《本草綱目》~ 草部第十八卷 (29)
草部第十八卷 (29)
1. 剪草
（《日華》）
【集解】藏器曰：剪草生山澤間，葉如茗而細，江東用之。
頌曰：生潤州。二月、三月採，曝乾用。
白話文：
《日華》
集解：藏器說：「剪草」生長在山間和水澤中，葉片像細小的茶葉，江東一帶的人們使用它。
頌曰：生長在潤州。在二月和三月採摘，曬乾後使用。
時珍曰：按：許叔微《本事方》言：剪草狀如茜草，又如細辛。婺、臺二州皆有之，惟婺州者可用。其說殊詳，今遍詢訪無識者。或云即茜草也，未有的據。
根
【氣味】苦，涼，無毒。頌曰：平。
白話文：
李時珍說：查閱許叔微的《本事方》中說：剪草的草狀類似茜草，又像細辛，在婺州和臺州都有，在婺州的可以入藥。這個說法非常詳細，但如今廣泛地詢問，竟然沒有人知道。有人說就是茜草，但沒有依據證明。
氣味：
苦，涼，無毒。頌曰：平。
其藥性味苦，性質寒涼，沒有毒性。
【主治】諸惡瘡、疥癬、風瘙，瘻蝕有蟲，浸酒服（大明）。主一切失血（時珍）。
白話文：
【主治】各種惡性瘡瘍、疥癬、風瘙，有蟲的瘻蝕，用藥浸泡酒服用（大明）。治療一切血癥（時珍）。
【發明】元素曰：上部血，須用剪草、牡丹皮、天門冬，麥門冬。
白話文：
元素就是：治療上半身出血，必須使用剪草、牡丹皮、天門冬、麥門冬。
時珍曰：許學士《本事方》云：剪草治勞瘵吐血損肺及血妄行，名曰神傳膏。其法：每用一斤淨洗，曬為末，入生蜜二斤，和為膏，以器盛之，不得犯鐵器，一日一蒸，九蒸九曝乃止。病人五更起，面東坐，不得語言，以匙抄藥四匙食之，良久以稀粟米飲壓之。藥只冷服，米飲亦勿大熱，或吐或下不妨。
白話文：
李時珍說：許學士在《本事方》中提到：剪草可以治療勞瘵吐血、損傷肺部、血妄行等疾病，被稱之為神傳膏。做法是：每次取一斤剪草，清洗乾淨，曬乾後研成粉末，加入二斤生蜂蜜，混合成膏狀，用器皿盛裝起來，不能接觸鐵器，每天蒸一次，蒸九次後再曬九次就停止。病人五更天起牀，面向東方坐下，不能說話，用勺子舀四匙藥物服用，過一段時間後，再喝稀小米飲壓制藥性。藥物只在冷的狀態下服用，小米飲也不要太熱，如果出現嘔吐或腹瀉也不要緊。
如久病肺損咯血，只一服愈。尋常嗽血妄行，每服一匙可也。有一貴婦病瘵，得此方，九日藥成。前一夕，病者夢人戒令翌日勿亂服藥。次日將服藥，屋上土墜器中，不可用。再合成，將服，為貓覆器，又不得食。再合未就，而夫人卒矣。此藥之異有如此。若小小血妄行，只一啜而愈也。
白話文：
如果得病已久的病人肺部損失，咯血，只要服用一次此方藥就痊癒了。通常咯血病妄行，每次服用一匙就可以。有一位貴婦患有癆病，得到此方藥，九天藥就製成了。前一天晚上，病人夢見有人警告他第二天不要亂吃藥。第二天將要服藥時，屋頂上的泥土掉進盛藥的容器中，藥不能用了。重新配好藥，將要服藥時，貓把盛藥的容器打翻了，藥又不能吃了。再製藥還沒有製好，貴婦就死了。此藥的奇妙之處就在於此。如果只是輕微咯血的話，只要服下一小口此藥就可以痊癒了。
此藥絕妙若此，而世失傳，惜哉！
【附方】新二。
風蟲牙痛：剪草、細辛、藁本等分，煎水熱漱，少頃自止。（《中藏經》）
白話文：
此藥方如此神奇，但如今已失傳，令人遺憾！
【附方】
風蟲引起的牙痛：取等量的剪草、細辛、藁本，煎水煮沸，含在口中漱口，過一會兒牙痛自然會停止。（《中藏經》）
