《本草綱目》~ 草部第二十一卷 (4)
草部第二十一卷 (4)
1. 烏韭
（《本經》下品），
【校正】移入有名未用《別錄》鬼𪋘。
白話文：
【校正】移入（本經）有名未使用。《別錄》鬼臼。
【釋名】石發（《唐本》）、石衣（《日華》）、石苔（《唐本》）、石花（《綱目》）、石馬鬃（《綱目》）、鬼𪋘與麗同。
弘景曰：垣衣，亦名烏韭，而為療異，非此種類也。
白話文：
【釋名】石發（《唐本》）：像頭髮的石頭。
石衣（《日華》）：像衣服的石頭。
石苔（《唐本》）：像苔蘚的石頭。
石花（《綱目》）：像花朵的石頭。
石馬鬃（《綱目》）：像馬鬃的石頭。
鬼髮與麗同：鬼髮和麗是同種植物。
弘景說：垣衣草，又名烏韭，但是它的療效不同，並不是這個種類。
時珍曰：《別錄》主療之證，與垣衣相同，則其為一類，通名烏韭，亦無害也。但石發與陟釐同名，則有水、陸之性，稍有不同耳。
白話文：
李時珍說：《別錄》上記載的烏韭治療的證狀，與垣衣相同，所以它們可以算是一類，通稱為烏韭，也沒有什麼害處。但是石發和陟釐雖然同名，但是它們有水陸之分，稍微有點不同罷了。
【集解】《別錄》曰：烏韭生山谷石上。又曰：鬼麗，生石上。挼之日柔，為沐。
恭曰：石苔也。又名石發。生岩石之陰，不見日處，與卷柏相類。
藏器曰：生大石及木間陰處，青翠茸茸者，似苔而非苔也。
大明曰：此即石衣也。長者可四、五寸。
【氣味】甘，寒，無毒。
大明曰：冷，有毒。垣衣為之使。
白話文：
集解
《別錄》記載：烏韭生長在山谷的石頭上。又稱「鬼麗」，生長在石頭上，捻了之後柔嫩，可以當作沐浴洗頭的材料。
恭曰
就是石苔，又名石髮，生長在陰暗潮濕的岩石陰面或不見陽光的地方，與卷柏相似。
藏器曰
生長在大型石頭或木頭陰暗處，青翠茂盛，看起來像苔蘚但不是苔蘚。
大明曰
這便是石衣，最長可以長到四、五寸。
氣味
甘，寒，無毒。
大明曰
性寒，有毒，垣衣可以中和它的毒性。
【主治】皮膚往來寒熱，利小腸膀胱氣（《本經》）。療黃疸，金瘡內塞，補中益氣（《別錄》）。燒灰沐頭，長髮令黑（大明）。
【附方】新三。
腰腳風冷：石花，浸酒飲之。（《聖惠方》）。
白話文：
【主治】皮膚反覆交替出現寒冷和發熱的症狀，有利於小腸和膀胱的氣運行（《本經》）。治療黃疸病，治療金屬器具造成的內部傷口，補益人體中氣，增強正氣（《別錄》）。將艾草燒成灰，用來洗頭，可以使頭髮烏黑髮亮（大明）。
【附方】三方：
腰腳風冷：石花，浸酒服用。（出自《聖惠方》）
婦人血崩：石花、細茶（焙為末）、舊漆碟（燒存性）各一匙。以碗盛酒，放鍋內煮一滾。乃入藥末，露一宿，侵晨，連藥再煮一滾。溫服。（董炳《避水方》）。
白話文：
婦人血崩：取石花、細茶（烤成粉末狀）、舊漆碟（燒成灰燼，保存其性質）各一湯匙。用碗盛裝酒，放入鍋中煮沸一次。然後放入藥末，浸泡一整晚。第二天清晨，連同藥一起再煮沸一次。溫熱服用。（出自董炳的《避水方》）。
湯火傷灼：石苔焙研，敷之。（《海上方》）
【附錄】百蕊草（宋《圖經》），
頌曰：生河中府、秦州、劍州。根黃白色，形如瓦松，
白話文：
