《本草綱目》~ 草部第十八卷 (27)
草部第十八卷 (27)
1. 會州白藥
（《拾遺》）
藏器曰：主金瘡，生膚止血，碎末敷之。出會州，葉如白蘞。
白話文：
《拾遺》中記載：主治金瘡，可以生肌止血，將其搗碎後敷於傷口。產於會州，葉片似白蘞。
2. 沖洞根
（《拾遺》）
白話文：
拾遺
原夫脈脈寂寂，乃虛極而靜也。是故臨之宜補。 脈脈細小，乃陽虛而寒也。是故臨之宜溫。 脈脈微弱，乃氣虛而衰也。是故臨之宜益。 脈脈浮虛，乃氣虛上浮也。是故臨之宜升。 脈脈浮緊，乃氣滯而鬱也。是故臨之宜消。 脈脈沉微，乃氣虛下陷也。是故臨之宜託。 脈脈澀，乃氣滯而澀也。是故臨之宜通。 脈脈結，乃氣滯而結也。是故臨之宜散。 脈脈遲緩，乃陽氣衰退也。是故臨之宜溫。 脈脈遲疑，乃氣鬱而滯也。是故臨之宜疏。 脈脈沉遲，乃氣虛下陷也。是故臨之宜託。
藏器曰：味苦，平，無毒。主熱毒，蛇、犬、蟲、癰瘡等毒。出嶺南恩州。取根陰乾。功用同陳家白藥，而苗蔓不相似。
白話文：
藏器說：苦味，性平，無毒。主治熱毒、蛇毒、犬毒、蟲毒、癰瘡等毒症。產於嶺南恩州。取其根部，在陰涼處晾乾。功效與陳家白藥相同，但其苗蔓與陳家白藥不同。
珣曰：苗蔓如土瓜，根亦相似。味辛，溫。主一切毒氣及蛇傷。取根磨水服之，諸毒悉皆吐出也。突厥白（宋《開寶》），
白話文：
珣說：苗蔓像土瓜，根也相似。味道辛辣，溫熱。主治一切毒氣和蛇傷。採根研成水服下，各種毒素都會吐出來。突厥語叫白（《開寶》）。
藏器曰：味苦。主金瘡，生肉止血，補腰續筋。出突厥。色白如灰，乃雲石灰共諸藥合成者。
白話文：
藏器說：苦味。主治金屬器械造成的創傷，生肌長肉，止血，補腰壯筋。產於突厥。顏色白色如灰，是將石灰和其他藥物合成的。
志曰：今所用者，出潞州。其根黃白色，狀似茯苓而虛軟。苗高三、四尺，春夏葉如薄荷，花似牽牛而紫，上有白稜。二月、八月採根，曝乾。
白話文：
典籍上記載：現在所用的茯苓，出產在潞州。它的根是黃白色的，形狀像茯苓，但較鬆軟。苗高三、四尺，春夏時的葉子像薄荷，花像牽牛花而呈紫色，上面有白色的棱紋。在二、八月採收根部，曬乾即可。
3. 威靈仙
（宋《開寶》）
【釋名】時珍曰：威，言其性猛也。靈仙，言其功神也。
白話文：
【解釋】明朝醫家李時珍說：「威」字，形容它性質強勁。「靈仙」，形容它功效神奇。
【集解】志曰：出商州上洛山及華山並平澤，以不聞水聲者良。生先於眾草，方莖，數葉相對。冬月丙、丁、戊、己日採根用。
保升曰：九月末至十二月，採根陰乾。余月並不堪採。
白話文：
【集解】《本草集解》中記載：商州上洛山和華山以及平原上生長的仰覆花最好，不聽見水聲的地方生長的仰覆花品質好。仰覆花生長在眾草之前，莖呈方形，葉子數片相對生長。在冬月的丙、丁、戊、己日採挖根部入藥。
保升說：九月底至十二月採收根部陰乾。其他月份都不適合採收。
頌曰：今陝西及河東、河北、汴東、江湖州郡皆有之。初生作蔓，莖如釵股，四稜。葉似柳葉，作層，每層六、七葉，如車輪，有六層至七層者。七月內生花六出，淺紫或碧白色。作穗似莆臺子，亦有似菊花頭者。實青色。根稠密多須似谷，每年朽敗，九月採根。
白話文：
