《本草綱目》~ 草部第十六卷 (9)
草部第十六卷 (9)
1. 菟葵
（《唐本草》）
白話文：
《唐本草》
石硫黃 石硫黃，出石穴中。石硫黃者，乃石中有金液結成，並非磺也。似硫磺，色似金，鎔鐵煮銅，點鐵成金，一名「點鐵成金」，又名「石中精」。
白附子 白附子，生於山谷草澤中。白附子者，乃天雄附子之根，生長於寒水之地，取其根，洗淨曝乾，名曰「白附子」。味甘，性溫，有毒。
白芷 白芷，生於山谷中。白芷者，乃一種香草，葉似芹，根似姜，根白，味辛，性溫。治頭痛，止血，除溼。
三七 三七，生於山谷中。三七者，乃一種草藥，葉似柳，花紫紅色，根黑色，味甘，性微溫。治吐血，止血，消腫。
人參 人參，生於深山中。人參者，乃百草之王，根形似人，故名「人參」。味甘，性平。補氣，益血，安神。
茯苓 茯苓，生於松樹根下。茯苓者，乃一種菌類，形如馬蹄，色白，味甘，性平。利水，滲濕，健脾。
當歸 當歸，生於山谷中。當歸者，乃一種草藥，葉似芹，根黑色，味甘，性溫。補血，活血，調經。
白話文：
【解釋名稱】天葵（《圖經》）、莃（發音同音「希」）、雷丸草（《外丹本草》）。
白話文：
【集解】恭說：菟葵的幼苗形狀像石龍芮，葉子光亮有光澤，花朵白色像梅花，莖是紫黑色的，煮熟後吃起來非常滑嫩。到處的沼澤地和田間都有，人們大多都認識它。在六月、七月採摘它的莖葉，曬乾後作為藥材。
禹錫曰：郭璞注《爾雅》云：菟葵似葵而小，葉狀如藜，有毛，汋之可食而滑。
白話文：
禹錫說：郭璞在《爾雅》中註解道：菟葵外形類似葵菜但較小，葉片形狀像藜，葉面上有絨毛，用開水焯過後可以食用，口感滑嫩。
宗奭曰：菟葵，綠葉如黃蜀葵，其花似拒霜，甚雅，其形至小，如初開單葉蜀葵。有檀心，色如牡丹姚黃蕊，則蜀葵也。唐劉夢得所謂菟葵燕麥動搖春風者，是也。
白話文：
宗奭說: 菟葵，綠葉如黃蜀葵，花朵像拒霜花，非常雅緻，花朵很小，像初開的單葉蜀葵。裡面有檀心，顏色像牡丹的姚黃蕊，那就是蜀葵了。唐朝的劉夢得寫的「菟葵燕麥動搖春風」就是說這個植物。
時珍曰：按：鄭樵《通志》云：菟葵，天葵也。狀如葵菜，葉大如錢而厚，面青背微紫，生於崖石。凡丹石之類，得此而後能神。所以《雷公炮炙論》云：如要形堅，豈忘紫背，謂其能堅鉛也。此說得於天台一僧。又按：南宮從《𡵺嶁神書》云：紫背天葵出蜀中，靈草也。生於水際。
白話文：
李時珍說：根據鄭樵的《通志》記載：菟葵，是天葵。狀如葵菜，葉子大如錢幣而且厚，正面青色背面微紫，生長在崖石上。所有丹石類的藥材，有了它才能神效。所以《雷公炮炙論》說：如果想要金丹的形體堅固，怎能忘記紫背天葵，指的是它能使鉛堅硬。這個說法是從天台一位僧人那裡聽來的。又根據南宮從的《𡵺嶁神書》記載：紫背天葵產於蜀中，是靈草。生長在水邊。
取自然汁煮汞則堅，亦能煮八石拒火也。又按：初虞世《古今錄驗》云：五月五前齋戒，看桑下有菟葵者，至五日午時，至桑下咒曰：系黎乎俱當蘇婆訶。咒畢，乃以手摩桑陰一遍，口齧菟葵及五葉草嚼熟，以唾塗手，熟揩令遍。再齋七日，不得洗手。後有蛇蟲蠍蠆咬傷者，以此手摩之，即愈也。
白話文：
取自然汁煮水銀，水銀就會變硬，也可用來煮八種藥石來避火。又根據《古今錄驗》記載：五月五日之前齋戒，如果看到桑樹下有菟葵，到了五月五日中午時，到桑樹下唸咒語：「系黎乎俱當蘇婆訶。」唸完咒語後，用手撫摸桑樹的陰面一遍，口裡嚼菟葵和五葉草嚼熟，用唾沫塗在手上，反覆摩擦讓手都塗滿。再齋戒七天，期間不能洗手。之後如果有蛇蟲蠍蠆咬傷，用這隻手去撫摸傷口，就能癒合。
