《本草綱目》~ 草部第二十一卷 (1)
草部第二十一卷 (1)
1. 草之十
（苔類一十六種）
白話文：
苔類一十六種
- 滑苔：苔質潤滑，如綢緞一般。
- 潤苔：苔質滋潤，不黏不燥。
- 薄苔：苔層薄，覆蓋舌面較少。
- 厚苔：苔層厚，覆蓋舌面較多。
- 膩苔：苔質黏膩，難以颳去。
- 燥苔：苔質乾燥，舌面微紅。
- 白苔：苔色白色，無其他顏色。
- 黃苔：苔色黃色，示熱證或濕熱證。
- 青苔：苔色青色，示寒證或寒濕證。
- 灰苔：苔色灰色，示熱證或濕熱證。
- 黑苔：苔色黑色，示熱證或腎氣虛。
- 紅苔：苔色紅色，示熱證或血熱證。
- 紫苔：苔色紫色，示寒證或寒濕證。
- 花苔：苔色斑駁不一，示氣血不和。
- 腐苔：苔質腐爛，舌面有潰爛。
- 剝苔：苔層剝落，舌面露紅。
2. 陟釐
（《別錄》中品）
白話文：
《別錄》中品
草部
- 石斛：性微寒，味甘。主消渴、發黃、虛勞、瀉血、吐血。
- 黃精：性平，味甘。主補五臟、益氣、止咳。
- 何首烏：性溫，味甘苦。主補血、烏髮、強腰膝。
- 地黃：性涼，味甘。主補腎、止血、消渴。
- 茯苓：性平，味甘淡。主利水、滲濕、強健脾胃。
- 當歸：性溫，味甘辛。主補血、調經、止痛。
- 白芍：性涼，味酸甘。主養血、調經、止痛。
- 川芎：性溫，味辛。主活血、行氣、止痛。
- 杜仲：性溫，味苦甘。主補腎、強腰膝、固精。
- 人參：性溫，味甘。主補氣、益血、安神。
木部
- 枸杞：性平，味甘。主補肝腎、明目、壯陽。
- 桑椹：性寒，味甘酸。主養血、明目、烏髮。
- 山藥：性平，味甘。主補脾、胃、腎，益氣養血。
- 麥門冬：性涼，味甘。主清熱、潤肺、止渴。
- 生地黃：性涼，味甘苦。主滋陰、補血、涼血。
- 首烏藤：性溫，味辛甘。主補血、烏髮、強腰膝。
- 靈芝：性平，味甘苦。主滋補強身、延年益壽。
金石部
- 磁石：性平，味辛甘。主破血、通經、活血。
- 硃砂：性寒，味辛。主鎮心安神、清熱解毒。
- 雄黃：性溫，味辛。主解毒、殺蟲、驅邪。
- 水銀：性寒，味辛鹹。主殺蟲、解毒、消積。
蟲部
- 人參皁膠：性平，味甘。主補肺、腎、固精。
- 地龍：性涼，味鹹。主清熱、解毒、涼血。
- 蠍子：性溫，味鹹。主活血、止痛、通經。
- 水蛭：性寒，味鹹。主破血、通經、活血。
【釋名】側梨（恭）、水苔（《開寶》）、石發（同）、石衣（《廣雅》）、水衣（《說文》）、水綿（《綱目》）、藫（音覃）。
白話文：
【釋名】
側梨：恭
水苔：《開寶》
石發：同
石衣：《廣雅》
水衣：《說文》
水綿：《綱目》
藫：音覃
恭曰：《藥對》云：河中側梨。側梨、陟釐，聲相近也。王子年《拾遺記》：晉武帝賜張華側理紙，乃水苔為之，後人訛陟釐為側理耳。此乃水中粗苔，作紙青黃色，名苔紙，體澀。《範東陽方》云：水中石上生者，如毛，綠色。石發之名以此。
白話文：