註解說：如今陝西及河東、河北、汴東、江湖的州郡都有這種植物。剛長出來時是蔓狀的，莖像釵股一樣，有四稜角。葉子像柳葉，分層生長，每層有六、七片葉子，像車輪一樣，有六層到七層的。七月內開花，花有六瓣，淺紫色或碧白色。花序像蒲臺子，也有像菊花頭的。果實是青色的。根部稠密，有很多鬚根，像穀子一樣。每年朽壞，九月採收根部。
時珍曰：其根每年旁引，年深轉茂。一根叢須數百條，長者二尺許。初時黃黑色，干則深黑，俗稱鐵腳威靈仙以此。別有數種，根鬚一樣，但色或黃或白，皆不可用。
白話文：
李時珍說：威靈仙的根每年向旁邊延伸，年頭越久就越茂盛。一根威靈仙能生出幾百條須根，長的能達到兩尺多長。剛開始是黃黑色的，乾枯後變成深黑色，俗稱「鐵腳威靈仙」的就是這個。另外還有幾種威靈仙，根鬚長得差不多，但顏色或黃或白，都不能使用。
根
【氣味】苦，溫，無毒。
元素曰：味甘純陽，入太陽經。
杲曰：可升可降，陰中陽也。
時珍曰：味微辛、咸，不苦。忌茗、麵湯。
白話文：
**味道與性質：**苦、溫，沒有毒。
**藥性：**本草綱目記載：味道甘甜偏陽，歸屬於太陽經絡。
**藥理：**可以升提，也可以降下，在陰性中帶有陽性。
**名醫李時珍的看法：**味道略微辛辣、鹹味，不苦。忌諱用茶葉或麵湯服用。
【主治】諸風，宣通五臟，去腹內冷滯，心膈痰水，久積癥瘕，痃癖氣塊，膀胱宿膿惡水，腰膝冷疼，療折傷。久服無有溫疫瘧（《開寶》）。推新舊積滯，消胸中痰唾，散皮膚大腸風邪（李杲）。
白話文：
【主治】治療各種風疾，疏通五臟，消除腹部內寒滯，胸膜、膈肌痰水，長期積累形成的癥瘕、痃癖、氣塊，膀胱內陳膿、污水，腰膝冷痛，治療跌打損傷。長期服用沒有溫疫瘧疾的發作（《開寶》）。推陳出新，消除積滯，化解胸中痰唾，祛除皮膚和大腸的風邪（李杲）。
【發明】頌曰：唐貞元中，嵩陽子周君巢作《威靈仙傳》云：威靈仙去眾風，通十二經脈，朝服暮效。疏宣五臟冷膿宿水變病，微利，不瀉人。服此四肢輕健，手足微暖，並得清涼。先時，商州有人病手足不遂，不履地者數十年。良醫殫技莫能療。所親置之道旁，以求救者。
白話文：
發明：有這樣一首頌詞：唐朝貞元年間，嵩陽子周君巢寫了《威靈仙傳》，其中說：威靈仙可以去除各種風寒，疏通十二經脈，早上服用，晚上就會見效。它可以疏通五臟的冷膿和積水，有輕微的通便作用，但不會讓人瀉肚子。服用威靈仙後，四肢會變得輕盈有力，手腳會微微發熱，還會感到清涼。以前，商州有個人手腳不靈活，幾十年來都沒能走路。很多厲害的醫生都無法治癒他。他的親戚就把他放在路邊，希望有人能救他。
遇一新羅僧見之，告曰：此疾一藥可活，但不知此土有否？因為之入山求索，果得，乃威靈仙也。使服之，數日能步履。其後山人鄧思齊知之，遂傳其事。此藥治丈夫、婦人中風不語，手足不遂，口眼喎斜，言語蹇滯，筋骨節風，繞臍風，胎風頭風，暗風心風，風狂大風，皮膚風癢，白癜風，熱毒風瘡，頭旋目眩，手足頑痹，腰膝疼痛，久立不得，曾經損墜，䐴腰痛，腎臟風壅，傷寒瘴氣，憎寒壯熱，頭痛流涕，黃疸黑疸，頭面浮腫，腹內宿滯，心頭痰水，膀胱宿膿，口中涎水，冷熱氣壅，肚腹脹滿，好吃茶滓，心痛，注氣膈氣，冷氣攻衝，脾肺諸氣，痰熱咳嗽氣急，坐臥不安，氣衝眼赤，攻耳成膿，陰汗盜汗，大小腸秘，服此立通，氣痢痔疾，瘰癧疥癬，婦人月水不來，動經多日，氣血衝心，產後秘澀，孩子無辜，並皆治之。其法：採得根，陰乾月餘，搗末。
