《本草綱目》~ 草部第二十卷 (8)
草部第二十卷 (8)
1. 離鬲草
（《拾遺》）
【集解】藏器曰：生人家階庭濕處，高三、二寸，苗葉似冪罨。江東有之，北土無也。
【氣味】辛，寒，有小毒。
【主治】瘰癧丹毒，小兒無辜寒熱，大腹痞滿，痰飲膈上熱。生研汁服一合，當吐出宿物。去瘧為上（藏器）。
白話文：
【集解】《藏器》說：生長在人家的臺階或潮濕的地方，高二、三寸，葉子像被子一樣蓋著。江東地區有，北方沒有。
【氣味】辛辣，寒性，有輕微毒性。
【主治】瘰癧（頸部淋巴結腫大）、丹毒，小兒無緣無故發冷發熱，腹部脹滿，痰液停滯在橫隔膜以上引起發熱。將生草搗汁服一合，會將體內的積滯物吐出。治療瘧疾效果好（出自《藏器》）。
2. 仙人草
（《拾遺》）
【集解】藏器曰：生階庭間，高二、三寸，葉細有雁齒，似離鬲草。北地不生。
【氣味】缺。
白話文：
【集解】《藏器》中記載：生長在屋宅臺階之間，高兩三寸，葉子細長上有像雁齒的葉緣，和離鬲草相似。在北方地區不生長。
【氣味】記載不詳。
【主治】小兒酢瘡，頭小而硬者，煮湯浴，並搗敷。丹毒入腹者必危，可飲冷藥，及用此洗之。又挼汁滴目，明目去翳（藏器）。
白話文：
【主治項目】小孩子的酢瘡，頭又小又硬的人，煮湯洗澡，同時搗碎敷上。丹毒進入腹部一定很危險，可以喝冷藥並用它來清洗。另外，取汁滴到眼睛，明目去眼翳（遮擋視線的翳膜）。
3. 仙人掌草
（宋《圖經》）
白話文：
古代文字：
治病方。主治冷氣感冒、發熱、咽腫痛、喑聲、咳逆、不能飲食，久則成暗啞失聲。
人蔘湯：人蔘一兩，甘草半兩。水二升，煮取一升，分二次溫服。
治療感冒的方法。主要治療因受寒引起的感冒、發燒、喉嚨腫痛、聲音嘶啞、咳嗽逆氣、不能飲食，久而久之會導致喉嚨發炎失聲。
人蔘湯：人蔘一兩，甘草半兩。加入兩升水，煮沸後取一升，分兩次溫服。
【集解】頌曰：生合州、筠州，多於石上貼壁而生。如人掌形，故以名之。葉細而長，春生，至冬猶有。四時採之。
白話文：
【集解】頌詞說：靈芝生長在合州、筠州，多貼生在石頭上。形狀像人的手掌，因此以此命名。葉子細長，春天生長，冬天還會有。一年四季都可以採摘。
【氣味】微苦，澀，寒，無毒。
白話文：
【氣味】微苦，澀，寒涼，無毒。
白話文：
【主治】腸痔瀉血，將它與甘草一起浸泡在酒中服用（蘇頌）。把大黃焙成粉末，再用油調和，用來治療小兒的白禿瘡（李時珍）。
4. 崖棕
（宋《圖經》）
【集解】頌曰：生施州石崖上。苗高一尺以來，其狀如棕，四季有葉無花。土人採根去粗皮，入藥。
【氣味】甘、辛，溫，無毒。
白話文：
說明：
《圖經》中說：這種藥材生長在施州的石壁上。它的莖高約一尺，外形像棕櫚樹，一年四季都有葉子，不開花。當地人將它的根挖出，去掉表皮，用作藥材。
藥性：
味道甘甜、辛辣，性溫，無毒。
【主治】婦人血氣並五勞七傷。以根同半天回、雞翁藤、野蘭根四味洗焙為末。每服二錢，溫酒下。丈夫無所忌，婦人忌雞、魚、濕面（蘇頌）。
白話文：
【主治】婦女氣血虧虛，以及勞累過度、身體虛弱。使用根莖和半天回、雞翁藤、野蘭根四種藥材清洗後烘炒成粉末。每次服用二錢，用溫熱的酒送服。男子無需忌口，女子應忌食雞肉、魚和濕面（蘇頌）。
【附錄】雞翁藤，頌曰：生施州。蔓延大木上，有葉無花。味辛，性溫，無毒。採無時。半天回，
頌曰：生施州。春生苗，高二尺以來，赤斑色，至冬苗枯。土人夏月採根，味苦、澀，性溫，無毒。
野蘭根，
頌曰：生施州。叢生，高二尺以來，四時有葉無花。其根味微苦，性溫，無毒。採無時。方並見上。
白話文：
附錄
