《本草綱目》~ 草部第十六卷 (7)
草部第十六卷 (7)
1. 捶胡根
（《拾遺》）
【集解】藏器曰：生江南川穀蔭地，苗如萱草，其根似天門冬。凡用抽去心。
【氣味】甘，寒，無毒。
【主治】潤五臟，止消渴，除煩去熱，明目，功如麥門冬（藏器）。
白話文：
拾遺
集解 唐代醫家孫思邈的《千金要方》中記載：拾遺生長在江南川穀的陰涼地帶，幼苗像萱草，根部像天門冬。使用時需要將其根部中心的芯抽去。
氣味 拾遺味甘，性寒，無毒。
主治 拾遺具有滋潤五臟、止消渴、清熱降火、明目的功效，其功效與麥門冬相似（孫思邈《千金要方》）。
2. 淡竹葉
（《綱目》）
【釋名】根名碎骨子。
時珍曰：竹葉象形。碎骨言其下胎也。
白話文：
釋名
根部名稱：碎骨子
時珍註解
「竹葉」象形。碎骨是因為它會導致胎兒流產。
【集解】時珍曰：處處原野有之。春生苗，高數寸，細莖綠葉，儼如竹米落地所生細竹之莖葉。其根一窠數十須，須上結子，與麥門冬一樣，但堅硬爾，隨時採之。八九月抽莖，結小長穗。俚人採其根苗，搗汁和米作酒麴，甚芳烈。
【氣味】甘，寒，無毒。
【主治】葉：去煩熱，利小便，清心。根：能墮胎催生（時珍）。
白話文：
【解釋】李時珍說：這種植物各地原野都有生長。春天長出嫩苗，高幾寸，細細的莖綠色的葉子，看起來像竹米落在地上生出的細竹莖葉。它的根一窩有幾十根須，須上結的果實，和麥門冬的果實一樣，只不過更堅硬一些，可以隨時採摘。八、九月份抽出莖，結出細長穗狀的花。鄉間老百姓採收它的根苗，搗成汁水和米混合做成酒麴，非常芳香濃烈。
【氣味】甘甜，性質寒涼，無毒。
【主治】葉子：去除煩熱，利尿，清涼心肺。根：可以墮胎催生（李時珍說）。
3. 鴨跖草
（蹠音只。宋《嘉祐》補）
白話文：
蹠：足底。宋代《嘉祐》醫書增補。
【釋名】雞舌草（《拾遺》）、碧竹子（同上）、竹雞草（《綱目》）、竹葉菜（同上）、竹葉（同上）、耳環草（同上）、碧蟬花（同上）、藍姑草。
藏器曰：鴨蹠生江東、淮南平地。葉如竹，高一二尺，花深碧，好為色，有角如鳥嘴。
白話文：
別名：雞舌草（《拾遺》）、碧竹子（同上）、竹雞草（《綱目》）、竹葉菜（同上）、竹葉（同上）、耳環草（同上）、碧蟬花（同上）、藍姑草。
藏器曰：鴨蹠草生長於長江以東及淮南的平地。葉子像竹葉，高度可達一至二尺，花朵呈深藍綠色，花色鮮豔，有像鳥嘴般的突起。
時珍曰：竹葉菜處處平地有之。三四月出苗，紫莖竹葉，嫩時可食。四、五月開花，如蛾形，兩葉如翅，碧色可愛。結角尖曲如鳥喙，實在角中，大如小豆。豆中有細子，灰黑而皺，狀如蠶屎。巧匠採其花，取汁作畫色及彩羊皮燈，青碧如黛也。
苗
【氣味】苦，大寒，無毒。
白話文：
李時珍說：竹葉菜在平地到處都有。在三月到四月時長出嫩苗，它的莖是紫色的，葉子像竹葉，嫩的時候可以吃。在四月到五月時開花，花朵的形狀像飛蛾，花瓣像翅膀，碧綠色的花色很可愛。果實彎曲尖尖的像鳥的嘴，果肉包覆在果皮之內，果實大如小豆。果實裡面有細小的種子，種子是灰黑色的，表面皺皺的，形狀像蠶屎。有手藝的匠人採集它的花，將花汁當作繪畫的顏料和彩繪羊皮燈籠，畫出的顏色碧綠如黛。