時珍竊謂：古有咒由一科，此亦其類，但不知必用菟葵，取何義也？若謂其相制，則治毒蟲之草亦多矣。
苗
【氣味】甘，寒，無毒。
【主治】下諸石五淋，止虎蛇毒。諸瘡搗汁飲之。塗瘡能解毒止痛（《唐本》）。
白話文：
李時珍私下認為：古代有咒術科，這也是其一類，但不知為何必定使用菟葵，有何意義？如果說菟葵可以剋製毒物，那麼可以治療毒蟲的草藥也很多了。
菟葵
【氣味】甘甜，寒涼，無毒。
【主治】排出膀胱結石、五淋疾病，治療老虎、蛇的毒傷。各種瘡瘍搗汁服用。塗抹瘡瘍可以解毒止痛（《唐本草》）。
2. 黃蜀葵
（宋《嘉祐》），
【校正】自菜部移入此。
白話文：
【校正】自「草部」移入此處。
【釋名】時珍曰：黃蜀葵別是一種，宜入草部，而《嘉祐本草》定入菜部，為其與蜀葵同名，而氣味主治亦同故也。今移於此。
白話文：
【解釋】李時珍說：蜀葵是另一種植物，分入草部更適當，但《嘉祐本草》把它定在菜部，因為它和黃蜀葵同名，而且氣味和藥效都相同，因此將它改移於此。
【集解】禹錫曰：黃蜀葵花，近道處處有之。春生苗葉，頗似蜀葵，而葉尖狹多刻缺，夏末開花淺黃色，六、七月採，陰乾之。
白話文：
【集解】禹錫說：黃蜀葵花，在靠路邊的地方處處都有。春季生長苗和葉，非常類似蜀葵，而葉子尖細且有較多的缺口，夏季末開花是淡黃色，在六、七月採收，陰乾保存。
宗奭曰：黃蜀葵與蜀葵別種，非是蜀葵中黃者也。葉心下有紫檀色，摘下剔散，日乾之。不爾，即浥爛也。
白話文：
宗奭說：黃蜀葵和其他種類的蜀葵不同，不是蜀葵中花朵為黃色的品種。它的葉子中間下方有紫檀色的斑點，採摘下來後將其剔除並散開，放在太陽下曬乾。如果不這樣處理，就會潮濕腐爛。
時珍曰：黃葵二月下種，或宿子在土自生，至夏始長。葉大如蓖麻葉，深綠色，開岐丫，有五尖如人爪形，旁有小尖。六月開花，大如碗，鵝黃色，紫心六瓣而側，旦開午收暮落，人亦呼為黃蜀葵花。隨即結角，大如拇指，長二寸許，本大末尖，六稜有毛，老則黑色。其稜自綻，內有六房，如脂麻房。
白話文：
李時珍說：黃葵在二月播種，或將種子留在土中自然生長，直到夏天才開始生長。葉子像蓖麻葉那麼大，深綠色，分叉，有五個尖端像人的指甲形狀，旁邊有小尖端。六月開花，像碗那麼大，鵝黃色，中間六瓣是紫色的，早上開放，中午收縮，晚上凋落，人們也稱它為黃蜀葵花。隨即形成角，像拇指那麼大，長約二寸，底部大，末端尖，六稜有毛，老了就變成黑色。稜自己裂開，裡面有六個房，像脂麻房。
其子累累在房內，狀如苘麻子，色黑。其莖長者六七尺，剝皮可作繩索。
花
【氣味】甘，寒，滑，無毒。
白話文：
花
【氣味】甘味，寒性，滑潤，無毒。
【主治】小便淋及催生。治諸惡瘡膿水久不瘥者，作末敷之即愈，為瘡家要藥（《嘉祐》）。消癰腫。浸油，塗湯火傷（時珍）。
白話文：
【主治】小便灼熱刺痛以及催生分娩。治療各種惡瘡膿水長期不癒合的，做成粉末敷在瘡口上就可以很快痊癒，是治療瘡瘍的必備良藥（《嘉祐》）。消散癰腫。浸泡油脂，塗抹在燙傷和燒傷傷口上（李時珍）。
【附方】新八。
白話文：
【附方】新八 【原文】 新八，治虛勞咳嗽上氣。 人參一兩，白朮半兩，茯神半兩，炙甘草半兩，柴胡一錢，桔梗二錢，杏仁十五枚，薑棗煎。
【白話文】 新八，用於治療虛弱勞累、咳嗽氣喘。 配料： 人參一兩（約30克），白朮半兩（約15克），茯神半兩（約15克），炙甘草半兩（約15克），柴胡一錢（約3克），桔梗二錢（約6克），杏仁十五枚（約20克），用薑和棗煎煮。
