《本草綱目》~ 草部第二十一卷 (2)
草部第二十一卷 (2)
1. 井中苔及萍藍
（《別錄》中品）
【集解】弘景曰：廢井中多生苔萍，及磚土間多生雜草萊。藍既解毒，在井中者尤佳，非別一物也。
【氣味】甘，大寒，無毒。
白話文：
【集解】陶弘景說：廢棄的井裡多長苔蘚和浮萍，磚瓦間也多長雜草。藍解毒，長在井中的藍更好，並非是另一種東西。
【氣味】味道甘甜，性大寒，無毒。
【主治】漆瘡熱瘡水腫。井中藍：殺野葛、巴豆諸毒（《別錄》）。療湯火灼瘡（弘景）。
白話文：
【主治】因塗漆而起的瘡、熱瘡、水腫。井中藍：可治療野葛、巴豆等毒物中毒（《別錄》）。治療熱水、火灼傷（弘景）。
2. 船底苔
（《食療》）
【氣味】甘，冷，無毒。
白話文：
【氣味】甘涼，無毒。
【主治】鼻洪吐血淋疾，同炙甘草、豉汁，濃煎湯呷之（孟詵）。解天行熱病伏熱，頭目不清，神志昏塞，及諸大毒。以五兩，和酥餅末一兩半，麵糊丸梧子大。每溫酒下五十丸（時珍）。
白話文：
主治：鼻子出血，咳血，淋病。與炙甘草、豉汁一起濃煎湯汁喝（孟詵）。治療天行熱病、伏熱、頭目不清、神志昏塞，以及各種大毒。用五兩，和酥餅末一兩半，麵糊丸梧子大小。每次用溫酒送服五十丸（時珍）。
【發明】時珍曰：案方賢《奇效方》云：水之精氣，漬船板木中，累見風日，久則變為青色，蓋因太陽曬之，中感陰陽之氣。故服之能分陰陽，去邪熱，調臟腑。物之氣味所宜也。
白話文：
李時珍說：據方賢的《奇效方》記載：水的精氣，浸泡在船板木頭中，經過風吹日曬，長時間後就會變成青色，這是因為太陽曬了它，中間感受到陰陽之氣。所以服用它能夠分清陰陽，去除邪熱，調和臟腑。這是事物氣味所適宜的。
【附方】舊二。
小便五淋：船底苔一團，雞子大，水煮飲。（陳藏器）。
乳石發動，小便淋瀝，心神悶亂：船底青苔半雞子大，煎汁溫服，日三、四次。（《聖惠方》）
白話文：
【附方】舊方二則：
一、小便五淋：取一團船底苔，大小如雞蛋，水煮服用。（陳藏器）
二、乳石發動，小便淋漓，心神煩悶：取半雞蛋大小的船底青苔，煎汁溫服，每日三次或四次。（《聖惠方》）
3. 石蕊
（《拾遺》）
【校正】併入有名未用《別錄》石濡。
【釋名】石濡（《別錄》）、石芥（同）、云茶（《綱目》）、蒙頂茶。
時珍曰：其狀如花蕊，其味如茶，故名。石芥乃茶字之誤。
白話文：
【校正】合併《別錄》中未使用的石濡。
【釋名】石濡（《別錄》）、石芥（同名）、雲茶（《綱目》）、蒙頂茶。
李時珍說：它形狀像花蕊，味道像茶，所以得名。石芥是茶字寫錯了。
【集解】藏器曰：石蕊生太山石上，如花蕊，為丸散服之。今時無復有此也，王隱《晉書》：庾褒入林慮山，食木實，餌石蕊，遂得長年，即此也。又曰：石濡生石之陰，如屋遊、垣衣之類，得雨即展，故名石濡。早春青翠，端開四葉。山人名石芥。
白話文：
【集解】藏器說：石蕊生長在太山石頭上，像花蕊一樣，可以做成丸藥或散劑服用。現在已經沒有這種東西了。王隱的《晉書》中記載：庾褒進入林慮山，吃野果，服食石蕊，因此長壽。這裡提到的石蕊就是這種東西。又說：石濡生長在石頭的陰面，像房子上的青苔和牆上的黴菌一樣，只要下雨就會生長，所以稱為石濡。早春的時候，它呈現青綠色，並展開四片葉子。山裡的人稱它為石芥。