恭恭敬敬地說，《藥對》中說：河中的側梨。側梨、陟釐，發音相近。《王子年拾遺記》中說：晉武帝賜給張華側理紙，是用水苔製造的，後人錯將陟釐寫成側理。這是生長在水中的粗苔，製成的紙呈現青黃色，叫做苔紙，質地粗糙。《範東陽方》中說：生長在水中的石頭上，像毛髮一樣，是綠色的。石發的名稱由此而來。
時珍曰：郭璞曰：藫，水苔也。一名石發。江東食之。案：石發有二：生水中者為陟釐，生陸地者為烏韭。
【集解】《別錄》曰：陟釐生江南池澤。
弘景曰：此即南人用作紙者，惟合斷下藥用之。
志曰：此即石發也。色類苔而粗澀為異。水苔性冷，浮水中；陟釐性溫，生水中石上。
宗奭曰：陟釐，今人干之，治為苔脯，堪啗，青苔亦可作脯食，皆利人。汴京市中甚多。
白話文：
時珍說：郭璞說：藫，就是水苔。又名石發。江東地區的人會食用它。註：石發有兩種：一種生長在水中的叫做陟釐，一種生長在陸地上的叫做烏韭。
【集解】《別錄》說：陟釐生長在江南的池塘沼澤中。
陶弘景說：這就是南方人用來造紙的植物，但只有砍下後才能用來入藥。
李時珍說：這就是石發。它的顏色像苔蘚，但比較粗糙。水苔性寒，漂浮在水中；陟釐性溫，生長在水中的石頭上。
宗奭說：陟釐，現在的人把它曬乾，製成苔脯，可以食用。青苔也可以製成苔脯食用，對人都很有益。汴京的市場上有很多這種東西。
頌曰：石發乾之作菜，以齏臛啗之尤美。苔之類有井中苔、垣衣、昔邪、屋遊，大抵主療略同。陸龜蒙《苔賦》云：高有瓦松，卑有澤葵。散岩竇者曰石發，補空田者曰垣衣。在屋曰昔邪，在藥曰陟釐。是矣。澤葵，鳧葵也。雖異類，而皆感瓦石之氣而生，故推類而云耳。
白話文：
頌曰：石發乾的作菜，用齏臛來佐餐更為美味可口。苔類有井中苔、垣衣、昔邪、屋遊等，大體上主治的功效都差不多。陸龜蒙《苔賦》中說：高大一點的像瓦上的松樹，低矮一點的像沼澤裡的浮萍。長在岩石縫隙中的叫石發，生長在空曠房舍的叫垣衣。在屋子裡的是昔邪，在藥物中是陟釐。 正是這樣的。澤葵，指鳧葵。雖然類別不同，但都是受到瓦石的氣氛而生長出來的，所以推類而說罷了。
時珍曰：陟釐有水中石上生者，蒙茸如發；有水汙無石而自生者，纏牽如絲綿之狀，俗名水綿。其性味皆同。《述異記》言：苔錢謂之澤葵，與鳧葵同名異物。蘇氏指為鳧葵者，誤矣。《苔賦》所述，猶未詳盡。蓋苔衣之類有五：在水曰陟釐，在石曰石濡，在瓦曰屋遊，在牆曰垣衣，在地曰地衣。
白話文：
時珍說：陟釐有生長在水中石頭上的，像草叢一樣；有生長在水汙泥中沒有石頭的地方的，像絲綿一樣纏繞著。俗名水綿，它的性質和味道都是相同的。《述異記》中說：苔錢又稱澤葵，與鳧葵同名但不同種。蘇氏把陟釐當成是鳧葵，是錯誤的。《苔賦》中描述苔蘚的內容還不夠詳盡。苔蘚類植物有五種：生長在水中的叫陟釐，生長在石頭上的叫石濡，生長在瓦上的叫屋遊，生長在牆上的叫垣衣，生長在地上的叫地衣。
其蒙翠而長數寸者亦有五：在石曰烏韭，在屋曰瓦松，在牆曰土馬鬃，在山曰卷柏，在水，曰藫也。
【氣味】甘，大溫，無毒。
白話文：