【氣味】苦、寒性大，無毒。
【主治】寒熱瘴瘧，痰飲疔腫，肉症澀滯，小兒丹毒，發熱狂癇，大腹痞滿，身面氣腫，熱痢，蛇犬咬、癰疽等毒（藏器）。和赤小豆煮食，下水氣濕痹，利小便（大明）。消喉痹（時珍）。
白話文：
主治：
- 寒熱瘧疾、痰飲、疔瘡、腫物、肉腫症狀、小兒丹毒、高熱抽搐、腹圍膨脹、身體和臉部浮腫、熱痢、蛇犬咬傷、癰疽等毒症（內臟器官）。
其他應用：
- 與赤小豆一起煮食，可以利水氣、濕痹、利小便（大明）。
- 消除喉嚨痺痛（李時珍）。
【附方】新四。
小便不通：竹雞草一兩，車前草一兩，搗汁入蜜少許，空心服之。（《集簡方》）
下痢赤白：藍姑草（即淡竹葉菜），煎湯日服之。（《活幼全書》）
喉痹腫痛：鴨跖草汁點之。（《袖珍方》）
五痔腫痛：耳環草（一名碧蟬兒花），挼軟納患處，即效。（危亦林《得效方》）
白話文：
附方
小便不通： 材料：竹雞草一兩，車前草一兩 做法：搗成汁後加入少許蜂蜜，空腹時服用。（集簡方）
下痢赤白： 材料：藍姑草（即淡竹葉菜） 做法：煎湯後每日服用。（活幼全書）
喉痹腫痛： 材料：鴨蹠草汁 做法：滴在患處。（袖珍方）
五痔腫痛： 材料：耳環草（又稱碧蟬兒花） 做法：揉軟後塞入患處，即可見效。（危亦林《得效方》）
4. 葵
（《本經》上品）
【校正】自菜部移入此。
【釋名】露葵（《綱目》）、滑菜。
白話文：
**校正：**由菜部移至本處。
**釋名：**露葵（《綱目》記載）、滑菜。
時珍曰：按《爾雅翼》云：葵者，揆也。葵葉傾日，不使照其根，乃智以揆之也。古人採葵必待露解，故曰露葵。今人呼為滑菜，言其性也。古者葵為五菜之主，今不復食之，故移入此。
【集解】《別錄》曰：冬葵子生少室山。
白話文：
李時珍說：根據《爾雅翼》的記載，葵就是揆，葵葉斜向著太陽，是為了不讓太陽照到它的根，這是一種智慧的做法。古人採摘葵菜一定要等到露水乾了，所以稱它為露葵。現在人們把它叫做滑菜，這也是形容它的特徵。古代葵菜被認為是五菜之首，但現在已經不再食用了，所以將它收錄到此。
集解《別錄》記載：冬葵子產於少室山。
弘景曰：以秋種葵，覆養經冬，至春作子者，謂之冬葵，入藥性至滑利。春葵子亦滑，不堪藥用，故是常葵耳。術家取葵子微炒，令燁灹（音畢乍），散著濕地，遍踏之，朝種暮生，遠不過宿。
恭曰：此即常食之葵也。有數種，多不入藥用。
白話文：
弘景說：在秋天種植的葵菜，經過冬季的養護，到春天就會結籽，這種葵菜被稱為「冬葵」，入藥具有極強的滑利作用。春天種植的葵菜的種子也很滑，但不能入藥，所以它只是普通的葵菜。擅長使用藥草的醫生會把葵菜的種子稍微炒一下，讓它裂開花來，然後把它們撒在潮濕的地面上，並用腳踩踏均勻。早上種下，晚上就會生長出來，速度非常快。
這是日常所吃的「葵菜」。有許多種類，大多不當藥材使用。
頌曰：葵處處有之。苗葉作菜茹，更甘美。冬葵子古方入藥最多。葵有蜀葵、錦葵、黃葵、終葵、菟葵，皆有功用。
白話文：
歌頌說：葵菜到處都有。它的嫩苗和嫩葉可以做成蔬菜食用，味道鮮美。冬葵子在古方中被用作藥材最多。葵菜有蜀葵、錦葵、黃葵、終葵、菟葵，都有各自的功效。
