李時珍

《本草綱目》~ 金石部第八卷 (22)

1. 寶石

（《綱目》）

白話文：

《本草綱目》

【集解】時珍曰：寶石出西番、回鶻地方諸坑井內，雲南、遼東亦有之。有紅、綠、碧、紫數色：紅者名刺子；碧者名靛子；翠者，名馬價珠；黃者，名木難珠；紫者，名蠟子；又有鴉鶻石、貓精石、石榴子、紅扁豆等名色，皆其類也。《山海經》言騍山多玉，淒水出焉，西注於海，中多采石。

白話文：

【集解】李時珍說：寶石產於西藏、新疆等地的礦井中，雲南、遼東也有。寶石有紅、綠、藍、紫等多種顏色：紅色的叫刺子；綠色的叫靛子；翠綠色的叫馬價珠；黃色的叫木難珠；紫色的叫蠟子；還有鴉鶻石、貓精石、石榴子、紅扁豆等名稱，都是寶石的種類。《山海經》中說騍山上有很多寶玉，淒水從那裡流出，向西注入大海，水中有很多可以採集的寶石。

採石，即寶石也。碧者，唐人謂之瑟瑟。紅者，宋人謂之靺蠍。今通呼為寶石。以鑲首飾器物，大者如指頭，小者如豆粒，皆碾成珠狀。《張勃吳錄》云：越巂、雲南河中出碧珠，須祭而取之，有縹碧、綠碧。此即碧色寶石也。

【主治】去翳明目，入點藥用之。灰塵入目，以珠拭拂即去（時珍）。

白話文：

寶石，又稱作採石。綠色的寶石，唐朝人稱之為瑟瑟。紅色的寶石，宋朝人稱之為靺蠍。現在通稱為寶石。寶石被用來鑲嵌在首飾和器物上，大的像手指頭，小的像豆子，都加工成珠子的形狀。《張勃吳錄》中記載：越巂和雲南的河中產出綠色的寶石，採集前必須先祭祀，有淡藍色和翠綠色兩種。這就是綠色的寶石。

**主治：**去除眼翳，使眼睛明亮，入點穴藥使用。灰塵或異物進入眼睛，用珍珠輕拭，即可除去。（李時珍）

2. 玻璃

（《拾遺》）

【釋名】頗黎（《綱目》）、水玉（《拾遺》）。

時珍曰：本作頗黎。頗黎，國名也。其瑩如水，其堅如玉，故名水玉，與水精同名。

【集解】藏器曰：玻璃，西國之寶也。玉石之類，生土中。或云千歲冰所化，亦未必然。

白話文：

【釋名】玻璃（《綱目》）、水玉（《拾遺》）。

李時珍說：原本稱為玻璃。玻璃是一個國家的名字。它具有像水一樣清澈，像玉一樣堅硬的特質，所以取名為水玉，與水精這個名稱相同。

【集解】唐朝醫學家孫思邈說：玻璃是西方國家的珍寶。它是玉石一類的物質，生長在土中。有人說它是千年的冰化成的，但這也不一定正確。

時珍曰：出南番。有酒色、紫色、白色，瑩澈與水精相似，碾開有雨點花者為真。外丹家亦用之。藥燒者有氣眼而輕。《玄中記》云：大秦國有五色頗黎，以紅色為貴，《梁四公子記》云：扶南人來賣碧頗黎鏡，廣一尺半，重四十斤，內外皎潔，嚮明視之，不見其質。蔡絛云：御庫有玻璃母，乃大食所產，狀如鐵滓，煅之但作珂子狀，青、紅、黃、白數色。

白話文：

李時珍說：玻璃產於南番。有酒色、紫色、白色，透明得和水晶相似，打碎後有雨點花紋的纔是上品。煉丹術士也用它。燒過的玻璃有氣眼，而且很輕。《玄中記》說：大秦國有五顏六色的玻璃，其中以紅色為最珍貴。《梁四公子記》說：扶南人來賣碧色的玻璃鏡，鏡面寬一尺半，重四十斤，內外都很清澈，迎著光照看，看不到它的本質。蔡絛說：皇宮的庫房裡有玻璃母，是從大食國產的，形狀像鐵渣，燒製後只變成小圓珠狀，有青、紅、黃、白等多種顏色。