雞翁藤，頌曰：生長在施州。藤蔓纏繞在高大的樹幹上，有葉子但沒有花。味道辛辣，性質溫和，無毒。可隨時採集。
半天回，頌曰：生長在施州。春天發芽，生長到二尺以上，葉子呈赤褐色，冬天時枯萎。當地人會在夏季採集根部，味道苦澀，性質溫和，無毒。
野蘭根，頌曰：生長在施州。叢生，生長到二尺以上，一年四季都有葉子但沒有花。根部味道微苦，性質溫和，無毒。可隨時採集。方法與上文所述相同。
5. 紫背金盤草
（宋《圖經》）
【集解】頌曰：生施州。苗高一尺以來，葉背紫，無花。土人採根用。
白話文：
【解說】《頌》說：生長在施州。植物高度從一尺開始，葉背呈現紫色，沒有花朵。當地人採收它的根部使用。
時珍曰：湖湘水石處皆有之，名金盤藤。似醋筒草而葉小，背微紫。軟莖引蔓似黃絲，搓之即斷，無汁可見。方士用以制汞。他處少有。醋筒草：葉似木芙蓉而偏，莖空而脆，味酸，開白花。廣人以鹽醋淹食之。
白話文：
李時珍說：在湖廣和湘江附近的水邊或石頭上都有這種植物，名字叫做金盤藤。它很像醋筒草，但葉子比較小，背面略微呈紫色。柔軟的莖幹引著藤蔓就像黃色的絲，搓著便斷，沒有汁液可見。方士用它來制水銀。在別的地方很少見到。醋筒草：它的葉子像木芙蓉葉，但較偏，莖是空的十分脆弱，味道酸，會開白花。廣東人用鹽和醋醃漬來食用。
【氣味】辛，澀，熱，無毒。
白話文：
氣味：辛辣、澀味、溫熱，無毒。
【主治】婦人血氣痛，洗焙研末，酒服半錢。孕婦勿服，能消胎氣。忌雞、魚、羊血、濕面（蘇頌）。
白話文：
【功效】治療婦女血氣疼痛，將藥材洗淨、烘焙、研磨成粉末，用酒送服半錢。孕婦不可服用，以免消胎氣。服用期間忌食雞肉、魚肉、羊肉、濕面。
6. 白龍鬚
（《綱目》）
白話文：
《本草綱目》
植者草木之總名也。凡生於地而有根莖葉者，皆謂之草木。 植物是草和木的總稱。凡是從土地上長出來，並具有根、莖、葉的，都稱為草木。
草者草屬，木者木屬，草木有通性，有別性。 草屬於草類，木屬於木類，草木既有共性，也有區別。
通性者，俱生氣離地而上，根著土而下，枝葉伸張，蔽虧植光。 共性是：都從地面升起生長，根紮進土裡，枝葉向上伸展，遮掩地面，阻擋光線。
別性者，草乃草本，木乃木本，分多寡而立名。 區別是：草是草本植物，木是木本植物，根據數量多少而分別命名。
其生於水者，曰水草，出於火者，曰火草， произрастающие на каменистых почвах и скалах。 生長在水裡的，稱為水草；生長在火上的，稱為火草。
附石而生者，曰石草，遊壁而生者，曰壁草。 附著在石頭上生長的，稱為石草；依附在牆壁上生長的，稱為壁草。
草木分五種，謂之五草：曰原草、曰芻草、曰用心、曰茹草、曰藥草。 草木分為五種類，稱為五草：原草、芻草、果草、茹草、藥草。
原草者，生於原野，非人所種植，野生而自存也。 原草：生長在原野中，不是人種植的，自然生長自存。
芻草者，人所種植以飼六畜，故曰芻草。 芻草：人種植用來餵養牲畜的，所以稱為芻草。
用心者，結實供人食用者也。 果草：結成果實供人食用的。
茹草者，本草皆可食者也。 茹草：本草中所有可以食用的。
藥草者，可入藥以療疾者也。 藥草：可以入藥用來治療疾病的。
【集解】時珍曰：劉松石《保壽堂方》云：白龍鬚生近水旁有石處，寄生搜風樹節，乃樹之餘精也。細如棕絲，直起無枝葉，最難得真者。一種萬纏草，生於白線樹根，細絲相類，但有枝莖，稍粗為異。誤用不效。愚案：所云二樹名皆隱語，無從考證。
白話文：
