於兩磚上，中間燒火炙之，兩頭以器承取，熱服，或入藥中。又法：截三、四寸長，束入瓶中，仍以一瓶合住固，外以糠火煨燒，其汁瀝入下瓶中，亦妙。
【氣味】甘，平，無毒。
白話文：
【修治方法】李時珍說：採集方法：用新鮮採摘的荊莖，截成一尺五寸長，架放在兩塊磚頭上，中間用火炙烤，兩端用器皿接取流出的汁液，趁熱服用，或加入藥物中服用。還有一種方法：將荊莖截成三到四寸長，紮成束放入瓶中，再用另一個瓶子合住密封，在外層用糠火煨燒，使其汁液滴入下面的瓶子中，這種方法也很有效。
味道甘甜、性質平和，沒有毒性。
【主治】飲之，去心悶煩熱，頭風旋暈目眩，心頭瀁瀁欲吐，猝失音，小兒心熱驚癇，止消渴，除痰唾，令人不睡（藏器）。除風熱，開經絡，導痰涎，行血氣，解熱痢（時珍）。
白話文：
主要功效：
- 飲用此藥可去除心悶煩熱，頭風旋暈目眩，心頭作嘔、突然失聲，小兒心熱驚癇，停止消渴症狀，清除痰液唾液，讓人無法入睡（藏器）。
- 祛除風熱，疏通經絡，引導痰涎，運行血氣，解除熱痢（時珍）。
【發明】時珍曰：荊瀝氣平味甘，化痰去風為妙藥。故孫思邈《千金翼》云：凡患風人多熱，常宜以竹瀝、荊瀝、薑汁各五合，和勻熱服，以瘥為度。陶弘景亦云：牡荊汁治心風為第一。《延年秘錄》云：熱多用竹瀝，寒多用荊瀝。震亨曰：二汁同功，並以薑汁助送，則不凝滯。但氣虛不能食者，用竹瀝；氣實能食者，用荊瀝。
白話文：
【發現】李時珍說：荊瀝氣味平和甘甜，化痰祛風是良藥。所以孫思邈的《千金翼》中說：凡是患風熱的人，經常服食竹瀝、荊瀝、薑汁各五合，均勻混合後加熱服用，以治癒為度。陶弘景也說：牡荊汁治療心風效果最佳。《延年祕錄》中說：如果病人偏熱，多用竹瀝；如果病人偏寒，多用荊瀝。陳震亨說：兩種汁液功效相同，都用薑汁幫助吸收，就不會凝結成塊。但是氣虛不能吃東西的人，可用竹瀝；氣實能吃東西的人，可用荊瀝。
【附方】舊六，新一。
中風口噤：荊瀝，每服一升。（《範汪方》）。
頭風頭痛：荊瀝，日日服之。（《集驗方》）。
喉痹瘡腫：荊瀝，細細嚥之。或以荊一握，水煎服之。（《千金翼》）。
目中猝痛：燒荊木，取黃汁點之。（《肘後方》）。
心虛驚悸羸瘦者：荊瀝二升。火煎至一升六合，分作四服，日三、夜一。（《小品方》）。
赤白下痢五、六年者：荊瀝，每日服五合。（《外臺秘要》）。
濕瘑瘡癬：荊木，燒取汁，日塗之。（《深師方》）
白話文：
方劑：六個古方，一個新方。
中風口噤：荊瀝，每次服用一升。（《範汪方》）。
頭風頭痛：荊瀝，每天服用。（《集驗方》）。
喉痹瘡腫：荊瀝，細細嚥下。或者將荊瀝一握，用水煎服。（《千金翼》）。
目中猝痛：燃燒荊木，取黃色的汁液點眼。（《肘後方》）。
心虛驚悸羸瘦者：荊瀝二升。用火煎煮至一升六合，分作四次服用，每天三次，晚上一次。（《小品方》）。
赤白下痢五、六年者：荊瀝，每天服用五合。（《外臺祕要》）。
濕瘑瘡癬：荊木，燃燒取汁，每天塗抹。（《深師方》）