《本草綱目》~ 草部第二十一卷 (3)
草部第二十一卷 (3)
1. 垣衣
（《別錄》中品）
白話文：
別錄中品
白朮：味甘，溫。主治虛勞汗出，腹痛嘔逆，腳氣，破痕，惡瘡。
當歸：味甘，溫。主治婦人產後陰痛，血崩崩漏，調經，安胎，散胎。
茯苓：味甘，平。主治心腹脹滿，五淋，咳逆嘔吐，瀉痢，漏尿。
附子：味辛，大熱。主治中風寒濕，心腹冷痛，霍亂吐瀉。
升麻：味辛，寒。主治頭痛，發熱，腳氣，喉痹。
防風：味辛，平。主治頭痛發熱，腳氣，肌肉疼痛，腰膝痛。
柴胡：味苦，微寒。主治頭痛，發熱，心腹脹滿，腳氣，腹痛。
芍藥：味酸，寒。主治腹痛，肢節疼痛，婦人產後諸病。
連翹：味苦，寒。主治喉痺，腫毒，熱咳，熱痢。
地榆：味苦，寒。主治崩漏，赤白痢，尿血，便血。
知母：味苦，寒。主治虛勞骨蒸，腹脹，消渴。
秦艽：味苦，寒。主治頭痛，發熱，腳氣，腰膝痛。
貝母：味苦，寒。主治咳嗽，喘急，痰多。
黃芩：味苦，寒。主治心腹熱痛，瀉痢，黃疸。
黃柏：味苦，寒。主治瀉痢，黃疸，熱淋，熱咳。
【釋名】垣嬴（《別錄》）、天韭（《別錄》）、鼠韭（《別錄》）、昔邪（《別錄》）。
白話文：
別名：垣嬴、天韭、鼠韭、昔邪。
【集解】《別錄》曰：垣衣生古垣牆陰或屋上。三月三日採，陰乾。
恭曰：此即古牆北陰青苔衣也。其生石上者名昔邪，一名烏韭；生屋上者名屋遊。
形並相似，為療略同。江南少牆，故陶弘景雲：方不復用，俗中少見也。
時珍曰：此乃磚牆城垣上苔衣也。生屋瓦上者，即為屋遊。
【氣味】酸，冷，無毒。
白話文：
【註解】
《別錄》記載：垣衣生長在古城牆陰影處或屋頂上。三月三日採收，陰乾保存。
陶弘景說：此物就是生長在古牆北陰面的青苔衣。生長在石頭上的稱為昔邪，又稱烏韭；生長在屋頂上的稱為屋遊。
它們的形狀和功效相似。江南地區城牆較少，所以陶弘景說：現在已經很少使用，民間也少見。
李時珍說：這是生長在磚牆城垣上的一種苔衣。生長在屋瓦上的，就是屋遊。
【藥性】
酸味，寒性，無毒。
【主治】黃疸心煩，咳逆血氣，暴熱在腸胃，暴風口噤，金瘡內塞，酒漬服之。久服補中益氣，長肌肉，好顏色（《別錄》）。搗汁服，止衄血。燒灰油和，敷湯火傷（時珍）。
白話文：
【主治】黃疸病癥狀中有心煩，咳嗽嘔逆血氣上沖，腸胃中忽然感到灼熱，嘴巴突然緊閉不能說話，金瘡內塞無法癒合，用酒浸泡後服用。長期服用可以補益中氣，增強體質，令人面色紅潤有光澤（《別錄》）。搗汁服用，可以止血。將艾葉燒成灰，用油調和，敷在燙傷處（時珍）。
2. 屋遊
（《別錄》下品）
【釋名】瓦衣（《綱目》）、瓦苔（《嘉祐》）、瓦蘚（《綱目》）、博邪。
【集解】《別錄》曰：屋遊生屋上陰處。八月、九月採。
弘景曰：此古瓦屋上青苔衣也。剝取用之。
時珍曰：其長數寸者，即為瓦松也。
【氣味】甘，寒，無毒。
白話文：
釋名： 瓦衣（《本草綱目》）、瓦苔（《嘉祐本草》）、瓦蘚（《本草綱目》）、博邪。
集解： 《別錄》記載：屋遊生長在屋頂陰影處。八月、九月採收。
陶弘景說：這是古代瓦屋頂上的青苔。剝下來使用。
李時珍說：生長數寸長的，就是瓦松。
氣味： 甘，寒，無毒。
【主治】浮熱在皮膚，往來寒熱，利小腸膀胱氣（《別錄》）。止消渴（之才）。小兒癇熱，時氣煩悶（《開寶》）。煎水入鹽漱口，治熱毒牙齦宣露。研末，新汲水調服二錢，止鼻衄（時珍）。
白話文：
【主治】皮膚浮熱，寒熱交替，利小腸和膀胱之氣（《別錄》）。治療消渴症（之才）。小兒抽搐發熱，時常煩悶（《開寶》）。將其煎水加鹽漱口，治療熱毒導致牙齦外露。研磨成粉末，用新打的水調服二錢，止鼻血（時珍）。