【集解】李時珍說：劉松石的《保壽堂方》中說：白龍鬚生長在靠近水邊有石頭的地方，寄生在搜風樹的莖節處，是樹木精華的結晶。細如棕櫚絲，直立向上，沒有枝葉，最難得的是真品。還有一種萬纏草，生長在白線樹的根部，細絲與白龍鬚相似，但有枝莖，稍粗，這是區別之處。誤用它就不會有效。我認為：所說的兩種樹名都是隱語，無法考證。
【氣味】缺平，無毒。
白話文：
性味：平淡，無毒。
【主治】男子婦人風濕腰腿疼痛，左癱右瘓，口目藭斜，及產後氣血流散，脛骨痛，頭目昏暗，腰腿痛不可忍，並宜之。惟虛勞癱痿不可服。研末，每服一錢，氣弱者七分，無灰酒下。密室隨左右貼床臥，待汗出自干，勿多蓋被，三日勿下床見風。一方：得疾淺者，用末三錢，瓷瓶煮酒一壺。每日先服桔梗湯少頃，飲酒二盞。早一服，晚一服（《保壽堂方》）。
白話文：
【主治症狀】
-
男女患有風濕性關節炎，腰腿疼痛，左半身或右半身癱瘓，面部歪斜。
-
產後氣血流失，小腿骨疼痛，頭昏眼花，腰腿疼痛難忍。
【注意事項】
-
不適合虛勞體弱、四肢癱瘓的人。
-
將藥物研磨成細末，每次服用一錢（約3克），氣虛體弱的人減至七分。
-
用不含灰分的酒送服藥物，在密閉的房間內，將病患安頓在牀上，等待汗水自行乾透，不要蓋太多被子。
-
服藥後三天內，不要下牀或接觸到風。
【另一種服用方法】
-
患病輕微者，可取藥末三錢，用瓷瓶將藥末和酒混合，煮成一壺藥酒。
-
每天先服用桔梗湯，稍等片刻後，再喝兩杯藥酒。
-
早上和晚上各服用一次藥酒。
【發明】時珍曰：《保壽方》云：成化十二年，盧玄真道士六十七歲，六月偶得癱瘓，服白花蛇丸，牙齒盡落。三年扶病入山，得此方，服百日，復舊，壽至百歲乃卒。凡男婦風濕腰腿痛，先服小續命湯及滲濕湯後，乃服此。凡女人產後腰腿腫痛，先服四物湯二服，次日服此。
白話文：
【發明】李時珍說，《保壽方》記載：成化十二年，盧玄真道士六十七歲，六月偶然得了一場癱瘓，吃了白花蛇丸，牙齒全都掉光了。三年後背負著病情入山，得到了這個藥方，吃了有一百天，恢復了健康，壽命達到一百歲纔去世。所有男性和女性的風濕性腰腿疼痛，先吃小續命湯和滲濕湯，然後吃這個湯。所有女性產後腰腿腫痛，先服用四物湯兩次，第二天服用此藥。
若癱瘓年久，痰老氣微者，服前藥出汗，三日之後，則日服龍鬚末一分，好酒下。隔一日服二分，又隔一日服三分，又隔一日服四分，又隔一日服五分。又隔一日，復從一分起，如前法，周而復始。至月餘，其病漸愈。謂之升陽降氣，調髓蒸骨，追風逐邪，排血安神。忌房事、魚、鵝、雞、羊、韭、蒜、蝦、蟹，及寒冷動風之物。
白話文：
如果癱瘓已經很久，痰質稠厚、元氣虛微的人，服用前面提到的藥物後出汗，三天之後，每天服用龍鬚末一分，用好酒送服。隔一天服用二分，再隔一天服用三分，再隔一天服用四分，再隔一天服用五分。再隔一天，又從一分開始，依循前面的方法，不斷重複。到一個月左右，病情逐漸康復。這種治療方法叫做升陽降氣，調養骨髓蒸騰，驅散風邪，排除淤血，安撫精神。需要忌口房事、魚、鵝、雞、羊、韭菜、蒜、蝦、蟹，以及寒冷動風的食物。
又不可過飲酒及麵食，只宜米粥、蔬菜。
【附方】新一。
白話文：
【附方】：
- 忌過量飲酒和食用麵食。
- 宜食用米粥和蔬菜。
諸風癱瘓，筋骨不收：用白龍鬚根皮一兩，鬧羊花（即老虎花）七分，好燒酒三斤，封固，煮一炷香，埋土中一夜。能飲者三杯，不能飲者一杯，臥時服。服至三、五杯，見效。但知痛者可治。（坦仙《皆效方》）
白話文：
各種因風寒引起的癱瘓，導致 筋骨僵硬不能收縮：
把白龍鬚根皮一兩、鬧羊花（老虎花）七分、優質燒酒三斤，密封起來，煮一炷香的時間，埋在土裡一個晚上。
能喝酒的人喝三杯，不能喝酒的人喝一杯，睡覺前服用。喝到三、五杯時，就會有效果。但知道疼痛位置的人才能治好。（坦仙《皆效方》）