白話文：
曾經遇見一位新羅僧人，告訴我說：這種病有一種藥可以治癒，只是不知道你們這裡有沒有？我因此進山尋找，果然找到了，那便是威靈仙。讓病人服用它，幾天就能行走。後來山人鄧思齊知道了，就把這件事傳播出去。這種藥能夠治療男、女中風而不說話，手腳不能活動，口眼歪斜，說話困難，筋骨節風、繞臍風、胎風、頭風、暗風、心風、風狂大風、皮膚風癢、白癜風、熱毒風瘡、頭暈目眩、手腳麻木、腰膝疼痛、久站不住、曾經受傷跌倒、腰痛、腎臟風壅、傷寒瘴氣、畏寒壯熱、頭痛流涕、黃疸黑疸、頭面浮腫、腹中積滯、心頭痰水、膀胱積膿、口中涎水，冷熱氣壅、肚子脹滿、喜歡吃茶渣、心痛、注氣膈氣、冷氣攻衝、脾肺諸氣、痰熱咳嗽氣急、坐臥不安、氣衝眼赤、攻耳成膿、陰汗盜汗、大小腸便祕，服此藥立通，氣痢痔疾、瘰癧疥癬、婦女月經不來、月經來潮很多天，氣血衝心、產後祕澀、小孩無辜得病，它都能治療。做法是：採得根，陰乾一個多月，搗成粉末。
溫酒調一錢匕，空腹服之。如人本性殺藥，可加及六錢。利過兩行則減之，病除乃停服。其性甚善，不觸諸藥，但惡茶及麵湯，以甘草、梔子代飲可也。又以一味洗焙為末，以好酒和令微濕，入在竹筒內緊塞，九蒸九曝。如干，添酒灑之。以白蜜和丸梧子大。每服二十至三十丸，溫酒下。
白話文：
把酒加熱，把一錢匕的藥粉倒入酒中，讓藥粉溶解。空腹服用。如果有人天性害怕服藥，可以酌情增加藥粉的量，但最多不能超過六錢。如果大便次數超過兩次，就要減少藥粉的量。等到病情痊癒了，就可以停止服用。這種藥性很溫和，不與其他藥物相剋。但它忌諱茶和麵湯。可以甘草、梔子代替茶和麵湯服用。把一種藥材洗乾淨，焙乾後研磨成粉末，用優質的酒和藥粉，讓藥粉微微濕潤，然後放入竹筒中，並緊緊塞住。蒸煮九次，暴曬九次。如果藥粉變幹了，就要再加入酒，讓藥粉保持濕潤。用蜂蜜把藥粉和丸梧子混合在一起，做成丸狀，每個丸子的大小和梧子差不多。每次服用二十到三十顆丸子，用溫酒送服。
崔元亮《海上集驗方》著其詳如此。
恭曰：腰腎腳膝積聚，腸內諸冷病，積年不瘥者，服之無不立效。
宗奭曰：其性快，多服疏人五臟真氣。
白話文：
恭曰：腰部、腎臟、腿部、膝蓋積聚成塊，腸內各種因受寒引起的疾病，多年來無法治癒的，服用此藥無不立即見效。
宗奭曰：此藥性烈，服用過多會損傷人的五臟真氣。
震亨曰：威靈仙屬木，治痛風之要藥也，在上下者皆宜，服之尤效。其性好走，亦可橫行，故崔元亮言其去眾風，通十二經脈，朝服暮效。凡採得聞流水聲者，知其性好走也，須不聞水聲者乃佳。
白話文：
震亨說：威靈仙屬於木行，是治療痛風的首要藥物，無論是上半身的痛風還是下半身的痛風，都很適合服用，服用後效果尤為顯著。威靈仙的藥性善於行走，也能橫著走，所以崔元亮說它能消除各種風氣，通暢十二經脈，早上服用，晚上就能見效。凡是採摘到威靈仙時，聽到流水聲的，就知道它的藥性好走，必須不聽到水聲的纔是好的。
時珍曰：威靈仙氣溫，味微辛、咸。辛泄氣，咸泄水。故風濕痰飲之病，氣壯者服之有捷效。其性大抵疏利，久服恐損真氣，氣弱者亦不可服之。