時珍曰：葵菜古人種為常食，今之種者頗鮮。有紫莖、白莖二種，以白莖為勝。大葉小花，花紫黃色，其最小者名鴨腳葵。其實大如指頂，皮薄而扁，實內子輕虛如榆莢仁。四、五月種者可留子。六、七月種者為秋葵；八、九月種者為冬葵，經年收採；正月複種者為春葵。然宿根至春亦生。
白話文：
李時珍說，葵菜在古時候是人們常吃的蔬菜，現在種植的人很少了，有紫莖和白莖兩種，相比較來說白莖葵更好。葵菜的葉子比較大，花小，花是紫黃色，最小的一種叫鴨腳葵，鴨腳葵的籽像手指尖那麼大，皮薄扁平，葵花的籽很輕盈，像榆樹果子的籽那樣。在四五月種植的可以留種，在六七月種植的是秋葵，在八九月種植的是冬葵，可以一年四季採收；正月再種的就是春葵。但是葵菜的根部到了春天也會發芽生長。
按王禎《農書》云：葵，陽草也。其菜易生，郊野甚多，不拘肥瘠地皆有之。為百菜之主，備四時之饌。本豐而耐旱，味甘而無毒。可防荒儉，可以菹臘，其枯枿可為榜簇，根子又能療疾，咸無遺棄。誠蔬茹之要品，民生之資益者也。而今人不復食之，亦無種者。葉
白話文：
根據王禎的《農書》記載，葵菜是陽性植物。它的菜很容易生長，在郊外非常常見，無論是肥沃還是貧瘠的土地都有它的蹤跡。葵菜是百菜之王，一年四季都可以食用。它的莖桿粗壯，耐旱，味道甘甜，沒有毒性。葵菜可以防備饑荒和歉收，可以醃製成泡菜儲存起來，它的枯葉和根莖還可以作為燃料使用，根部還能治病，葵菜的各個部分都沒有被浪費掉。葵菜確實是蔬菜中的上品，是人們生活中不可或缺的益處。但是現在的人們不再食用葵菜了，種植的人也很少了。
【氣味】甘，寒，滑，無毒。為百菜主，其心傷人（《別錄》）。
弘景曰：葵葉尤冷利，不可多食。
頌曰：苗葉作菜茹甚甘美，但性滑利，不益人。
白話文：
**氣味：**甘甜、寒涼、潤滑，無毒。為各種蔬菜的代表，但其根莖有損傷人體之虞（《別錄》）。
附註：
陶弘景曰：葵菜的葉子特別寒涼通利，不宜多吃。
頌詞曰：葵菜的嫩葉和葉子做成菜餚食用，味道非常甘甜美妙。但是由於其性滑利，並不有益於人體。
詵曰：其性雖冷，若熱食之，令人熱悶動風氣。四季月食之，發宿疾。天行病後食之，令人失明。霜葵生食，動五種留飲，吐水。凡服百藥，忌食其心，心有毒也。黃背紫莖者，勿食之。不可合鯉魚黍米鮓食，害人。
時珍曰：凡被狂犬咬者，永不可食，食之即發。食葵須用蒜，無蒜勿食之。又伏硫黃。
白話文：
詵說：雖然葵菜的性寒，但如果用熱水煮熟食用，會讓人感到燥熱悶悶的，容易引起風氣。一年四季都吃葵菜，會導致舊病復發。如果患了流行病之後吃葵菜，會導致失明。生吃霜葵會引起五種停留在體內的積水，並且嘔吐清水。食用任何藥物的時候，都要忌食葵菜的芯，因為葵菜的芯有毒。黃背紫莖的葵菜，千萬不要食用。不可將葵菜與鯉魚和黍米一起製作成鮓來吃，會對人有害。
李時珍說：凡是被狂犬咬過的人，永遠都不能吃葵菜，吃了就會發病。吃葵菜的時候一定要用蒜，沒有蒜就不要吃。而且葵菜也含有硫磺。
【主治】脾之菜也。宜脾，利胃氣，滑大腸（思邈）。宜導積滯，妊婦食之，胎滑易生（蘇頌）。煮汁服，利小腸，治時行黃病。干葉為末及燒灰服，治金瘡出血（甄權）。除客熱，治惡瘡，散膿血，女人帶下，小兒熱毒下痢丹毒，並宜食之（汪穎）。服丹石人宜食（孟詵）。潤燥利竅，功與子同（同上）。
