《本草綱目》~ 草部第十六卷 (8)
草部第十六卷 (8)
1. 蜀葵
（宋《嘉祐》）
【校正】自菜部移入此。併入有名未用《別錄》吳葵華。
【釋名】戎葵（《爾雅》）、吳葵。
白話文：
【校正】將此項目由「菜部」移至本處。合併有記載但未列入《別錄》的吳葵。
【釋名】戎葵（《爾雅》） 、吳葵。
藏器曰：《爾雅》云：菺（音堅），戎葵也。郭璞注云：今蜀葵也。葉似葵，花如木槿花。戎蜀其所自來，因以名之。
白話文：
《藏器》中記載：《爾雅》說：菺是戎葵。《郭璞注》說：現在稱呼的蜀葵。《本草》中說：葉子像葵菜，花朵像木槿花。戎和蜀是產地的名稱，因此用來作為名字。
時珍曰：羅願《爾雅翼》：吳葵作胡葵，云胡，戎也。《夏小正》云：四月小滿後五日，吳葵華，《別錄》吳葵，即此也。而唐人不知，退入有名未用。《嘉祐本草》重於菜部出蜀葵條。蓋未讀《爾雅注》及《千金方》，吳葵一名蜀葵之文故也。今併為一。
白話文：
時珍說：羅願的《爾雅翼》裡說：「吳葵」就是「胡葵」，「胡」是指「戎族」。《夏小正》裡說：「四月小滿後第五天，吳葵花開。」《別錄》裡說的「吳葵」，就是指這個。但是唐代的人不知道，把它們分開，所以名有名沒實際用途。《嘉祐本草》在「菜部」裡有蜀葵條，重複記載了「吳葵」。這可能是因為他們沒讀過《爾雅注》和《千金方》，所以不知道吳葵也是蜀葵的另一個名字。現在我把它們合併為一個條目。
【集解】頌曰：蜀葵似葵，花如木槿花，有五色。小花者名錦葵，功用更強。
白話文：
【集解】頌曰：蜀葵外觀似葵，花朵如木槿花，有五種顏色。花較小的稱為錦葵，藥用效果更強。
時珍曰：蜀葵處處人家植之。春初種子，冬月宿根亦自生苗，嫩時亦可茹食。葉似葵菜而大，亦似絲瓜葉，有岐叉。過小滿後長莖，高五、六尺。花似木槿而大，有深紅淺紅紫黑白色、單葉千葉之異。昔人謂其疏莖密葉、翠萼豔花、金粉檀心者，頗善狀之。惟紅、白二色入藥。
白話文：
李時珍說：蜀葵在各家各戶都種植。春天播種，到了冬天宿根也能長出新苗，嫩的時候也可以食用。葉子像葵菜葉一樣但更大，也像絲瓜葉一樣，有分枝。過了小滿後長出莖，有五、六英尺高。花像木槿花一樣但更大，有深紅、淺紅、紫黑、白色和單葉、千瓣等不同的種類。以前的人說蜀葵的莖疏葉密，萼翠花艷，金粉檀心，這很形象地描述了蜀葵。只有紅、白色兩種可以入藥。
其實大如指頭，皮薄而扁，內仁如馬兜鈴仁及蕪荑仁，輕虛易種。其秸剝皮，可緝布作繩。一種小者名錦葵，即荊葵也。《爾雅》謂之荍（音喬）。其花大如五銖錢，粉紅色，有紫縷紋。掌禹錫《補註本草》，謂此即戎葵，非矣。然功用亦相似。
白話文：
它其實有大如手指的，皮薄而扁，裡面的仁像馬兜鈴的仁和柳樹的仁，輕飄飄的很容易種植。它的莖剝皮後，可以織成布或做成繩子。還有一種小的叫做錦葵，就是荊葵。《爾雅》上叫做荍（音喬）。它的花有大如五銖錢，粉紅色，有紫色的條紋。掌禹錫在《補註本草》中說，這種植物就是戎葵，那是錯的。但是它們的功用也相似。
【主治】除客熱，利腸胃（思邈）。煮食，治丹石發，熱結，大人、小兒熱毒下痢（藏器）。作蔬食，滑竅治淋，潤燥易產（時珍）。搗爛塗火瘡，燒研敷金瘡（大明）。
白話文：
