李時珍

《本草綱目》~ 草部第十六卷 (10)

1. 龍葵

（《唐本草》），

【校正】併入《圖經》、老鴉眼睛草。

白話文：

**校正：**併入《圖經》、老鴉草（又名眼睛草）。

【釋名】苦葵（《圖經》）、苦菜（《唐本》）、天茄子（《圖經》）、水茄（《綱目》）、天泡草（《綱目》）、老鴉酸漿草（《綱目》）、老鴉眼睛草（《圖經》）。

白話文：

【釋名】

1. 苦葵：《圖經本草》

2. 苦菜：《唐本草》

3. 天茄子：《圖經本草》

4. 水茄：《綱目》

5. 天泡草：《綱目》

6. 老鴉酸漿草：《綱目》

7. 老鴉眼睛草：《圖經本草》

時珍曰：龍葵，言其性滑如葵也。苦以菜味名，茄以葉形名；天泡、老鴉眼睛皆以子形名也。與酸漿相類，故加老鴉以別之。五爪龍亦名老鴉眼睛草；敗醬、苦苣併名苦菜，名同物異也。

白話文：

時珍說：龍葵，是因為它的性味像葵類滑潤。苦以菜的滋味命名，茄以葉子的形狀命名；天泡、老鴉眼睛都是以果實的形狀命名。與酸漿相似的，所以加上老鴉來區分。五爪龍也叫老鴉眼睛草；敗醬、苦苣一起叫苦菜，名稱相同，但事物不同。

【集解】弘景曰：益州有苦菜，乃是苦蘵。恭曰：苦蘵，即龍葵也，俗亦名苦菜，非荼也。龍葵所在有之，關河間謂之苦菜，葉圓花白，子若牛李子，生青熟黑，但堪煮食，不任生啖。

白話文：

【集解】陶弘景說：益州有苦菜，其實就是苦苣。孫恭說：苦苣，就是龍葵，民間也叫苦菜，不是荼。龍葵到處都有，關中地區和黃河南北一帶地區把它叫做苦菜，它的葉子圓圓的，花是白色的，果實像牛李子，生長時是青色的，成熟後是黑色的，只能煮熟了吃，不適合生吃。

頌曰：龍葵近處亦稀，惟北方有之，北人謂之苦葵。葉圓似排風而無毛，花白色，子亦似排風子，生青熟黑，其赤者名赤珠，亦可入藥。又曰：老鴉眼睛草，生江湖間。葉如茄子葉，故名天茄子。或云：即漆姑草也。漆姑即蜀羊泉，已見《本經》草部。人亦不能決識之。

白話文：

頌曰：龍葵在附近很少見，只有北方纔有，北方人稱之為苦葵。葉子圓形像排風草，但沒有絨毛，花朵是白色，果實也像排風草的果實，生時是青色，熟後變黑，而紅色的果實叫赤珠，也可入藥。又說：老鴉眼睛草，生長在湖邊、河邊。葉子像茄子的葉子，所以又名天茄子。有人說：它就是漆姑草。漆姑就是蜀羊泉，已經記載在《本經》草部。因此人們也不能確定。

時珍曰：龍葵、龍珠，一類二種也，皆處處有之。四月生苗，嫩時可食，柔滑。漸高二、三尺，莖大如箸，似燈籠草而無毛。葉似茄葉而小。五月以後，開小白花，五出黃蕊。結子正圓，大如五味子，上有小蒂，數顆同綴，其味酸。中有細子，亦如茄子之子。但生青熟黑者為龍葵；生青熟赤者為龍珠，功用亦相彷彿，不甚遼遠。

