《本草綱目》~ 草部第十八卷 (28)
草部第十八卷 (28)
1. 茜草
（《本經》上品），
【校正】併入有名未用《別錄》苗根。
白話文：
【校正】將《別錄》中有名而未使用的「苗根」併入上品。
【釋名】蒨（音茜）、茅蒐（音搜）、茹藘（音如閭）、地血（《別錄》）、染緋草（《蜀本》）、血見愁（《土宿》）、風車草（《土宿》）、過山龍（《補遺》）、牛蔓。時珍曰：按：陸佃云：許氏《說文》言蒐乃人血所化，則草鬼為蒐，以此也。陶隱居《本草》言東方有而少，不如西方多，則西草為茜，又以此也。
白話文：
【解釋名稱】蒨（發音同茜）、茅蒐（發音同搜）、茹藘（發音同閭）、地血（《別錄》）、染緋草（《蜀本》）、血見愁（《土宿》）、風車草（《土宿》）、過山龍（《補遺》）、牛蔓。李時珍說：考證：陸佃說：許慎的《說文解字》說蒐是由人血所幻化而成的，所以才稱草鬼為蒐。陶弘景的《本草》說東方有而少，不如西方多，所以西方的草就叫做茜。
陸璣云：齊人謂之茜，徐人謂之牛蔓。又草之盛者為蒨，牽引為茹，連覆為藘，則蒨、茹、藘之名，又取此義也。人血所化之說，恐亦俗傳耳。《土宿真君本草》云：四補草，其根茜草也。一名西天王草，一名四岳近陽草，一名鐵塔草、風車兒草。
白話文：
陸璣說：齊國人稱茜草為「茜」，徐國人稱茜草為「牛蔓」。另外，茂密的草稱為「蒨」，可以牽引來食用稱為「茹」，連接覆蓋稱為「藘」，因此「蒨」、「茹」、「藘」這些名稱，也都是取自這個意思。至於茜草是人血所化成的說法，恐怕也是民間傳說罷了。《土宿真君本草》說：四補草，它的根就是茜草，別名為西天王草、四嶽近陽草、鐵塔草、風車兒草。
藏器曰：有名未用，苗根，即茜根也。茜、苗二字相似，傳寫之誤爾。宜並之。
【集解】《別錄》曰：茜根生喬山川穀。二月、三月採根曝乾。
又曰：苗根生山陰谷中。蔓草木上。莖有刺，實如椒。
弘景曰：此即今染絳茜草也。東間諸處乃有而少，不如西多。《詩》云茹藘在阪者是也。
白話文：
藏器曰：
有名未用，苗根，就是茜根。茜字和苗字相近，傳寫時誤寫成苗根。應歸併為茜根。
【集解】
《別錄》說：茜根生長在喬山的山谷中，二月、三月採收根部晾乾。
又說：苗根生長在山陰的谷中，攀附在草木上生長。莖上有刺，果實像花椒。
陶弘景說：這就是現在用來染紅色的茜草，東間各地都有種植，但數量少，不如西域多。《詩經》中說的「茹藘在阪」就是指的茜草。
保升曰：染緋草，葉似棗葉，頭尖下闊，莖葉俱澀，四、五葉對生節間，蔓延草木上。根紫赤色，所在皆有，八月採。
頌曰：今圃人亦作畦種蒔。故《史記》云：千畝梔、茜，其人與千戶侯等，言其利厚也。
白話文：
保升說：染緋草，它的葉子像棗樹的葉子，葉頭尖、葉底寬，莖葉皆粗澀。大約每四、五片葉子一對，生長在莖幹的節間，主要依附攀延在其它的草木上。它的根部是紫紅色，各地皆有生長，在八月採收。