【發明】時珍曰：《別錄》主治之證，與《本經》烏韭文相同，蓋一類，性氣不甚遼遠也。
【附方】新一。
犬咬：舊屋瓦上刮下青苔屑，按之即止。（《經驗方》）
白話文：
【發明】李時珍說：別錄所記載的治療證狀，與本經中烏韭的文字記載相同，這兩者屬於同一類，藥性也不太相差。
【附方】有一個新的藥方：
治療犬咬：從舊屋瓦上刮下青苔屑，敷上後就能止血。（經驗方）
3. 昨葉何草
（《唐本草》）
白話文：
《唐本草》
白扁豆
**性味：**甘、平，無毒。
主治：
- 泄瀉：煎湯服用。
- 消水腫：用白扁豆和赤小豆煮粥食用。
- 補氣血：用白扁豆和牛肉、羊肉燉煮食用。
- 解毒：用白扁豆和升麻、甘草煎湯服用。
白附子
**性味：**甘、微辛，有毒。
主治：
- 風寒痹痛：將白附子磨成粉，外敷患處。
- 陽痿：用白附子、肉桂、菟絲子等藥材煎湯服用。
- 痢疾：用白附子、甘草、丁香煎湯服用。
紅花
**性味：**辛、溫，有毒。
主治：
- 活血化瘀：用紅花、桃仁、當歸煎湯服用。
- 痛經：用紅花、益母草、當歸煎湯服用。
- 瘡瘍：將紅花研磨成粉，撒在患處。
黃連
**性味：**苦、寒，有毒。
主治：
- 濕熱痢疾：用黃連、黃柏、木香煎湯服用。
- 心火上炎：用黃連、生地、麥冬煎湯服用。
- 口瘡：用黃連研磨成粉，敷在患處。
木瓜
**性味：**甘、平。
主治：
- 消積化食：用木瓜熬湯服用。
- 驅蟲：用木瓜、檳榔、巴豆研磨成粉，服用。
- 瘡瘍：將木瓜切片，敷在患處。
山藥
**性味：**甘、平。
主治：
- 補脾益胃：用山藥、蓮子、薏仁煮粥食用。
- 止咳化痰：用山藥、百合、杏仁煎湯服用。
- 遺精：用山藥、芡實、杜仲煎湯服用。
當歸
**性味：**甘、溫。
主治：
- 補血活血：用當歸、川芎、芍藥煎湯服用。
- 痛經：用當歸、益母草、紅花煎湯服用。
- 產後調養：用當歸、黃芪、黨參煎湯服用。
生地黃
**性味：**苦、寒。
主治：
- 涼血滋陰：用生地黃、麥冬、五味子煎湯服用。
- 虛熱盜汗：用生地黃、石斛、玉竹煎湯服用。
- 口乾舌燥：用生地黃、天花粉、麥冬煎湯服用。
人參
**性味：**甘、平。
主治：
- 補氣強身：用人參、黃芪、黨參燉煮食用。
- 疲勞乏力：用人參、西洋參、太子參泡水飲用。
- 陽痿：用人參、肉桂、菟絲子等藥材煎湯服用。
【釋名】瓦松（《唐本》）、瓦花（《綱目》）、向天草（《綱目》），赤者名鐵腳婆羅門草（《綱目》）、天王鐵塔草。
白話文：
【釋名】瓦松（《唐本》）、瓦花（《綱目》）、向天草（《綱目》），紅色的叫做鐵腳婆羅門草（《綱目》）、天王鐵塔草。
時珍曰：其名殊不可解。
頌曰：瓦松，如松子作層，故名。
【集解】恭曰：昨葉何草生上黨屋上，如蓬。初生高尺余，遠望如松栽。
志曰：處處有之。生年久瓦屋上。六月、七月採苗，曬乾。
【氣味】酸，平，無毒。
白話文：
時珍曰：它的名稱非常難以理解。
頌曰：瓦松，因為葉子像松樹的葉子一樣呈層狀生長，所以得名。
【集解】恭曰：昨葉是一種生長在屋頂上的草本植物，形狀像蓬草。剛開始生長時，高度約有一尺多，遠看像松樹栽種在屋頂上。
志曰：瓦松在許多地方都有分佈，生長在建有瓦頂的屋子上。在六月和七月時採集瓦松的幼苗，曬乾後備用。
【氣味】酸，性平，無毒。
時珍曰：按：《庚辛玉冊》云：向天草即瓦松，陰草也。生屋瓦上及深山石縫中。莖如漆圓銳，葉背有白毛。有大毒。燒灰淋汁沐發，發即落。誤入目，令人瞽。搗汁能結草砂，伏雌、雄、砂、汞、白礬。其說與本草無毒及生眉發之說相反，不可不知。