**燙傷灼傷：**將石苔烘焙後研磨成粉末，敷上患處。（《海上方》）
附錄：
百蕊草（宋《圖經》）：
歌頌道：生長在河中府、秦州、劍州。根部呈黃白色，形狀像瓦松。
莖葉俱青，有如松葉。無花。三月生苗，四月長及五、六寸許。四時採根，曬用。下乳汁，順血脈，調氣甚佳。
時珍曰：烏韭，是瓦松之生於石上者；百蕊草，是瓦松之生於地下者也。
白話文：
莖和葉都是青色的，像松葉一樣。沒有花。三月長苗，四月長到五、六寸左右。一年四季都可以採集根部，曬乾後藥用。具有催乳、通血脈、調氣的功效，效果很好。
時珍曰：烏韭，是瓦松生長在石頭上的那一種；百蕊草，是瓦松生長在地底下的那一種。
2. 土馬鬃
（宋《嘉祐》）
白話文：
繁體中文：
宋嘉祐六年
宋朝嘉祐六年
【集解】禹錫曰：所在背陰古牆垣上有之。歲多雨則茂盛。或以為垣衣，非也。垣衣、生垣牆之側。此生垣牆之上，比垣衣更長，故謂之馬鬃，苔之類也。
白話文：
[集解]禹錫說：這種植物生長在背陰的古牆垣上面。多雨的年份則生長茂盛。有人認為它是垣衣，但不是。垣衣生長在垣牆的側面。這種植物生長在垣牆上面，比垣衣更長，所以稱之為馬鬃，也是苔蘚的一種。
時珍曰：垣衣乃磚牆上苔衣，此乃土牆上烏韭也。
【氣味】甘、酸，寒，無毒。
【主治】骨熱敗煩，熱毒壅衄鼻（《嘉祐》）。沐發令長黑，通大小便（時珍）。
【附方】新五。
九竅出血：牆頭苔，挼塞之。（《海上方》）。
白話文：
明朝醫學家李時珍說：垣衣是一種生長在磚瓦牆上的苔蘚，而烏韭是生長在土牆上的苔蘚。
**氣味：**甘甜、酸味，性質寒涼，無毒。
**主治功用：**治療骨頭發熱、煩躁不安，熱毒壅塞導致鼻出血（出自北宋《嘉祐本草》）。洗頭可使頭髮烏黑亮麗，促進大小便通暢（時珍）。
**附方：**組成方劑「新五」。
**外用方：**鼻孔出血：取牆上的苔蘚填塞鼻孔止血（出自《海上方》）。
鼻衄不止：寸金散：用牆上土馬鬃二錢半，石州黃藥子五錢。為末。新水服二錢，再服立止。（《衛生寶鑑》）。
白話文：
鼻血不止：寸金散：使用牆上的泥土和馬鬃各二錢半，再加入石州黃藥子五錢。將這些材料研磨成粉末。可以用水將二錢重的藥粉服下，第二次服用後即可立刻止血。（《衛生寶鑑》）
二便不通：土馬鬃，水淘淨，瓦爆過，切。每服二錢，水一盞，煎服。（《普濟》）。
耳上濕瘡：土馬鬃、井中苔等分。為末。燈盞內油和，塗之。（《聖濟錄》）。
白話文：
如果大便和小便都排不出來，可以用土馬鬃，先用水洗淨，再用瓦片烤一下，然後切碎。每次服用兩錢，用一盞水煎服。（出自《普濟》）
耳朵上長了濕瘡，可以用土馬鬃和井中的青苔等量，研磨成粉末，用燈盞裡的油調和，塗抹患處。（出自《聖濟錄》）
少年發白：土馬鬃、石馬鬃、五倍子、半夏各一兩，生薑二兩，胡桃十個，膽礬半兩為末，搗作一塊。每以絹袋盛一彈子，用熱酒入少許，浸汁洗髮。一月神效。（《聖濟錄》）
白話文：
少年頭髮變白：要準備土馬鬃、石馬鬃、五倍子、半夏各一兩，生薑二兩，胡桃十個，膽礬半兩，將這些材料研磨成粉，然後混合成團。每次取一小團放入絲袋中，倒入少許熱酒浸泡，然後用這個汁液洗頭髮。持續一個月會有明顯的效果。