白話文：
【主治】甘藍是脾胃喜愛的食物。能補益脾胃，宣通胃氣，潤滑大腸。宜消化積滯，孕婦吃了，胎兒容易滑動，生產比較容易。將甘藍煮汁喝，有潤滑小腸的作用，可以用來治療流行性黃疸。把甘藍的葉子燒成灰，可以治療金瘡出血。消除外邪的熱，治療瘡毒，散膿出血，治療婦女帶下，兒童熱毒性下痢、丹毒，都適合吃甘藍。服食金丹石藥的人，也適合吃甘藍。甘藍能潤燥通便，作用與蘿蔔相似。治水腫、小兒營養不良、皮膚乾裂、頭髮枯黃、便祕、腹脹、吐血、便血、月經不調、毒蛇咬傷等。
【發明】張從正曰：凡久病大便澀滯者，宜食葵菜，自然通利，乃滑以養竅也。時珍曰：按：唐王燾《外臺秘要》云：天行斑瘡，須臾通身，皆戴白漿，此惡毒氣也。高宗永徽四年，此瘡自西域東流於海內。但煮葵菜葉以蒜齏啖之，則止。又《聖惠方》亦云：小兒發斑，用生葵菜葉絞汁，少少與服，散惡毒氣。
白話文：
【解釋】張從正說凡是患有長期疾病，大便不通的人，應該食用葵菜，自然就會通暢，因為葵菜滑潤，可以滋養腸道。李時珍說：唐朝王燾的《外臺祕要》中記載：天花流行，患者身上很快就會長滿白漿，這是惡毒的氣息。高宗永徽四年，這種瘡從西域流傳到內地。隻要煮葵菜葉，加入蒜泥吃，就能治癒。同樣的，《聖惠方》也提到：小孩子長出斑疹，可以使用生葵菜葉榨汁，少量服用，可以散去惡毒的氣息。
按：此即今痘瘡也。今之治者，惟恐其大、小二便頻數，泄其元氣，痘不起發。葵菜滑竅，能利二便，似不相宜，而昔人賴之。豈古今運氣不同，故治法亦隨時變易歟？
白話文：
按：這其實就是現在的痘瘡。現在的主流療法，最擔心患者大小便頻繁，元氣耗損，痘瘡起不來。葵菜能利尿通便，這似乎和治療痘瘡的原則相沖，但古人就用這個來治。難道古今運氣不同，治法也隨著時代而改變嗎？
【附方】舊三，新四。
天行斑瘡：方見上。
肉錐怪疾：有人手足甲忽長，倒生刺肉，如錐痛不可忍者，但食葵菜即愈。（夏子益《奇疾方》）
白話文：
**附方：**舊的方子三則，新的方子四則。
**行斑瘡：**方子見上。
**肉錐怪疾：**有人手腳的指甲忽然長得很長，倒著長進肉裡，像錐子一樣疼痛難忍，只要吃葵菜就能痊癒。（出處：夏子益《奇疾方》）
諸瘻不合：先以泔清溫洗，拭淨，取葵菜微火烘暖貼之。不過二三百葉，引膿盡，即肉生也。忌諸魚、蒜、房事。（《必效方》）
白話文：
各種瘻管疾病癒合較慢：先用淘米水溫洗傷口，拭乾後，取葵菜用小火烘暖貼上。不到二三百張，膿汁排盡，肉就會長出來。但忌吃各種魚、蒜和房事。（《必效方》）
湯火傷瘡：葵菜為末敷之。（《食物本草》）
蛇蠍螫傷：葵菜搗汁服之。（《千金方》）
誤吞銅錢：葵菜搗汁冷飲。（《普濟方》）
丹石發動，口乾咳嗽者：每食後飲冬月葵齏汁一盞，便臥少時。（《食療本草》）
根
【氣味】甘，寒，無毒。
白話文：
**湯火傷瘡：**將葵菜搗碎敷於患處。（《食物本草》）
**蛇蠍螫傷：**將葵菜搗碎取汁內服。（《千金方》）
**誤吞銅錢：**將葵菜搗碎取汁，冷飲之。（《普濟方》）
**丹石發動，口乾咳嗽：**每餐飯後，飲用冬季葵菜搗碎取汁一盞，隨即臥牀休息片刻。（《食療本草》）
根