【氣味】辛，寒，無毒。

【主治】驚悸心熱，能安心明目，去赤眼，熨熱腫（藏器）。

摩翳障（大明）。

白話文：

**【氣味】**辛辣，寒冷，無毒。

**【主治】**驚悸、心熱，能使心安定、明目，去除紅眼，熨敷熱腫（內臟）。

按摩翳障（使視力大明）。

3. 水精

（《拾遺》）

【釋名】水晶（《綱目》）、水玉（《綱目》）、石英。

時珍曰：瑩澈晶光，如水之精英，會意也。《山海經》謂之水玉，《廣雅》謂之石英。

白話文：

釋名

• 水晶（《本草綱目》）
• 水玉（《本草綱目》）
• 石英

時珍曰：

水晶清澈透明，光澤晶瑩，如同水的精華。這是取意成名的。在《山海經》中，稱之為水玉；在《廣雅》中，稱之為石英。

【集解】時珍曰：水精，亦頗黎之屬，有黑、白二色。倭國多水精，第一。南水精白，北水精黑，信州、武昌水精濁。性堅而脆，刀刮不動，色澈如泉，清明而瑩，置水中無瑕、不見珠者佳。古語云水化，謬言也。藥燒成者，有氣眼，謂之硝子，一名海水精。《抱朴子》言：交廣人作假水精碗，是此。

白話文：

集解：李時珍說：水精也屬於玻璃的一種，有黑色和白色兩種顏色。日本的水精最好。南方的水精是白色的，北方的水精是黑色的，信州和武昌的水精都是渾濁的。水精的質地堅硬而脆，刀子刮不動，顏色清澈如泉水，明亮而晶瑩，把它放在水裡沒有瑕疵、看不到珍珠的纔是上品。古語說水精是水變成的，這是錯誤的說法。藥材燒製的，有氣孔，叫做硝子，又叫海水精。《抱朴子》說：交趾和廣西的人製作假的水精碗，就是這個。

【氣味】辛，寒，無毒。

【主治】熨目，除熱淚（藏器）。亦入點目藥。穿串吞嚥中，推引諸哽物（時珍）。

白話文：

氣味：辛辣、寒冷，沒有毒性。

主治：

• 熱敷眼睛，消除熱淚（眼部疾病）。
• 製作眼藥水。
• 穿成串後吞嚥，可以排出卡在食道的異物（李時珍《本草綱目》）。

【附錄】火珠，時珍曰：《說文》謂之火齊珠。《漢書》謂之玫瑰（音枚回）。《唐書》云：東南海中有羅剎國，出火齊珠，大者如雞卵，狀類水精，圓白，照數尺。日中以艾承之則得火，用灸艾炷不傷人。今占城國有之，名朝霞大火珠。又《續漢書》云：哀牢夷出火精、琉璃，則火齊乃火精之訛，正與水精對。

白話文：

【附錄】火珠，李時珍說：《說文》中稱它為火齊珠。《漢書》中稱它為玫瑰（音同「枚回」）。《唐書》中說：東南海中有羅剎國，出產火齊珠，大的像雞蛋，狀如水精，圓潤潔白，可以照數尺。於正午時以艾草承接，就能得到火，用它灸艾炷不會傷人。現在占城國有此物，名為「朝霞大火珠」。又，《續漢書》中說：哀牢夷出產火精、琉璃，因此火齊可能是火精的訛誤，正好與水精相對。

碝石（音軟）時珍曰：出雁門。石次於玉，白色如冰，亦有赤者。《山海經》云：北山多碝石。《禮》云：士佩碝玫，是也。

白話文：

碝石：李時珍說：產於雁門。石頭次於玉，白色像冰，也有紅色的。《山海經》說：北山多碝石。《禮記》說：士人佩戴碝玫，就是這種石頭。