白話文：
李時珍說：《庚辛玉冊》中說：向天草就是瓦松，生長在屋頂上瓦片間或深山中石縫中，它是一種陰性的草，莖部像漆一樣又圓又尖，葉背上有白色絨毛。有很強的毒性，把它燒成灰、淋出汁液洗頭，頭髮就會脫落，如果不小心濺入眼睛會導致失明。搗碎成汁能做固定的草砂，可以冶煉雌雄砂、汞、白礬。這些說法與本草綱目中記載的無毒及能生眉發的特性完全相反，這是不可不知道的。
【主治】口中乾痛，水穀血痢，止血（《唐本》）。生眉發膏為要藥（馬志）。行女子經絡（蘇頌）。大腸下血，燒灰，水服一錢。又塗諸瘡不斂（時珍）。
白話文：
主治：
-
口中乾澀疼痛
-
水谷、血痢
-
止血（《唐本》）
-
生眉發膏，作為重要的藥物（馬志）。
-
行女子經絡（蘇頌）。
-
大腸下血，化為灰，用開水服一錢。也可以治療不癒合的各種瘡（李時珍）。
【附方】舊一，新九。
小便沙淋：瓦松（即屋上無根草），煎濃湯乘熱熏洗小腹，約兩時即通。（《經驗良方》）。
白話文：
【附方】舊一，新九。
尿道結石：瓦松（屋頂上沒有根的草），煎煮成濃湯，趁熱燻洗小腹，大約兩小時後就能排出結石。（《經驗良方》）。
通經破血：舊屋陰處瓦花（活者）五兩（熬膏），當歸鬚、乾漆一兩（燒煙盡），當門子二錢。為末，棗肉和丸梧子大。每服七十丸，紅花湯下。（《摘玄方》）。
白話文：
行經活血去瘀：在老房子陰暗處生長，沒有落下的瓦花（活的）五兩（熬成膏），當歸鬚、乾漆一兩（燒成煙後取灰），當門子二錢。研磨成粉末，用棗肉和成梧子大小的丸劑。每次服用七十丸，用紅花湯送服。（《摘玄方》）。
染烏髭發：干瓦松一斤半，生麻油二斤，同煎令焦，為末。另以生麻油浸塗，甚妙。（《聖濟錄》）。
白話文：
染烏髭發：將幹松膏一斤半與生麻油二斤一起煎熬，直到焦黑成末。另以生麻油浸泡塗抹即可，效果極佳。（出自《聖濟錄》）。
頭風白屑：瓦松曝乾，燒灰淋汁熱洗，不過六、七次。（《聖惠方》）。
牙齦腫痛：瓦花、白礬等分，水煎。漱之立效。（《摘玄方》）。
唇裂生瘡：瓦花、生薑，入鹽少許，搗塗。（《摘玄方》）。
湯火灼傷：瓦松、生柏葉，同搗敷。乾者為末。（《醫方摘要》）。
灸瘡不斂：瓦松，陰乾為末。先以槐枝、蔥白湯洗，後摻之。立效。（《濟生秘覽》）。
惡瘡不斂：方同上。
風狗咬傷：瓦松、雄黃，研貼，即不發。（《生生編》）
【附錄】紫衣（《拾遺》），
白話文：
頭風白屑： 瓦松曬乾後燃燒成灰，用熱水淋取灰汁洗頭，不多於六、七次。（《聖惠方》）
牙齦腫痛： 瓦花、白礬各取等量，加水煎煮。含漱後立竿見影。（《摘玄方》）
脣裂生瘡： 瓦花、生薑各適量，加入少許鹽，搗碎後塗抹。（《摘玄方》）
湯火灼傷： 瓦松、生柏葉同時搗碎後敷於傷處。乾燥後研磨成粉末。（《醫方摘要》）
灸瘡不癒： 瓦松曬乾後研磨成粉末。先用槐枝、蔥白湯清洗傷口，再敷上瓦松粉末。立竿見影。（《濟生祕覽》）
惡瘡不癒： 方法與上述相同。
風狗咬傷： 瓦松、雄黃研磨成粉後敷於傷口，即可防止傷口發炎。（《生生編》）
【附錄】紫衣（《拾遺》）
藏器曰：味苦，無毒。主黃疸暴熱，目黃沉重，下水癊，亦止熱痢，煮服之。作灰淋汁，沐頭長髮。此古木錦花也，石、瓦皆有之，堪染褐。
白話文：
《藏器》說：木錦花的滋味是苦的，沒有毒性。主治黃疸暴發發熱，眼睛發黃且沉重，淋病，還可以止熱痢，煮熟服用。把木錦花燒成灰，淋汁洗頭可以使頭髮變長。木錦花是歷來著名的古木花，生長在石頭、瓦片上，可以拿來染成褐色。