《本草綱目》~ 草部第二十一卷 (6)
草部第二十一卷 (6)
1. 馬勃
（《別錄》下品）
【釋名】馬疕（音屁）、馬𥧔（𥧔，音庀）、灰菰（《綱目》）、牛屎菰。
【集解】《別錄》曰：馬勃，生園中久腐處。
弘景曰：俗呼馬𥧔勃是也。紫色虛軟，狀如狗肺，彈之粉出，
宗奭曰：生濕地及腐木上，夏秋採之。有大如斗者，小亦如升杓。韓退之所謂牛溲、馬勃，俱收並畜者是。
【修治】時珍曰：凡用以生布張開，將馬勃於上摩擦，下以盤承，取末用。
【氣味】辛，平，無毒。
白話文：
別名：馬屁、馬勃、灰菰、牛屎菰
採集：根據《別錄》記載，馬勃生長於庭院中長期腐爛的地方。
解說：
- 陶弘景說：俗稱的馬勃就是這個。紫色，柔軟多孔，形狀像狗肺，擠壓會有粉末狀物質噴出。
- 蘇頌說：它生長在潮濕的地面和腐爛的木頭上，夏季和秋季採收。大的可以像鬥一樣大，小的也有升杓那麼大。韓愈說的牛尿、馬勃，都是收集起來一起飼養的。
炮製：李時珍說：每次使用時，用生布打開，將馬勃放在上面摩擦，用盤子承接下方掉落的粉末狀物質。
性味：辛味，平性，無毒。
【主治】惡瘡馬疥（《別錄》）。敷諸瘡，甚良（弘景）。去膜，以蜜拌揉，少以水調呷，治喉痹咽疼（宗奭）。清肺，散血，解熱毒（時珍）。
白話文：
【功效】治療惡瘡和馬疥瘡（《別錄》）。敷在瘡口上，效果很好（弘景）。去掉皮膜，用蜂蜜拌勻，再加少量水服用，可以治療喉嚨腫痛和咽喉疼痛（宗奭）。清肺，散血，解熱毒（時珍）。
【發明】時珍曰：馬勃輕虛，上焦肺經藥也。故能清肺熱、咳嗽、喉痹、衄血、失音諸病。李東垣治大頭病，咽喉不利，普濟消毒飲亦用之。
【附方】新九。
白話文：
【闡述】李時珍說：馬勃質地輕虛，歸屬於上焦肺經。因此，它能清肺熱、治療咳嗽、喉嚨痺痛、鼻血、失音等疾病。李東垣在治療大頭病、咽喉不利時，也使用普濟消毒飲方，其中也含有馬勃。
【附方】新久
咽喉腫痛，咽物不得：馬勃一分，蛇蛻皮一條燒，細研為末。綿裹一錢，含咽立瘥。（《聖惠方》）
走馬喉痹：馬屁勃（即灰菰）、焰硝一兩。為末。每吹一字，吐涎血即愈。（《經驗良方》）。
白話文：
喉嚨腫痛，吞東西都有困難：馬勃十分之一、蛇蛻皮一條，先燒，然後細磨成粉末。以布或紗布包起一錢的藥粉含在口中，立即痊癒。（《聖惠方》）
走馬喉痹：馬屁勃（即灰菰）、硝石一兩。搗成粉末。每次念一個字，吐出帶血的唾液即可痊癒。（《經驗良方》）。
聲失不出：馬𥧔勃、馬牙硝等分，研末，沙糖和丸芡子大。噙之。（《摘玄方》）。
白話文：
聲音嘶啞，出不了聲：馬兜鈴、馬牙硝等分，研磨成粉末，用糖和麵粉混合成芡子大小的丸劑。含服。（《摘玄方》）。
久嗽不止：馬勃為末，蜜丸梧子大。每服二十丸，白湯下，即愈。（《普濟方》）。
魚骨哽咽：馬勃末，蜜丸彈子大。噙咽。（《聖濟錄》）。
積熱吐血：馬屁勃為末，沙糖丸如彈子大。每服半丸，冷水化下。（《袖珍方》）。
妊娠吐衄不止。馬勃末，濃米飲服半錢。（《聖惠方》）。
白話文：
**久咳不止：**把馬勃搗成粉末，用蜂蜜搓成梧桐子大小的丸子。每次服用 20 丸，用白開水送服，便會痊癒。（《普濟方》）
**魚骨哽咽：**將馬勃搗成粉末，用蜂蜜搓成彈珠大小的丸子。含在口中，讓藥丸慢慢化開。（《聖濟錄》）
**積熱吐血：**把馬屁勃搗成粉末，用砂糖搓成彈珠大小的丸子。每次服用半丸，用冷水化開後服用。（《袖珍方》）
**妊娠吐血不止：**將馬勃搗成粉末，用濃米湯送服半錢。（《聖惠方》）
斑瘡入眼：馬屁勃、蛇皮各五錢，皂角子十四個，為末，入罐內，鹽泥固濟，燒存性，研。每溫酒服一錢。（閻孝忠《集效方》）。