白話文：
李時珍說：威靈仙藥性溫和，略帶辛、鹹的味道。辛的特性散發氣體，鹹的特性散發水氣。因此對於風濕痰飲的疾病，身體氣壯的人服用會有顯著的效果。它的藥性廣泛，易於通暢積聚。長時間服用恐怕會損傷身體正氣，而身體氣虛的人也不可以服用。
【附方】舊四，新一十五。腳氣入腹，脹悶喘急：用威靈仙末，每服二錢，酒下。痛減一分，則藥亦減一分。（《簡便方》）
白話文：
【附方】 以前的方劑有四種，新增加的有一百十五種。腳氣病侵入腹內，出現腹脹、胸悶、喘息急促的症狀，可以用威靈仙末，每次服用二錢，用酒送服。病情減輕一分，藥量也減少一分。（《簡便方》）
腰腳諸痛：《千金方》：用威靈仙末，空心溫酒服一錢。逐日以微利為度。《經驗方》：用威靈仙一斤。洗干，好酒浸七日，為末，麵糊丸梧子大。以浸藥酒，每服二十丸。
白話文：
腰腿疼痛：《千金方》：使用威靈仙末，在空腹時以溫酒服下1錢。每天以微微見效為度。《經驗方》：使用威靈仙1斤。洗淨晾乾，加入優質的酒中浸泡7天，搗成藥末，用麵糊做成梧桐子大小的藥丸。用浸泡藥物的酒送服，每次服用20丸。
腎臟風壅，腰膝沉重：威靈仙末，蜜丸梧子大。溫酒服八十丸。平明微利惡物，如青膿膠，即是風毒積滯。如未利，夜再服一百丸。取下後，食粥補之。一月仍常服溫補藥。孫兆方名放杖丸。（《集驗》）筋骨毒痛，因患楊梅瘡，服輕粉毒藥，年久不愈者：威靈仙三斤，水酒十瓶，封煮一炷香。出火毒。逐日飲之，以愈為度。（《集簡方》）
白話文：
腎臟風壅，腰膝沉重：
威靈仙末，做成梧子大小的蜜丸。用溫酒送服八十丸。如果早上排便稀釋並且惡臭，像青膿膠，那就表示風毒積滯引起了這種問題。如果沒有排便，那麼晚上再吃一百丸。服用後，吃粥來補充元氣。一個月後，仍然需要經常服用溫補藥。孫兆先生的這個方子叫做放杖丸。（《集驗》）
筋骨毒痛，因患楊梅瘡，服輕粉毒藥，年久不愈者： 威靈仙三斤，水酒十瓶，密封起來煮一炷香的時間。這樣可以去除火毒。每天喝一些，喝到痊癒為止。（《集簡方》）
破傷風病：威靈仙半兩，獨頭蒜一個，香油一錢。同搗爛，熱酒沖服。汗出即愈。（《衛生易簡方》）手足麻痹，時發疼痛，或打撲傷損，痛不可忍，或癱瘓等證：威靈仙（炒）五兩，生川烏頭、五靈脂各四兩。為末，醋糊丸梧子大。每服七丸，用鹽湯下。忌茶。（《普濟方》）男婦氣痛，不拘久近：威靈仙五兩，生韭根二錢半，烏藥五分。
白話文：
破傷風：威靈仙半兩，獨頭蒜一個，香油一錢。全部搗碎，用熱酒沖服。若汗出則可痊癒。（《衛生易簡方》）
手腳麻痺，時常出現疼痛，或是打擊碰撞造成的傷損，疼痛難以忍受，或是癱瘓等病症：威靈仙（炒）五兩，生川烏頭、五靈脂各四兩。磨成細末，用醋糊成梧桐子般大小的藥丸。每次服用七丸，用鹽湯送服。忌食茶葉。（《普濟方》）
男性和女性因氣而發生的疼痛，不管病症持續多久：威靈仙五兩，生韭根二錢半，烏藥五分。
好酒一盞，雞子一個，灰火煨一宿，五更視雞子殼軟為度。去渣溫服，以乾物壓之，側睡向塊邊。渣再煎，次日服，覺塊刺痛，是其驗也。（《摘玄方》）
噎塞膈氣：威靈仙一把，醋、蜜各半碗，煎五分，服之。
吐出宿痰，愈。（唐瑤《經驗方》）
白話文：