【主要治療】清除體內的病邪熱氣，利於腸胃（思邈）。煮熟食用，可以治療丹石發作、熱結、大人、小孩的熱毒導致的下痢（藏器）。當作蔬菜食用，可以潤滑竅道、治療淋病、潤燥通便、幫助生產（時珍）。搗碎塗抹在火傷患處，燒研後敷在金瘡患處（大明）。
根莖
【主治】客熱，利小便，散膿血惡汁（藏器）。
【發明】宗奭曰：蜀葵，四時取紅色、單葉者根，陰乾，治帶下，排膿血惡物，極驗也。
【附方】新七。
白話文：
**主治：**外來熱症，利尿，化解膿血及惡毒（內臟病症）。
**發明：**宋朝名醫宗奭說：蜀葵，一年四季均可採摘紅色、單葉的根部，陰乾後用來治療白帶、排出膿血惡物，效果極為顯著。
**附方：**新七方（具體配方未提供）。
白話文：
小便疼痛：用葵花根洗淨切碎，加水煎煮五到七次，然後服用，效果非常顯著。（《衛生寶鑑》）
小便血淋：葵花根二錢，車前子一錢，水煮，日服之。（《簡便單方》）
小便尿血：葵莖，無灰酒服方寸匕，日三。（《千金》）
白話文：
小便中帶血
- 葵花根二錢，車前子一錢，加水煮沸，每天服用。
小便帶血
- 葵莖適量，用無灰酒送服一小匙，每天三次。
腸胃生癰：懷忠丹：治內癰有敗血，腥穢殊甚，臍腹冷痛，用此排膿下血：單葉紅蜀葵根、白芷各一兩，白枯礬、白芍藥各五錢。為末，黃蠟溶化，和丸梧子大，每空心米飲下二十丸。待膿血出盡，服十宣散補之。（《坦仙皆效方》）諸瘡腫痛
白話文：
腸胃生膿瘡：
懷忠丹：治療內部膿瘡有敗血，腥味特別重，臍腹冷痛，用此方引膿排出血：單葉紅蜀葵根、白芷各一兩，白枯礬、白芍藥各五錢。研成細末，黃蠟融化，和丸成梧子大小，每次空腹米湯送服二十丸。等膿血排盡後，再服用十宣散補益。（《坦仙皆效方》）各種瘡腫疼痛
不可忍者：葵花根（去黑皮），搗爛，入井華水調稠貼之。（《普濟方》）。
小兒吻瘡，經年欲腐：葵根燒研敷之。（《聖惠方》）
小兒口瘡：赤葵莖（炙乾）為末，蜜和含之。（《聖惠方》）吳葵華（《別錄》），
【氣味】咸，寒，無毒。
《禹錫》曰：蜀葵華：甘，冷，無毒。
白話文：
葵花根（去黑皮），搗爛，入井華水調稠貼之。（《普濟方》） 翻譯：將葵花根（去除黑皮），搗碎成泥，加入井華水調成稠糊狀，敷貼於患處。
小兒吻瘡，經年欲腐：葵根燒研敷之。（《聖惠方》） 翻譯：小兒患有經年累月的吻瘡，即將葵花根燒成灰，研磨成粉，敷在瘡口上。
小兒口瘡：赤葵莖（炙乾）為末，蜜和含之。（《聖惠方》） 翻譯：小兒患有口瘡，將赤葵莖烤乾，研磨成粉末，用蜂蜜調和後含服。
吳葵華（《別錄》），【氣味】鹹，寒，無毒。 翻譯：吳葵華，味道鹹，性寒，無毒。
《禹錫》曰：蜀葵華：甘，冷，無毒。 翻譯：《禹錫書》中記載，蜀葵花味道甘，性寒，無毒。
【主治】理心氣不足（《別錄》）。小兒風疹痎瘧（《嘉祐》）。治帶下，目中溜火，和血潤燥，通竅，利大小腸（時珍）。
白話文：
【主治功能】調理心氣不足（《別錄》）。小兒風疹、痎 、瘧疾（《嘉祐》）。治療帶下、目中眼火、調和氣血、潤燥，通暢經絡，通利小腸、大腸（時珍）。
【發明】張元素曰：蜀葵花，陰中之陽也。赤者治赤帶；白者治白帶；赤者治血燥；白者治氣燥，皆取其寒滑潤利之功也。又紫葵花，入染髭發方中用。