臁瘡不斂：蔥鹽湯洗淨拭乾，以馬屁勃末敷之，即愈。（仇遠《稗史》）。
白話文：
治療斑瘡進入眼睛的方法：取馬屁勃、蛇皮各五錢，皁角子十四個，研磨成細末，放入罐內，用鹽泥密封，燒製成藥，研磨成粉末。每次服用一錢，以溫酒送服。（出自閻孝忠的《集效方》）
臁瘡（痔瘡）沒有消退：用蔥鹽湯洗淨患處，並擦乾後，敷上馬屁勃末（馬勃菇的粉末），即可痊癒。（仇遠《稗史》）
2. 草之十一
（雜草九種，有名未用一百五十三種）。
時珍曰：諸草尾瑣。或無從考證，不可附屬，並《本經》及《別錄》有名未用諸草難遺者，通匯於此以備考。
白話文：
李時珍說：各式各樣的草類繁多。有些無法考證，不能歸類，連同《本經》及《別錄》中有名稱但未應用的藥草，都彙集於此作為參考。
3. 雜草九種
百草（《拾遺》）
白話文：
古文（中醫古代文字）：
百草（《拾遺》）
各種草藥（見於《拾遺》方書）
藏器曰：五月五日採一百種草，陰乾燒灰，和石灰為團，煅研，敷金瘡止血，亦敷犬咬。又主腋臭，燒灰和井華水作團，煅白，以釅醋和作餅，腋下夾之，干即易，當抽一身盡痛悶，瘡出即止，以小便洗之，不過三度愈。
白話文：
《藏器》中說：五月五日採集一百種草，在陰涼處曬乾後燒成灰，再與石灰混合成團，煅燒研磨成粉，可以敷在金瘡上止血，也可以敷在狗咬的傷口上。它還可以治療腋臭，將草灰和井華水混合成團，煅燒至白色，再用濃醋和成餅狀，夾在腋下，等餅乾了就換掉，全身都會疼痛，傷口會流出膿液，然後停止流膿，最後用小便清洗傷口，不超過三次就可以痊癒。
時珍曰：按：《千金方》治洞注下痢，以五月五日百草灰吹入下部。又治瘰癧已破，五月五日採一切雜草，煮汁洗之。
百草花（《拾遺》）
白話文：
李時珍說：根據《千金方》記載，治療肛門流出膿血的痢疾，可以用五月初五的百草灰吹入肛門。同樣，治療已經破潰的瘰癧，也可以在五月初五採集各種雜草，煮水洗患處。
百草花（《拾遺》）
藏器曰：主治百病，長生神仙，亦煮汁釀酒服。按《異類》云：鳳剛者，漁陽人。常採百花水漬，泥封埋百日，煎為丸。卒死者，納口中即活也。剛服藥百餘歲，入地肺山。
白話文：
藏器的原著中說，百花的汁液水浸製丸，能治百病，延年益壽，甚至還能成仙，還可以煎汁釀酒服用。根據《異類》記載，有個叫做鳳剛的漁陽人，經常採集百花浸泡在水裡，用泥封住埋在地下100天，然後煎汁做成藥丸。如果有人突然死亡，只要把這個藥丸放入口中，人就能活過來。鳳剛服用這個藥丸100多年，有一天到了地肺山，就消失不見了。
井口邊草（《拾遺》）
藏器曰：小兒夜啼，私著席下，勿令母知。
思邈曰：五月五日，取井中倒生草，燒研水服，勿令知，即惡酒不飲，或飲，亦不醉也。
樹孔中草（《綱目》）
時珍曰：主小兒腹痛夜啼，暗著戶上即止。（出《聖惠方》）
產死婦人塚上草（《拾遺》）
藏器曰：小兒醋瘡。取之勿回顧，作湯浴之，不過三度瘥。
白話文：
井口邊草（《拾遺》）
藏器說：小孩夜啼，偷偷放在牀單下，不要讓母親知道。
孫思邈說：五月五日，採摘井中倒生草，燒成灰後加水服用，不要讓小孩知道，這樣他就不會嗜酒，或者喝了酒也不會醉。
樹孔中草（《綱目》）
李時珍說：主治小孩腹痛夜啼，偷偷放在門上即可停止。（出自《聖惠方》）
產死婦人塚上草（《拾遺》）
藏器說：治小孩醋瘡。採摘時不要回頭看，用它熬水洗澡，不過三次就能痊癒。