**氣味：**甘、寒，無毒。
【主治】惡瘡，療淋，利小便，解蜀椒毒（《別錄》）。小兒吞錢不出，煮汁飲之，神妙（甄權）。治疳瘡出黃汁（孟詵）。利竅滑胎，止消渴，散惡毒氣（時珍）。
白話文：
【功效】治療惡瘡，淋病，促進排尿，解蜀椒毒（《別錄》）。小兒誤吞錢幣取出，煮汁飲用，效果顯著（甄權）。治療疳瘡，排出黃色液體（孟詵）。促進排尿，滑胎，止消渴，驅散惡毒之氣（時珍）。
【附方】舊五，新七。二便不通脹急者：生冬葵根二斤（搗汁三合），生薑四兩（取汁一合）。和勻，分二服。連用即通也。消渴引飲，小便不利：葵根五兩，水三大盞，煮汁，平旦服，日一服。（並《聖惠方》）消中尿多，日夜尿七八升：冬葵根五斤，水五斗，煮三斗，每日平旦服二升。（《外臺秘要》）
漏胎下血，血儘子死：葵根莖燒灰。酒服方寸匕，日三。（《千金方》）
白話文：
【附加方劑】舊制是為五斤，現在改為為七斤。若出現二便不通，腫脹急迫的情況：採用鮮冬葵根二斤（搗汁三合），生薑四兩（提取汁液一份）。將兩者混合均勻，分為兩次服用。連續服用即可通便。消渴症導致大量飲水，小便不利：採用葵根五兩，清水三大杯，將二者煮成汁液，在清晨服用，每天服用一次。（方劑出自《聖惠方》）治療消中導致的尿頻，每天晝夜排尿達七八升：採用冬葵根五斤，清水五斗，煮成三鬥，每天清晨服用二升。（方劑出自《外臺祕要》）
漏胎下血，血盡子死：葵葉莖燒成灰。用酒送服方寸匕，一天三次。（《千金方》）
瘭疽惡毒，肉中忽生一黤子，大如豆粟，或如梅李，或赤或黑，或白或青，其黶有核，核有深根，應心，能爛筋骨，毒入臟腑即殺人：但飲葵根汁，可折其熱毒。（姚僧坦《集驗方》）。
白話文：
瘭疽是一種惡毒的疾病，肉中突然長出一個黑色斑點，像豆子或李子那麼大，有的發紅發黑，有的發白發青。這個斑點有核，核有深根，與心臟相應，能夠腐爛筋骨，毒素進入臟腑就會殺人:只要喝葵花根汁，就可以消除它的熱毒。（姚僧坦《集驗方》）。
妒乳乳癰：葵莖及子為末。酒服方寸匕，日二。（昝殷《產寶》）
身面疳瘡，出黃汁者：葵根燒灰，和豬脂塗之。（《食療本草》）
小兒蓐瘡：葵根燒末敷之。（《子母秘錄》）
小兒緊唇：葵根燒灰，酥調塗之。（《聖惠方》）
口吻生瘡：用經年葵根，燒灰敷之。（《外臺秘要》）
蛇虺螫傷：葵根搗塗之。（《古今錄驗》）
解防葵毒：葵根搗汁飲之。（《千金方》）
冬葵子
《別錄》曰：十二月採之。
機曰：子乃春生，不應十二月可採也。
【氣味】甘，寒，滑，無毒。黃芩為之使。
白話文：
**妒乳乳癰：**葵菜莖和葵菜子磨成細末，用酒送服一小匙，每日兩次。（出自昝殷的《產寶》）
**身面疳瘡（化膿創口）伴有黃色汁液：**將葵菜根燒成灰，與豬油混合塗抹。（出自《食療本草》）
**小兒蓐瘡（產後瘡）：**將葵菜根燒成細末敷於瘡口。（出自《子母祕錄》）
**小兒緊脣：**將葵菜根燒成灰，與酥油調和後塗抹。（出自《聖惠方》）
**口吻生瘡：**使用存放一年的葵菜根，燒成灰敷於瘡口。（出自《外臺祕要》）
**蛇虺螫傷：**將葵菜根搗碎塗抹於傷口。（出自《古今錄驗》）
**解防葵毒：**將葵菜根搗汁服用。（出自《千金方》）
冬葵子：