現在種菜的人也開闢菜畦栽種，所以《史記》中記載：種植上千畝梔子樹和茜草，那人的收入與千戶侯相當，這說明（種植這些植物）利潤很豐厚。
時珍曰：茜草，十二月生苗，蔓延數尺。方莖中空有筋，外有細刺，數寸一節。每節五葉，葉如烏藥葉而糙澀，面青背綠。七、八月開花，結實如小椒大，中有細子。
根
白話文：
李時珍說：茜草，十二月份生長苗芽，藤蔓蔓延能長到數尺。莖呈方形，中空有筋，外有細刺，數寸間有一節。每節有五片葉子，葉子像烏藥的葉子，但粗糙澀，表面是青色，背面是綠色。七、八月開花，結的果實像小辣椒一樣大，裡面有細小的種子。
古代中醫文字：
根
根
【修治】斅曰：凡使，用銅刀於槐砧上銼，日乾，勿犯鉛鐵器。勿用赤柳草根，真相似，只是味酸澀。誤服令人患內障眼，速服甘草水解之，即毒氣散。
白話文：
修治方法：斅說：凡是藥物，都要用銅刀在槐木砧板上刮削，曬乾，不要接觸鉛鐵器。不要用赤柳草的根，它們很相似，只是味道酸澀。誤服會使人患內障眼，趕快服用甘草水解毒，毒氣就會消散。
【氣味】苦，寒，無毒。權曰：甘。大明曰：酸。入藥炒用。震亨曰：熱。
元素曰：微酸、咸，溫。陰中之陰。
《別錄》曰：苗根：咸，平，無毒。
之才曰：畏鼠姑。汁，制雄黃。
白話文：
【氣味】苦，寒，無毒。
權曰：甘。 大明曰：酸。 入藥炒用。 震亨曰：熱。 元素曰：微酸、鹹，溫。陰中之陰。 《別錄》曰：苗根：鹹，平，無毒。 之才曰：畏鼠姑。汁，制雄黃。
【主治】寒濕風痹，黃疸，補中（《本經》）。止血，內崩下血，膀胱不足，踒跌蠱毒。久服益精氣，輕身。可以染絳。又苗根：主痹及熱中傷跌折（《別錄》）。治六極傷心肺，吐血瀉血（甄權）。止鼻洪尿血，產後血暈，月經不止，帶下，撲損淤血，泄精，痔瘻瘡癤排膿。酒煎服（大明）。通經脈，治骨節風痛，活血行血（時珍）。
白話文：
【主治】
- 寒濕風痹：寒濕之氣侵襲人體，引起關節疼痛、腫脹、活動不便等症狀。
- 黃疸：肝膽功能障礙，使膽汁排出減少，導致皮膚、黏膜、鞏膜等黃染。
- 補中：補益氣血，強壯身體，增強抵抗力。
- 止血：止血，治療各種出血症狀。
- 內崩下血：女性產後或流產後，子宮出血不止。
- 膀胱不足：膀胱虛寒，小便頻數、清長、餘瀝不盡。
- 踒跌蠱毒：跌打損傷，蟲毒感染。
- 久服益精氣，輕身：長期服用，可以益精氣，使身體輕盈。
- 可以染絳：可以用來染成紅色。
- 苗根：
- 主痹及熱中傷跌折：治療關節疼痛、熱毒侵入體內、跌打損傷。
- 治六極傷心肺，吐血瀉血：治療六種極端情況下引起的吐血、瀉血。
- 止鼻洪尿血，產後血暈，月經不止，帶下，撲損淤血，泄精，痔瘻瘡癤排膿：止鼻血、尿血、產後血暈、月經不止、帶下、跌打損傷引起的瘀血、泄精、痔瘡、瘻管、瘡癤等。
- 酒煎服：用酒煎服。
- 通經脈，治骨節風痛，活血行血：疏通經脈，治療骨節風痛，活血行血。
白話文：
-
黃疸：肝膽功能出問題，膽汁排不出來，導致皮膚、黏膜、眼睛白眼變黃。