喝一杯好酒，吃一個雞蛋，用餘火烘烤一夜，直到凌晨五點雞蛋殼軟了為止。去掉酒渣，溫熱服用，用乾布壓住胃部，側身睡在小肚子的患處上。酒渣再用慢火煮二次，第二天服用，如果感覺到小肚子刺痛，就是有效果的證明瞭。（《摘玄方》）
繁體中文：
噎塞膈氣：威靈仙一把，醋、蜜各半碗，煎五分，服之。
吐出宿痰，愈。（唐瑤《經驗方》）
食物噎住，胸悶氣滯：威靈仙一把，醋和蜂蜜各半碗，煎煮至五分之一，服下。
會吐出陳年痰液，即可痊癒。（出自唐瑤的《經驗方》）
停痰宿飲，喘咳嘔逆，全不入食：威靈仙（焙）、半夏（薑汁浸焙）。為末，用皂角水熬膏，丸綠豆大。每服七丸至十丸，薑湯下，一日三服，一月為驗。忌茶、面。
白話文：
痰液和宿飲停留在體內，導致喘息、咳嗽、嘔吐、噁心，完全吃不下食物：威靈仙（炒制）、半夏（用薑汁浸泡後炒制）。研成細末，用皁角水熬成膏狀，搓成綠豆大小的丸劑。每次服七到十丸，用薑湯送服，每天三次，一個月後可見療效。忌諱喝茶、吃麵食。
腹中痞積：威靈仙、楮桃兒各一兩，為末。每溫酒服三錢。名化鐵丸。（《普濟》）
白話文：
腹中瘀阻食滯：威靈仙、楮桃各一兩，研成粉末。每次用溫酒送服三錢。藥名：化鐵丸。（《普濟方》）
大腸冷積：威靈仙末，蜜丸梧子大。一更時，生薑湯下十丸至二十丸。（《經驗良方》）
白話文：
大腸寒積：威靈仙末，以蜂蜜做黏劑，將它搓成梧桐子般大小的蜜丸。在晚上九點到十一點時，用生薑湯送服十到二十丸。（《經驗良方》）
腸風瀉血久者：威靈仙、雞冠花各二兩。米醋二升，煮乾，炒為末，以雞子白和作小餅，炙乾再研。每服二錢，陳米飲下，日二服。（《聖濟》）
痔瘡腫痛：威靈仙三兩，水一斗，煎湯。先熏後洗，冷再溫之。（《外科精義》）
白話文：
治療腹瀉伴有血便並拖延許久的病症：威靈仙、雞冠花各二兩，用米醋二升煮乾，再炒成粉末，用雞蛋清和在一起做成小餅，烤乾後再研磨成粉末。每次服用二錢，用陳米水送服，每天服用二次。（出自《聖濟方》）
威靈仙三兩，清水一斗，一同熬煮成藥湯。先燻蒸患處，再用藥湯清洗，冷卻後再溫熱清洗。
諸骨哽咽：威靈仙一兩二錢，砂仁一兩，沙糖一盞，水二鍾，煎一鍾。溫服。《乾坤生意》：用威靈仙米醋浸二日，曬研末，醋糊丸梧子大。每服二、三丸，半茶半湯下。如欲吐，以銅青末半匙，入油一、二點，茶服，探吐。《聖濟錄》：治雞鵝骨哽。赤莖威靈仙五錢。井華水煎服，即軟如綿吞下也，甚效。
飛絲纏陰，腫痛欲斷：以威靈仙搗汁，浸洗。一人病此得效。（李樓《怪證方》）
白話文：
各種骨哽咽：威靈仙一兩二錢，砂仁一兩，沙糖一盞，水二鍾，煎成一鍾。溫熱服用。《乾坤生意》：將威靈仙用米醋浸泡兩天，曬乾研成細末，再用醋糊丸成梧子大小。每次服用二、三丸，用一半茶一半湯送服。如果想吐，可以使用銅青末半匙，加入一、二點油，用茶送服，催吐出來。《聖濟錄》：治療雞鵝骨哽咽。赤莖威靈仙五錢。用井華水煎服，骨頭即可變軟如綿，吞服下去，效果很顯著。
痘瘡黑陷：鐵腳威靈仙（炒研）一錢，腦子一分。溫水調服，取下瘡痂為效。意同百祥丸。（《儒門事親》）
白話文：
痘瘡黑陷：鐵腳威靈仙（先炒後研磨）一錢，牛腦髓一分。用溫水調勻服用，把痘瘡痂皮去除即可。其功效與百祥丸相似。（出自《儒門事親》）