《別錄》記載：在十二月採收。
機曰：葵菜子是在春天生長的，不應該在十二月採收。
**藥性：**甘味，寒涼，滑利，無毒。黃芩為其引經藥。
【主治】五臟六腑，寒熱羸瘦，五癃，利小便。久服堅骨長肌肉，輕身延年（《本經》）。療婦人乳難內閉，腫痛（《別錄》）。出癰疽頭（孟詵）。下丹石毒（弘景）。通大便，消水氣，滑胎治痢（時珍）。
白話文：
【主治效果】五臟六腑的寒熱虛弱，五癃（即小便不利、小便閉結、小便淋漓、小便澀痛、小便不盡），利小便。長期服用能增強骨骼，增強肌肉，減輕體重，延年益壽（《本經》）。治療婦女乳汁分泌不順暢，乳房腫痛（《別錄》）。能引出癰疽瘡頭（孟詵）。排出丹砂（硫化汞）中毒（弘景）。潤腸通便，消水腫，滑胎治痢疾（時珍）。
【發明】時珍曰：葵氣味俱薄，淡滑為陽，故能利竅通乳，消腫滑胎也。其根、葉與子功用相同。按：陳自明《婦人良方》云：乳婦氣脈壅塞，乳汁不行，及經絡凝滯，奶房脹痛，留蓄作癰毒者。用葵菜子（炒香）、縮砂仁等分，為末。熱酒服二錢。此藥滋氣脈，通營衛，行津液，極驗。乃上蔡張不愚方也。
白話文：
時珍說：葵菜的氣味都很淡薄，淡而滑屬於陽性，所以能夠疏通竅穴，促進乳汁分泌，消腫以及滑利胎兒。葵菜的根、葉、子和籽的功效相同。
陳自明在《婦人良方》中說：乳婦氣脈壅塞，乳汁不通，以及經絡凝滯，乳房脹痛，毒素蓄積形成癰瘡的。可以用葵菜籽（炒香）、縮砂仁等分，研成細末。用熱酒送服二錢。此藥能滋養氣脈，通暢營衛，運行津液，極為有效。這是上蔡張不愚的藥方。
【附方】舊九，新一十四。大便不通，十日至一月者。《肘後方》：冬葵子三升，水四升，煮取一升服。不瘥更作。
白話文：
【附方】舊有九種方劑，新增加十四種方劑。治療大便不通，時間長達十天到一個月。根據《肘後方》的記載，可以用冬葵子三升，水四升，煮成一升，服用。如果服用後還沒有效果，可以反覆使用。
《聖惠》：用葵子（末）、人乳汁等分。和服立通。關格脹滿，大小便不通，欲死者：《肘後方》：用葵子二升。水四升，煮取一升，納豬脂一丸如雞子，頓服。《千金》：用葵子為末，豬脂和丸梧子大。每服五十丸，效止。
白話文：
《聖惠方》：用葵子（研磨成粉末）和人乳汁等分混合，立即服用。如果出現關格脹滿，大小便不通，即將死亡的情況：
《肘後方》：用葵子兩升，水四升，煮沸後取一升的量，加入一丸豬脂，大小如同雞蛋，一次服用。
《千金方》：用葵子研磨成粉末，加入豬脂混合丸成梧桐子的大小。每次服用五十丸，症狀即可停止。
小便血淋：葵子一升，水三升，煮汁，日三服。（《千金方》）
妊娠患淋：冬葵子一升，水三升，煮二升，分服。（《千金方》）
妊娠下血：方同上。
產後淋瀝不通：用葵子一合，朴硝八分，水二升，煎八合，下硝服之。（《集驗方》）
白話文：