-
補中：補充氣血，讓身體強壯，抵抗力變好。
-
止血：讓出血停下來，治療各種出血的毛病。
-
內崩下血：女生生完小孩或流產後，子宮一直出血。
-
膀胱不足：膀胱虛弱又怕冷，小便一直跑、很清淡、尿不乾淨。
-
踒跌蠱毒：跌打損傷，被蟲毒感染。
-
長期服用可以讓精氣變好，身體變輕盈。
-
可以用來染成紅色。
-
苗根：
-
主要用來治療關節痛、身體發炎、跌打損傷。
-
治六種極端情況下引起的吐血、瀉血。
-
止鼻血、尿血、產後血暈、月經不止、帶下、跌打損傷引起的瘀血、泄精、痔瘡、瘻管、瘡癤等。
-
用酒煮來喝。
-
疏通經脈，治療骨節風痛，讓血流通暢。
【發明】藏器曰：茜草主蠱毒，煮汁服。《周禮》：庶氏掌除蠱毒，以嘉草攻之。嘉草者，蘘荷與茜也，主蠱為最。
白話文：
藏器的書上說：茜草能治療蠱毒，將茜草煮成汁服用。《周禮》記載：掌管除蠱毒的官吏，用嘉草來治療蠱毒。嘉草是指蘘荷和茜草，它們都是治療蠱毒最好的藥物。
震亨曰：俗人治痛風，用草藥取速效。如石絲為君，過山龍等佐之。皆性熱而燥，不能養陰，卻能燥濕病之淺者。濕痰得燥而開，瘀血得熱而行，故亦暫效。若病深而血少者，則愈劫愈虛而病愈深矣。
白話文：
震亨說：一般人治痛風，用草藥求速效，像石絲為君藥，過山龍等為佐藥。這些藥物皆有熱燥之性，不能滋養陰血，只能使濕病淺者暫時緩解。濕痰得燥而化開，瘀血得熱而運行，所以也有暫時療效，但若病情深重而血虛者，則愈用愈虛，病情愈重。
時珍曰：茜根赤色而氣溫，味微酸而帶咸。色赤入營，氣溫行滯，味酸入肝而咸走血，手足厥陰血分之藥也，專於行血活血。俗方用治女子經水不通，以一兩煎酒服之，一日即通，甚效。《名醫別錄》言其久服益精氣輕身，《日華子》言其泄精，殊不相合，恐未可憑。
白話文：
李時珍說：茜根呈紅色，性溫，味道微酸且帶鹹。紅色入營衛，溫性可以行滯，酸味入肝，鹹味走血，是手足厥陰血分之藥，專門用於行血活血。民間偏方用它來治療女子經水不通，用一兩茜根煎酒服用，一天即可通經，效果顯著。《名醫別錄》裡說長期服用能增進精氣，使身體輕盈。《日華子》說它會使精氣泄失，兩者說法大相徑庭，恐怕都不可靠。
【附方】舊三，新八。
吐血不定：茜根一兩，搗末。每服二錢，水煎冷服。亦可水和二錢服。（周應《簡要濟眾方》）
白話文：
吐血不定：
方劑： 茜草根一兩，搗成細末。每次服用二錢，用冷水煎煮後服用。也可以用二錢茜草根加水調服。（出自周應《簡要濟眾方》）
吐血燥渴及解毒：用茜根、雄黑豆（去皮）、甘草（炙）等分。為末，井水丸彈子大。每溫水化服一丸。（《聖濟錄》）
白話文：
止血、解毒：使用茜草根、雄性黑豆（去皮）和炙甘草，等份。研磨成粉末，加水製成彈珠大小的丸劑。每次用溫水送服一丸。（出自《聖濟錄》）
