《本草綱目》~ 草部第二十一卷 (5)
草部第二十一卷 (5)
1. 卷柏
（《本經》上品）
白話文：
《本經》上品
人蔘 味苦，性溫。主補五臟，安精神，定魂魄，止驚悸，除邪氣，明目，開心益智。久服輕身延年。
地黃 味甘，性寒。主益精血，養五臟，補陰不足，除熱煩。久服益精，補髓堅骨，益氣力，輕身延年。
麥門冬 味甘，性微寒。主益氣生津，潤肺止咳，清心除煩。久服益肺氣，滋肺陰。
茯苓 味甘，性平。主補脾益氣，寧心安神，利水消腫。久服益脾氣，補肝腎，強筋骨。
當歸 味甘辛，性溫。主補血活血，調經止痛，潤腸通便。久服益氣養血，調經潤膚。
黃芪 味甘，性微溫。主補氣益肺脾，固表止汗，託毒生肌。久服強壯筋骨，益氣養血。
白朮 味苦甘，性溫。主益脾胃，健運止瀉，燥濕利水。久服益脾胃，健運升陽。
川芎 味辛，性溫。主活血行氣，止痛，通經。久服益氣活血，調經止痛。
白芍 味酸，性微寒。主養血斂陰，緩急止痛，平肝調經。久服養血調經，益肝平肝。
甘草 味甘，性平。主補脾益氣，清熱解毒，調和藥性。久服益氣補中，潤肺止咳。
【釋名】萬歲（《本經》）、長生不死草（《綱目》）、豹足（《吳普》）、求股（《別錄》）、交時（《別錄》）。
白話文：
【釋名】
萬歲：《本經》
長生不死草：《綱目》
豹足：《吳普》
求股：《別錄》
交時：《別錄》
時珍曰：卷柏、豹足，象形也。萬歲、長生，言其耐久也。
【集解】《別錄》曰：卷柏生常山山谷石間。五月、七月採，陰乾。
弘景曰：今出近道。叢生石土上，細葉似柏，屈藏如雞足，青黃色。用之，去下近沙石處。
禹錫曰：出建康。
《範子計然》曰：出三輔。
白話文：
李時珍說：卷柏的「卷」字和「柏」字，都是象形字。取「萬歲」和「長生」的意思，說明它具有很長的藥用價值。
【收集整理】《別錄》記載：卷柏生長在常山山谷的石頭縫隙中。在五月到七月採收，陰乾後使用。
陶弘景說：現在卷柏大多出產在近處的道觀中。它叢生在石頭縫隙和泥土裡，細長的葉子像柏樹，彎曲收縮的樣子像雞腳，顏色青黃。使用時，要去除靠近沙石的部分。
王禹錫說：卷柏出產在建康。
《範子計然》記載：卷柏出產在三輔地區。
頌曰：今關陝及沂、兗諸州亦有之。宿根紫色多須。春生苗，似柏葉而細，拳攣如雞足，高三、五寸。無花、子，多生石上。
白話文：
註解說：現今的關中陝西及沂州、兗州等州也有。宿根是紫色的，有許多須根。春天長出的嫩芽，像柏葉但較細，像雞爪一樣捲縮著，高三、五寸。沒有花、果實，多生長在石頭上。
【修治】時珍曰：凡用，以鹽水煮半日，再以井水煮半日，曬乾焙用。
【氣味】辛，溫，無毒。《別錄》曰：甘，平。普曰：神農：辛，平；桐君、雷公：甘，微寒。
白話文：
**修治：**李時珍說：凡用，用鹽水煮半天，再用井水煮半天，曬乾焙乾備用。
**氣味：**辛辣，溫和，無毒。《本草別錄》記載：甘甜，性平。一般說法：神農本草經：辛辣，性平；桐君採藥錄、雷公炮製藥性解：甘甜，微寒。
【主治】五臟邪氣，女子陰中寒熱痛，癥瘕血閉絕子。久服輕身和顏色（《本經》）。止咳逆，治脫肛，散淋結，頭中風眩，痿蹶，強陰益精，令人好容顏（《別錄》）。通月經，治屍疰鬼疰腹痛，百邪鬼魅啼泣（甄權）。鎮心，除面皯頭風，暖水臟。生用破血，炙用止血（大明）。
白話文：
【治療功能】治療五臟邪氣，婦女陰道內寒熱疼痛，癥瘕積聚，血閉不通，不孕不育。長期服用可以減輕體重，使容貌美觀（《本經》）。止咳逆，治療脫肛，散淋病結石，頭中風眩，肢體麻木痿弱，增強陰精，使人容顏美好（《別錄》）。通月經，治療屍疰、鬼疰引起的腹痛，以及各種邪氣、鬼魅引起的啼哭（甄權）。鎮靜心神，消除面部燥裂、頭部風疾，溫暖五臟。生用可以破血，炙用可以止血（大明）。
【附方】新二。
大腸下血：卷柏、側柏、棕櫚等分。燒存性為末。每服三錢，酒下。亦可飯丸服。（《仁存方》）
白話文：
【附方】新二
大腸出血：
使用卷柏、側柏和棕櫚，等分混合。燒存成灰後研磨成細末。
每次服用三錢，用酒送服。也可以將藥末製成藥丸服下。（出自《仁存方》）
遠年下血：卷柏、地榆（焙）等分。每用一兩，水一碗，煎數十沸，通口服。（《百一選方》）
【附錄】地柏（宋《圖經》），
白話文：
長年便血：卷柏、地榆（炒）等分。每次用一兩，水一碗，煎煮幾十次，過濾後服用。（《百一選方》）