時珍曰：《別錄》石濡，具其功用，不言形狀。陳藏器言是屋遊之類，復出石蕊一條，功同石濡。蓋不知其即一物也。此物惟諸高山石上者為良。今人謂之蒙頂茶，生兗州蒙山石上，乃煙霧薰染，日久結成，蓋苔衣類也，彼人春初刮取曝乾饋人，謂之云茶。其狀白色輕薄如花蕊，其氣香如蕈，其味甘澀如茗。
白話文：
李時珍說，《別錄》中記載的石濡，只介紹了它的功用，沒有提到它的形狀。陳藏器說它屬於屋遊一類，又另外列出石蕊一條，功用與石濡相同。其實他不知道它們是同一種東西。這種東西只有生長在高山石頭上的纔是好的。現在人們稱之為蒙頂茶，生長在兗州蒙山石頭上，是因煙霧薰染，日積月累而形成的，其實是苔蘚類植物。當地人在春天刮取它，曬乾後送人，把它叫做雲茶。它的形狀是白色的，輕薄如花蕊，氣味香如蘑菇，味道甘澀如茶。
不可煎飲，止宜咀嚼及浸湯啜，清涼有味。庾褒入山餌此，以代茗而已。長年之道，未必盡緣此物也。
【氣味】甘，溫，無毒。時珍曰：甘、澀，涼。
白話文：
不可煎煮飲用，只適合咀嚼或浸泡在湯中喝，清涼爽口，具有特殊香味。庾褒進入山林中以它作為茶的替代品罷了。長壽之道，未必完全是因為這個東西。
氣味：
甘、溫，無毒。
時珍曰：
甘、澀，涼。
【主治】石濡：明目益精氣。令人不飢渴，輕身延年（《別錄》）。石蕊：主長年不飢（藏器）。生津潤咽，解熱化痰（時珍）。
白話文：
【功效】石濡：明目益精氣。令人不飢渴，輕身延年（《別錄》）。石蕊：主長年不飢（藏器）。生津潤咽，解熱化痰（時珍）。
：
石濡：有明目益精氣的作用。服用石濡可以讓人不飢渴，輕身延年（《別錄》）。
石蕊：有使人長年不飢的作用（藏器）。石蕊可以生津潤咽，解熱化痰（時珍）。
4. 地衣草
（《日華》），
【校正】併入《拾遺》土部仰天皮。
【釋名】仰天皮（《拾遺》）、掬天皮（《拾遺》）。
【集解】大明曰此乃陰濕地被日曬起苔蘚也。
藏器曰：即濕地上苔衣如草狀者耳。
【氣味】苦，冷，微毒。藏器曰：平，無毒。
白話文：
【校正】將「仰天皮」併入《拾遺》的土部。
【釋名】仰天皮（《拾遺》），掬天皮（《拾遺》）。
【集解】 大明（醫生）說：這是潮濕的土地被太陽曬了之後長出的苔蘚。
藏器（醫生）說：就是潮濕的土地上像草一樣的青苔。
【氣味】苦，性寒，微毒。藏器（醫生）說：性平，無毒。
【主治】卒心痛中惡，以人垢膩為丸，服七粒。又主馬反花瘡，生油調敷（大明）。明目（藏器）。研末，新汲水服之，治中暑（時珍）。
白話文：
【主治】突然心痛、中邪，用人身上垢膩物製成丸劑，服用七粒。治療馬的反花瘡、生油調敷（明代）。明目（藏器）。將生大黃研成細末，用剛打上來的井水服用，可治療中暑（李時珍）。
【附方】新三。
身面丹腫，如蛇狀者：以雨滴階上苔痕水花，塗蛇頭上，即愈。（危氏《得效方》）。
雀目夜昏：七月七日、九月九日取地衣草，陰乾為末。酒服方寸匕，日三服，一月愈。（崔知悌方）。
陰上粟瘡：取停水濕處干卷皮，為末。敷之，神效。（《外臺秘要》）
白話文：
【附方】新三
-
身體面部浮腫，形狀像蛇：用屋檐上雨滴落地的苔痕水花塗抹在浮腫部位，即可痊癒。（危氏《得效方》）。
-
眼睛在夜間昏花：在七月初七、九月初九採摘地衣草，陰乾後研成細末。用酒送服一茶匙，每日三次，一個月後痊癒。（崔知悌方）。
-
生長在陰部上的粟狀瘡：取池塘濕地上乾燥捲曲的樹皮，研成細末。敷在患處，效果顯著。（《外臺祕要》）