鼻血不止：茜根、艾葉各一兩，烏梅肉二錢半。為末，煉蜜丸梧子大。每烏梅湯下五十丸。（《本事方》）五旬行經，婦人五十後，經水不止者，作敗血論：用茜根（一名過山薑）一兩，阿膠、側柏葉（炙）、黃芩各五錢，生地黃一兩，小兒胎髮一枚（燒灰）。分作六帖。每帖水一盞半，煎七分，入發灰服之。（唐瑤《經驗方》）
女子經閉：方見前發明。
心癉心煩內熱：茜根，煮汁服。（《傷寒類要》）
白話文：
鼻血不止：茜根、艾葉各 30 公克，烏梅肉 7.5 公克。打成粉末，煉製成蜜丸，大小如梧桐子。每次用烏梅湯送服 50 丸。（《本事方》）
婦人年過五十，經血不止，應當辨證為敗血。治療時，用茜根（又稱過山薑）30 公克，阿膠、炙側柏葉、黃芩各 15 公克，生地黃 30 公克，小兒胎髮 1 個（燒成灰末）。將藥分六帖。每帖加水一杯半煎至七分，加入髮灰一起服用。（唐瑤《經驗方》）
女子經期閉塞：參照前面所述的處方。
心臟發炎，心煩，內部發熱：用茜根煮汁服用。（出自《傷寒類要》）
解中蠱毒，吐、下血如爛肝：茜草根、蘘荷葉各三兩。水四升，煮二升，服即愈。自當呼蠱主姓名也。（側柏葉《小品方》）
白話文：
解除中蠱毒，即使吐血、拉出像爛肝一樣的血：茜草根、蘘荷葉各三兩。加水四升，煮至剩二升，服用後即可痊癒。服用時，應同時呼叫蠱主的姓名。（側柏葉《小品方》）
黑髭烏髮：茜草一斤，生地黃三斤（取汁）。以水五大碗，煎茜絞汁，將滓再煎三度。以汁同地黃汁，微火煎如膏，以瓶盛之。每日空心溫酒服半匙，一月髭發如漆也。忌蘿蔔、五辛。（《聖濟錄》）螻蛄漏瘡：茜根（燒灰）、千年石灰等分。為末。油調敷之。（《儒門事親》方）脫肛不收：茜根、石榴皮各一握。酒一盞，煎七分，溫服。（《聖惠方》）
白話文：
黑髭烏髮：
茜草一斤、生地黃三斤（取汁液）。用五碗水煎煮茜草並絞出汁液，剩下的渣滓再煎煮三次。將汁液與生地黃汁液混合，用小火煎煮成膏狀，裝入瓶中。每天空腹時以溫酒送服半匙，堅持一個月，鬍鬚和頭髮都會變得烏黑亮麗。忌食蘿蔔與五辛。（《聖濟錄》）
螻蛄漏瘡： 茜根（燒成灰）與千年石灰等比例混合。研磨成末。用油調和後敷於患處。（《儒門事親》方）
脫肛不收： 茜根和石榴皮各取一握。加入一杯酒，煎煮至七分，溫服。（《聖惠方》）
預解瘡疹，時行瘡疹正發，服此則可無患：茜根煎汁，入少酒飲之。（《奇效良方》）
【附錄】血藤（宋《圖經》）
頌曰：生信州。葉如蔢𦽅葉，根如大拇指，其色黃。彼人五月採用，攻血治氣塊。
時珍曰：按：虞摶云：血藤，即過山龍，理亦相近，未知的否？姑附之。
白話文：
預防瘡疹
當時行瘡疹盛行時，服用此方可免於患病：將茜草根煎煮成汁液，加入少量酒飲用。（出處：《奇效良方》）
附錄：血藤
（出處：《圖經》，宋代）
詩歌讚頌：生長在信州。葉子像蔢酥葉，根莖像大拇指，顏色是黃色的。當地人在五月採集，用於治療血癥和氣塊。
李時珍說：據虞摶所言，血藤就是過山龍，其功效也相近。不知是否正確？姑且將其附錄於此。