白話文：

李時珍說：龍葵和龍珠，屬於同一類但不同種，各地都有生長。每年4月發芽，嫩芽的時候可以食用，口感柔軟滑嫩。逐漸長高到二、三尺，莖部粗細如筷子，類似燈籠草，但沒有絨毛。葉子像茄葉，但較小。每年5月以後，會開出小白花，花蕊呈現金黃色，共有五個花瓣。結出的果實圓形，大小如五味子，果實上面有細微的花萼，數顆果實同生在果梗上，果實味道酸。果實中間有細小的種子，類似茄子種子的樣貌。其中，果實生長時青色，成熟後轉為黑色，這種稱為龍葵；果實生長時青色，成熟後轉為紅色，這種稱為龍珠。龍葵和龍珠的功效相似，差別不大。

蘇頌《圖經》菜部既注龍葵，復於外類重出老鴉眼睛草，蓋不知其即一物也。又謂老鴉眼睛是蜀羊泉，誤矣。蜀羊泉葉似菊，開紫花，子類枸杞，詳見草部本條。楊慎《丹鉛錄》，謂龍葵即吳葵，反指本草為誤，引《素問》、《千金》四月吳葵華為證。蓋不知《千金方》言吳葵即蜀葵，已自明白矣。

白話文：

蘇頌在《圖經》的菜部裡記載了龍葵，又在外類部門中重複記載了老鴉眼睛草，這是因為他不知道它們其實是同一個東西。他又說老鴉眼睛草就是蜀羊泉，這也是錯的。蜀羊泉的葉子像菊花，開紫色的花，果實像枸杞，詳細的記載請參閱草部本條。楊慎在《丹鉛錄》中說，龍葵就是吳葵，反過來指責《本草綱目》是錯誤的，他引用了《素問》和《千金方》中四月吳葵開花的記載作為證據。這是因為他不知道《千金方》中所說的吳葵其實就是蜀葵，這已經很清楚了。

今並正之。

苗

【氣味】苦、微甘，滑，寒，無毒。

白話文：

苗

【藥性】味苦、微甘，質地滑，性寒，無毒。

【主治】食之解勞少睡，去虛熱腫（《唐本》）。治風，補益男子元氣，婦人敗血（蘇頌）。消熱散血，壓丹石毒宜食之（時珍）。

白話文：

【主治】吃它可以消除疲勞，減少睡覺，去除虛熱腫脹（《唐本》）。治療風疾，補充和增強男子的元氣，治療婦女的敗血（蘇頌）。清熱散血，壓制丹石藥物的毒性，適合食用（時珍）。

【附方】舊一。

去熱少睡：龍葵菜同米，煮作羹粥食之。（《食醫心鏡》）

莖、葉、根

【氣味】同苗。

白話文：

【附方】一、退火、改善睡眠：龍葵菜與米一起煮成湯粥食用。（出自《食醫心鏡》）

莖、葉、根

【氣味】與苗相同。

【主治】搗爛和土，敷疔腫火丹瘡，良（孟詵）。療癰疽腫毒，跌撲傷損，消腫散血（時珍）。根與木通、胡荽煎湯服，通利小便（蘇頌）。

白話文：

【主治】將山大戟搗碎和泥土混合，敷於疔瘡、腫瘤、火丹等瘡瘍，療效很好（孟詵）。用於治療癰疽、腫毒、跌打損傷，消腫散血（李時珍）。將山大戟根與木通、胡荽一起煮水服下，可通利小便（蘇頌）。