白話文：
沙石淋痛：把黃蜀葵花一兩炒成粉末，每次用米湯送服一錢，叫做獨聖散。（出自《普濟方》）
白話文：
難產催生：如聖散：治療子宮乾澀難產，嚴重者連續服用三劑，不久腹中氣寬，胎兒就會滑落下來了。使用黃葵花焙研磨成粉末，用溫熱的湯水調和，服用二錢。沒有花，就用葵花籽半合，研磨成粉末，用酒淘米水過濾去除渣滓，服用。（《產寶鑑》）
胎死不下：即上方，用紅花酒下。
白話文：
胎死腹中，胎位在上方時，用紅花酒灌服。
癰疽腫毒：黃蜀葵花，用鹽摻，收瓷器中，密封，經年不壞。每用敷之，自平自潰。無花，用根葉亦可。（《直指方》）
白話文：
癰疽腫毒：用黃蜀葵花加鹽搗碎，放在瓷器中密封保存，可以保存一年不變質。每次用它敷患處，可以使腫物自行平復潰破。沒有花朵時，也可以使用根莖和葉子。（出自《直指方》）
小兒口瘡：黃葵花，燒末敷之。（《肘後方》）
小兒木舌：黃蜀葵花（為末）一錢，黃丹五分。敷之。（《直指方》）
白話文：
**小兒口瘡：**黃色蜀葵花的乾燥後粉末直接敷在患處。（《肘後方》）
**小兒木舌：**乾燥後粉末狀的黃蜀葵花一錢，黃丹五分。敷在患處。（《直指方》）
湯火灼傷：用瓶盛麻油，以箸就樹夾取黃葵花，收入瓶內，勿犯人手，密封收之。遇有傷者，以油塗之甚妙。（《經驗方》）
白話文：
燙傷：用瓶子盛裝麻油，用筷子夾取黃葵花，放入瓶子內，不要用手接觸，密封收好。遇到燙傷的人，將油塗抹在傷口上，效果非常好。（《經驗方》）
白話文：
兒童禿瘡：黃蜀葵花、大黃、黃芩等分，研磨成細末。用米飯水清洗患處，然後用香油調和藥末塗抹患處。（出自《普濟方》）
子及根，
【氣味】甘，寒，滑，無毒。
【主治】癰腫，利小便，五淋水腫，產難，通乳汁（時珍）。
【發明】頌曰：冬葵、黃葵、蜀葵，形狀雖各不同，而性俱寒滑，故所主療不甚相遠。
白話文：
【氣味】甘甜，寒涼，滑潤，無毒。
【主治】化解腫脹，利尿消腫，治療五淋水腫、生產困難、疏通乳汁（李時珍所載）。
【發明】說明如下：冬葵、黃葵、蜀葵，雖然外形不同，但性質都寒涼滑潤，所以它們的主要療效也大致相同。
時珍曰：黃葵子古方少用，今為催生及利小便要藥。或單用，或入湯散皆宜，蓋其性滑，與冬葵子同功故也。花、子與根，性功相同，可以互用。無花用子，無子用根。
白話文：
李時珍說：黃葵子在古代藥方中較少使用，但現在是催生和利尿的重要藥物。可以單獨使用，或加入湯劑或散劑中服用，因為它的性質光滑，與冬葵子有相同的作用。花、子、根的性質和功能相同，可以互相使用。沒有花可以用子，沒有子可以用根。
【附方】舊二，新三。
白話文：
【附方】舊兩個，新的三個。
臨產催生：宗奭曰：臨產時以四十九粒研爛，溫水服之，良久即產。《經驗後方》：用子焙研三錢，井華水服。無子用根，煎汁服。
白話文：
臨產催生：宗奭說：在分娩時，將四十九粒研磨成粉末，用溫水送服，不久就會生產。《經驗後方》：使用焙過的種子研磨成粉三錢，用井水送服。沒有種子的話，可以使用根部，煎汁服用。
白話文：
治療剛開始發作的癰瘡：淮地人用黃蜀葵子十七粒，皁角半根，搗成粉末，用石灰和醋調和後塗抹患處。（出自《永類鈐方》）
癰腫不破：黃葵子研，酒服，一粒則一頭，神效。（《衛生易簡方》）
打撲傷損：黃葵子研，酒服二錢。（《海上方》）
白話文：
**癰腫未破：**研磨黃葵子，用酒送服，一粒對應一個瘡，效果顯著。（出自《衛生易簡方》）
**打撲傷損：**研磨黃葵子，用酒送服二錢。（出自《海上方》）