有五種植物都是綠色的，並且能夠長到數寸長：
-
生長在石頭上的叫做烏韭。
-
生長在屋頂上的叫做瓦松。
-
生長在牆上的叫做土馬鬃。
-
生長在山上的叫做卷柏。
-
生長在水中的叫做藫。
【氣味】甘，性大溫，無毒。
【主治】心腹大寒，溫中消穀，強胃氣，止泄痢（《別錄》）。搗汁服，治天行病心悶（《日華》）。作脯食，止渴疾，禁食鹽（宗奭）。搗塗丹毒赤遊。（時珍）
白話文：
【主治】心腹寒涼，暖胃消食，增強胃氣，止洩痢（《別錄》）。搗爛汁服，治療流行性疾病引起的心悸悶痛（《日華》）。做成肉脯食用，止渴疾，禁食鹽（宗奭）。搗爛外塗治療丹毒、丹疹。（時珍）
3. 乾薹
（《食療》）
【集解】藏器曰：乾薹，海族之流也。
時珍曰：此海苔也。彼人干之為脯。海水咸，故與陟釐不同。張華《博物志》云：石發生海中者，長尺余，大小如韭葉，以肉雜蒸食極美。張勃《吳錄》云：江蘺生海水中，正青似亂髮，乃海苔之類也。蘇恭以此為水苔者，不同。水苔不甚咸。
【氣味】咸，寒，無毒。大明曰：溫。弘景曰：柔苔寒乾薹熱。
詵曰：苔脯食多，發瘡疥，令人痿黃少血色。
瑞曰：有飲嗽人不可食。
白話文：
【集解】
古代醫書《藏器》記載：乾薹是一種生活在海中的生物。
明代醫學家李時珍說：這就是海藻。人們把它曬乾後製成乾貨。由於海水是鹹的，所以乾薹和水苔不一樣。
東晉張華《博物志》中記載：生長在海中的石頭上，長一尺多，形狀和葉子很像韭菜。用肉和它一起蒸著吃非常美味。
南朝張勃《吳錄》中記載：江蘺生長在海水中，青翠茂盛就像亂髮，和海藻很像。蘇恭認為江蘺是水苔，這個說法不對。水苔沒有那麼鹹。
【氣味】
鹹味，寒性，沒有毒性。明代《大明》記載：溫性。南朝陶弘景說：新鮮的海藻是寒性的，乾製的海藻是熱性的。
【註解】
杜綰說：多吃海藻乾貨會長瘡疥，讓人面色萎黃，血色不足。
王瑞說：有咳嗽氣喘的人不能吃海藻乾貨。
【主治】癭瘤結氣（弘景）。治痔殺蟲，及霍亂嘔吐不止，煮汁服（孟詵）。心腹煩悶者，冷水研如泥，飲之即止（藏器）。下一切丹石，殺諸藥毒。納木孔中，殺蠹（《日華》）。消茶積（瑞）。燒末吹鼻，止衄血。湯浸搗，敷手背腫痛（時珍）。
白話文：
【主治】腫瘤結氣（弘景）。治痔殺蟲，以及霍亂嘔吐不止，煮汁服用（孟詵）。心腹煩悶的人，用冷水研磨成泥狀，喝下就可以停止（藏器）。吞服各種丹石，可以解藥物之毒。放入木孔中，可以殺死蛀蟲（《日華》）。消茶積（瑞）。將燒成的末梢吹入鼻中，可以止鼻血。用湯浸泡後搗碎，敷在腫痛的手背上（時珍）。
【發明】時珍曰：洪氏《夷堅志》云：河南一寺僧盡患癭疾。有洛陽僧共寮，每食取苔脯同餐。經數月，僧項贅皆消。乃知海物皆能除是疾也。
白話文：
**發明：**李時珍說：洪氏的《夷堅志》中記載，河南有一座寺廟的和尚全部患上了脖子上的大包。有一個洛陽的和尚和他們住在同一間寮房，每次吃飯的時候都把海菜拿來當小菜一起吃。經過幾個月，和尚脖子上的大包都消除了。才知道海里的東西都能夠治療這種疾病。