【附方】舊四，新九。

通利小便：方見上。

從高墜下欲死者：取老鴉眼睛草莖葉搗汁服，以渣敷患處。（《唐瑤經驗方》）

火焰丹腫：老鴉眼睛草葉，入醋細研敷之，能消赤腫。（蘇頌《圖經本草》）

癰腫無頭：龍葵莖葉搗敷。（《經驗方》）

白話文：

【附方】舊有四個，新加九個。

通利小便：方見上方。

從高處摔下瀕臨死亡：取老鴉眼睛草的莖葉搗成汁液服用，並用渣滓敷在患處。（《唐瑤經驗方》）

火灼灼的丹毒：老鴉眼睛草的葉子，浸入醋中細細研磨，然後敷上，能消除紅腫。（蘇頌《圖經本草》）

癰腫沒有化膿：龍葵的莖葉搗碎敷上。（《經驗方》）

發背癰疽成瘡者：蘇頌《圖經》云：用龍葵一兩（為末），麝香一分。研勻，塗之甚善。《袖珍方》云：一切發背癰疽惡瘡。用蛤蟆一個，同老鴉眼睛草莖葉搗爛，敷之即散，神效。

白話文：

對於已經潰爛的背部癰疽：蘇頌在《圖經》中記載：使用一兩龍葵（研磨成粉），一錢麝香。混合均勻，塗抹即可。此外，《袖珍方》中記載：治療所有的背部癰疽惡瘡。使用一隻蛤蟆，連同老鴉眼睛草的莖葉搗爛，敷在患處，即可消散，效果神速。

諸瘡惡腫：老鴉眼睛草擂酒服，以渣敷之。（《普濟方》）

白話文：

治療各種瘡腫：將老鴉眼睛草搗碎後，用酒送服，並將搗碎後剩下的渣滓敷在患處。（出自《普濟方》）

疔腫毒瘡，黑色焮腫者，乃服丹石毒也；赤色者，肉面毒也：用龍葵根一握（洗切），乳香末、黃連三兩，杏仁六十枚，和搗作餅，厚如三錢，依瘡大小敷之，覺癢即換去。癢不可忍，切勿搔動。候炊久，瘡中似石榴子戢戢然，乃去藥。時時以甘草湯溫洗，洗後以蠟貼之。終身不得食羊血。如無龍葵，以蔓荊根代之。（《聖濟總錄》）

白話文：

疔瘡腫毒，如果腫脹部位呈現黑色的，那是服用了丹石毒造成的；如果腫脹部位呈現紅色的，那是肉面毒造成的。可以使用一把龍葵根（清洗切碎），乳香末、黃連三兩、杏仁六十顆，一起搗碎作成餅狀，厚度約三錢，依據瘡口的大小敷上，感覺到癢就換掉。如果癢到無法忍受，也千萬不要抓。到煮飯加溫已久，瘡口中間好像突出石榴籽一般，就可移除藥餅。不時用甘草湯溫水清洗，清洗後塗上蜂蠟。一輩子都不能吃羊血。如果沒有龍葵，可以用蔓荊根代替。（《聖濟總錄》）

天泡濕瘡：龍葵苗葉搗敷之。

白話文：

天泡濕瘡：用龍葵的嫩芽和葉子搗爛後敷在患處。

吐血不止：天茄子苗半兩，人參二錢半，為末。每服二錢，新汲水下。（《聖濟總錄》）

白話文：

吐血不止：將天茄子的苗半兩、人參二錢半，研磨成粉末。每次服用二錢，以新汲取的乾淨水送服。（《聖濟總錄》）

闢除蚤蝨：天茄葉鋪於席下，次日盡死。

多年惡瘡：天茄葉貼之，或為末貼。（《救急良方》）

產後腸出不收：老鴉酸漿草一把，水煎，先熏後洗，收乃止。（《救急方》）子（七月採之），

【主治】疔腫（《唐本》）。明目輕身甚良（甄權）。治風，益男子元氣，婦人敗血（蘇頌）。

白話文：

闢除蚤蝨： 將天茄葉鋪在席子底下，第二天蚤蝨就會全死光。

多年惡瘡： 把天茄葉貼在瘡上，或將其磨成末狀後貼敷。（出自《救急良方》）

產後腸出不收： 取一把老鴉酸漿草，加水煎煮，先用蒸氣燻洗，再用藥液沖洗，腸子就能收回去。（出自《救急方》）子（須在七月採集）

【主治】

• 疔腫（出自《唐本》）
• 明目輕身（甄權評價極佳）
• 治療風症，增強男子元氣，治療女子敗血（蘇頌）