白話文：
【解釋】張元素說：蜀葵花，是陰中之陽。紅色的蜀葵花，可以治療赤帶（一種婦科病）；白色的蜀葵花，可以治療白帶（一種婦科病）；紅色的蜀葵花，可以治療血燥；白色的蜀葵花，可以治療氣燥，這些都是因為蜀葵花具有寒滑潤利的作用。另外，紫色的蜀葵花，可以作為染鬍子和頭髮的染料。
【附方】舊三，新四。二便關格，脹悶欲死，二、三日則殺人：蜀葵花一兩（搗爛），麝香半錢。水一大盞，煎服。根亦可用。
白話文：
【附方】舊有3個方子，新有4個方子。兩種身體排泄物都被阻斷，脹氣，悶塞，想要死，二到三天就會殺人：蜀葵花一兩（搗爛），麝香半錢。水一大杯，煎煮後服用。根也可以用。
痎瘧邪熱：蜀葵花白者，陰乾為末，服之。午日取花挼手，亦能去瘧。（蘇頌《圖經本草》）婦人帶下，臍腹冷痛，面色痿黃，日漸虛困：用葵花一兩，陰乾為末，每空心溫酒服二錢匕。赤帶用赤葵，白帶用白葵。（《聖惠方》）
白話文：
-
瘧疾熱邪：蜀葵花白色的，陰乾成粉末，服用。正午時摘取蜀葵花，手揉成汁也可以消除瘧疾。（蘇頌《圖經本草》）
-
婦女帶下，臍腹冷痛，面色萎黃，日漸虛弱：用蜀葵花一兩，陰乾成粉末，每次空腹時用溫酒送服二錢匙。如果是赤帶（紅色帶下），就用紅蜀葵；如果是白帶（白色帶下），就用白蜀葵。（《聖惠方》）
橫生倒產：葵花為末，酒服方寸匕。（《千金方》）
酒渣赤鼻：蜀葵花研末，臘豬脂和勻，夜敷旦洗。（《仁存方》）
誤吞針錢：葵花煮汁服之。（《普濟方》）
白話文：
橫生倒產： 葵花磨成粉末，用酒送服一湯匙。（《千金方》）
酒渣赤鼻： 蜀葵花研磨成粉末，與臘豬油調勻，晚上敷用，早上洗淨。（《仁存方》）
誤吞針錢： 葵花煮成汁服下。（《普濟方》）
蜂蠍螫毒：五月五日午時，收蜀葵花、石榴花、艾心等分，陰乾為末，水調塗之。（《肘後方》）。
白話文：
蜂蠍螫毒：
做法：
-
在五月五日中午，採摘蜀葵花、石榴花和艾草，並將其曬乾。
-
將曬乾的藥材研磨成粉末，並用清水調和。
用法：
將調和好的藥膏塗抹在被蜂蠍螫咬的傷口處。
子
【氣味】甘，冷，無毒。
【主治】淋澀，通小腸，催生落胎，療水腫，治一切瘡疥並瘢疵赤靨（大明）。
白話文：
【氣味】甘甜、寒涼，無毒。
【主治】小便不利，通暢小腸，催促胎兒生產，消除水腫，治療各種皮膚瘡疥及瘢痕、紅腫（按：「大明」為明朝時）。
白話文：
【說明】李時珍說：據記載，楊士瀛在《直指方》中說：蜀葵子炒後，用於治療宣毒藥中毒最有效。又有一個催生方：蜀葵子二錢，滑石三錢，研成末。用順流水送服五錢，就能夠催生。
【附方】舊一，新二。
大小便閉不通者：用白花胡葵子為末，煮濃汁服之。（《千金方》）
石淋破血：五月五日，收葵子炒研，食前溫酒下一錢，當下石出。（《聖惠方》）
癰腫無頭：蜀葵子為末，水調敷之。（《經驗後方》）
白話文：
【附方】
一、大小便不通者：將白花胡葵子 grind 成細末，煮成濃汁服用。（出自《千金方》）
二、石淋破血：在五月五日採收葵子，炒過後 grind 成細粉，於食前加入溫酒中，服用一錢重的份量，即可排出結石。（出自《聖惠方》）
三、癰腫無頭：將蜀葵子 grind 成細末，加水調勻並敷於患處。（出自《經驗後方》）