【附錄】地柏（宋《圖經》）
頌曰：主臟毒下血。與黃耆等分為末，米飲每服二錢。蜀人甚神此方。其草生蜀中山谷，河中府亦有之。根黃，狀如絲，莖細，上有黃點子，無花、葉。三月生，長四、五寸許，四月採，曝乾用。蜀中九月採，市多貨之。
白話文：
頌曰：治療臟器毒熱引起的吐血和便血。本草與黃耆等分研磨成細末，用米湯送服，每次二錢。蜀地的人十分推崇此方。這種草藥生長在蜀中山谷中，河中府也有。根為黃色，形狀像絲，莖細，上面有黃色的點，沒有花和葉子。三月生長，長到四、五寸左右，四月採收，曬乾後使用。蜀地的人在九月採收，很多人都會去買來儲存。
時珍曰：此亦卷柏之生於地上者耳。
含生草（《拾遺》），
藏器曰：生靺鞨國。葉如卷柏而大。性平，無毒。主婦人難產，含之咽汁，即生。
白話文：
李時珍說：此草就是捲柏生長在地上的而已。
含生草（《拾遺》），
藏器曰：生長在靺鞨國。葉子像卷柏，但較大。性平，無毒。主治婦女難產，含著草並嚥下草汁，即可順利生產。
2. 玉柏
（《別錄》有名未用）
【釋名】玉遂（《別錄》）。
藏器曰：舊作玉伯，乃傳寫之誤。
【集解】《別錄》曰：生石上，如松。高五、六寸，紫花。用莖葉。
白話文：
【名稱】玉遂（《神農本草經》有記載但未列用）
【考證】《藏器》記載：過去寫作「玉伯」，是傳抄時的錯誤。
【匯解】《神農本草經》記載：生長在石頭上，形狀像松樹。高五、六寸，開紫色的花。使用莖和葉。
時珍曰：此即石松之小者也。人皆採置盆中養，數年不死，呼為千年柏、萬年松。
【氣味】酸，溫，無毒。
【主治】輕身，益氣，止渴（《別錄》）。
白話文：
李時珍說：這是一種石松的變種，生長較小。人們常採摘它，栽種在盆中讓它生長，即使數年不給予適當的保養，它也不會死亡，所以人們稱它為千年柏、萬年松。
**【氣味】**酸性，溫和，無毒性。
**【主治】**減輕體重、增強體力、止渴（根據《別錄》記載）。
3. 石松
（《拾遺》）
【集解】藏器曰：生天台山石上。似松，高一、二尺。山人取根莖用。
時珍曰：此即玉柏之長者也。名山皆有之。
【氣味】苦、辛，溫，無毒。
白話文：
【集解】《藏器》中說：石菖蒲生長在浙江天台山的石頭上。它的形狀像松樹，高一、二尺。山裡人用它根莖服用。
李時珍說：石菖蒲就是玉柏的年紀大一點的。名山都有分佈。
【氣味】苦、辛，性溫，沒有毒性。
【主治】久患風痹，腳膝疼冷，皮膚不仁，氣力衰弱。久服去風血風瘙，好顏色，變白不老。浸酒飲，良（藏器）。
白話文：
【功效】治療患風寒病已久的人，腳膝疼痛寒冷，皮膚失去知覺，氣力衰弱。長期服用能消除風血、止癢，改善膚色，返老還童。將中藥浸在酒裡飲用，療效甚佳（藏器）。
4. 桑花
（《日華》）
【釋名】桑蘚（《綱目》）、桑錢。
【集解】大明曰：生桑樹上白蘚，如地錢花樣。刀刮取炒用。不是桑椹花也。
【氣味】苦，暖，無毒。
【主治】健脾澀腸，止鼻洪吐血，腸風，崩中帶下（大明）。治熱咳（時珍）。
【附方】新一。
大便後血：桑樹上白蘚花，水煎服，或末服。亦止吐血。（《聖惠方》）
【附錄】艾納
白話文：
釋名 桑蘚（拾遺記）、桑錢（本草綱目）。
集解 李時珍說：生長在桑樹上的白色苔蘚，形似地錢花。用刀刮取後炒製使用。它不是桑椹的花。
氣味 苦，溫，無毒。
主治 健脾固腸，止鼻血吐血，腸鳴下痢，崩漏帶下（李時珍）。治療熱咳（李時珍）。
附方 新方一。
大便後血：桑樹上的白色苔蘚花，水煎服，或研碎服。也可用於止吐血。（《聖惠方》）
附錄 艾納
時珍曰：艾納，生老松樹上綠苔衣也。一名松衣。和合諸香燒之，煙清而聚不散。別有艾納香，與此不同。又嶺南海島中，檳榔木上有苔，如松之艾納。單爇極臭，用合泥香，則能髮香，如甲香也。《霏雪錄》云：金華山中多樹衣，僧家以為蔬，味極美。
白話文：
李時珍說：艾納，是指生長在百年以上老松樹上的綠色苔蘚。又稱松衣。將它與各種香料混合在一起燃燒，煙霧清雅而且聚集不散。另外還有一種叫做艾納香的，與此不同。此外，在嶺南海島中，檳榔木上也有苔蘚，就像松樹上的艾納一樣。單獨燃燒它，味道極其難聞，但如果與泥香混合在一起燃燒，則能夠散發出香味，如同甲香一樣。《霏雪錄》中說：金華山中生長著許多樹衣，僧人們把它當作蔬菜食用，味道極其鮮美。