**小便血淋：**向日葵種子一升，水三升，煮成汁，每日分三服。（《千金方》）
**妊娠患淋：**冬葵子一升，水三升，煮成兩升，分服。（《千金方》）
**妊娠下血：**用藥方與妊娠患淋相同。
**產後淋瀝不通：**使用向日葵種子一合，芒硝八分，水二升，煎煮成八合，加入芒硝服用。（《集驗方》）
妊娠水腫身重，小便不利，灑淅惡寒，起即頭眩：用葵子、茯苓各三兩。為散。飲服方寸匕，日三服，小便利則愈。若轉胞者，加發灰，神效。（《金匱要略》）
白話文：
懷孕後身上水腫沉重，小便困難，小便後怕冷，起來時頭暈目眩：用葵花子、茯苓各三兩，研成粉末。服藥時取一拜匙的藥粉，用溫水送服，每天服用三次，小便通暢後就會痊癒。如果胎位不正，加點頭髮灰，效果顯著。（《金匱要略》）
生產困悶：冬葵子一合，搗破。水二升，煮汁半升，頓服，少時便產。昔有人如此服之，登廁，立撲兒於廁中也。（《食療》）
白話文：
生產困難痛苦時：冬葵子一合，搗碎。水二升，煮出藥汁半升，一次服完，不久就會生產。以前有人這樣服用，上廁所時，孩子就立刻掉進了廁所裡。（《食療》）
倒生口噤：冬葵子炒黃為末。酒服二錢匕，效。（《產書》）
乳汁不通：方見發明。
胎死腹中：葵子為末，酒服方寸匕。若口噤不開者，灌之，藥下即蘇。（《千金方》）
胞衣不下：冬葵子一合，牛膝一兩，水二升，煎一升服。（《千金方》）
血痢產痢：冬葵子為末。每服二錢，入蠟茶一錢，沸湯調服，日三。（《聖惠方》）
痎瘧邪熱：冬葵子陰乾為末，酒服二錢。午日取花挼手，亦去瘧。（《聖惠方》）
白話文：
產婦生產後嘴巴緊閉不開口：將冬葵子炒至黃色，研磨成粉末。用酒送服二錢，有效。（出自《產書》）
乳汁不通：方法請見其他相關記載。
胎兒死在腹中：將冬葵子研磨成粉末，用酒送服方寸匕。如果產婦嘴巴緊閉不開口，就灌入藥粉，藥效發揮後就會醒過來。（出自《千金方》）
胎盤沒有排出：將冬葵子一合、牛膝一兩，用水二升煎煮至一升，服用。（出自《千金方》）
產後血痢或產後痢疾：將冬葵子研磨成粉末。每次服用二錢，加入蠟茶一錢，用沸水調和服用，一天三次。（出自《聖惠方》）
瘧疾邪熱：將冬葵子陰乾研磨成粉末，用酒送服二錢。午時採摘冬葵花，揉搓雙手，也能治療瘧疾。（出自《聖惠方》）
癰腫無頭：孟詵曰：三日後，取葵子二百粒，水吞之，當日即開也。《經驗後方》云：只吞一粒即破。如吞兩粒，則有兩頭也。
便毒初起：冬葵子末，酒服二錢。（《儒門事親》）
白話文：
癰瘡腫脹卻不化膿：孟詵說，三天後，取葵花籽二百粒，用白開水吞服，當天就會化膿。根據《經驗後方》記載，只要吞服一粒，就會破裂化膿。如果吞服兩粒，就會形成兩個膿瘡。
癰腫初發：冬葵子搗成細末，用酒送服二錢重。（《儒門事親》）
面上疱瘡：冬葵子、柏子仁、茯苓、瓜瓣各一兩。為末。食後酒服方寸匕，日三服。（陶隱居方）。
白話文：
面部瘡皰：冬葵子、柏子仁、茯苓、瓜瓣各一兩。研磨成粉末。飯後以酒送服方寸匕，每天三次。（陶隱居的祕方）。
解蜀椒毒：冬葵子煮汁飲之。（《千金方》）
傷寒勞復：葵子二升，粱米一升，煮粥食，取汗立安。（《聖惠》）
白話文：
解蜀椒毒： 冬葵子煮成汁液飲用。（《千金方》）
傷寒勞復： 葵子二升，粱米一升，一起煮成粥食用，能發汗，病症立即霍然而癒。（《聖惠》）