風瘡瘙癢：滑肌散：治風邪客於肌中，渾身瘙癢，致生瘡疥，及脾肺風毒攻衝，生瘡乾溼，日久不瘥：用剪草七兩（不見火），輕粉一錢。為末。摻之。乾者，麻油調摻。（《和劑局方》）
白話文：
風瘡瘙癢：滑肌散：治療風寒邪氣侵犯於肌膚中，全身瘙癢，導致生瘡疥，以及脾肺風毒攻頂衝擊，生瘡或乾或濕，時間久了都痊癒不了：用剪草七兩（不接觸火），輕粉一錢。研磨成粉末。後塗抹於患處。如果是乾瘡，可用麻油調和後塗抹。（《和劑局方》）
2. 防己
（《本經》中品）
【釋名】解離（《本經》）、石解。
白話文：
【名稱】解石（《本經》）、石解。
時珍曰：按：東垣李杲云：防己如險健之人，幸災樂禍，能首為亂階，若善用之，亦可禦敵。其名或取此義。解離，因其紋解也。
【集解】《別錄》曰：防己生漢中川穀。二月、八月採根，陰乾。
白話文：
李時珍說：根據東垣李杲的說法，防己就像一個強悍勇猛的人，遇到別人的災禍就會幸災樂禍，能最早帶頭作亂，但假如很好地運用它，也能夠抵禦敵人。防己這個名字可能就是取的這個意思。「解離」這個名字，是因為它表面的紋路是裂開的。
【集解】《別錄》中記載：防己生長在漢中川穀地區。在二月和八月採收根部，陰乾保存。
當之曰：其莖如葛蔓延。其根外白內黃，如桔梗，內有黑紋如車輻解者，良。
弘景曰：今出宜都、建平。大而青白色、虛軟者好，黑點木強者不佳。服食亦須之。
白話文：
它像葛莖一樣蔓延生長。它的根部外表白色，內部黃色，像桔梗，裡面有像車輪輻條分開一樣的黑色紋路，是上等的。
弘景說：現在產於宜都、建平地區的茯神。顆粒大而青白色的、質地虛軟的比較好，有黑點或木質太堅硬的不好。服用時也要注意這些條件。
頌曰：今黔中亦有之。但漢中出者，破之紋作車輻解，黃實而香，莖梗甚嫩，苗葉小類牽牛。折其莖，一頭吹之，氣從中貫，如木通然。他處者青白虛軟，又有腥氣，皮皺，上有丁足子，名木防己。蘇恭言木防己不任用。而古方張仲景治傷寒有增減木防己湯，及防己地黃湯、五物防己湯、黃耆六物等湯。孫思邈治遺尿小便澀，亦有三物木防己湯。
藏器曰：如陶所說，漢、木二防己，即是根苗為名。
白話文：
詠頌道：現在在黔中也有木防己。但是漢中出產的木防己，它的破裂花紋像車輪的輻條一樣散開，黃色的果實有香味，莖梗非常的嫩，苗葉很小像牽牛花。折斷它的莖，在一頭吹氣，氣從中間貫通，就像木通一樣。其他地方的木防己青白色柔軟，還有一股腥味，表皮皺巴巴的，上面有丁香一樣的子，叫做木防己。蘇恭說木防己不能用。而古代的著名醫方，張仲景治傷寒有增減木防己湯，以及防己地黃湯、五物防己湯、黃耆六物等湯。孫思邈治遺尿小便澀，也用三物木防己湯。
藏器曰：如陶所說，漢防己和木防己，指的都是其根和苗。
【修治】斅曰：凡使勿用木條，色黃、腥、皮皺、上有丁足子，不堪用。惟要心有花紋黃色者，細銼，以車前草根相對蒸半日，曬乾取用。
時珍曰：今人多去皮銼，酒洗曬乾用。
白話文：
修治：
斅氏說：凡是使用的，不要用木條，顏色黃色、腥味、皮皺、上面有丁足子，都不堪使用。只有那些心中有花紋，顏色黃色的，要先用細銼刀銼細，然後用車前草根相對於蒸半日，曬乾後備用。
李時珍說：現在的人大多把生薑的皮去掉，用銼刀磨成屑，用酒洗過後曬乾再用。
【氣味】辛，平，無毒。《別錄》曰：苦，溫。普曰：神農：辛；黃帝、岐伯、桐君：苦，無毒；李當之：大寒。權曰：苦，有小毒。
元素曰：大苦、辛，寒。陰也，泄也。
白話文：
【藥性】辛辣，性平，無毒。《別錄》說：苦，藥性溫和。普說：神農說：辛辣；黃帝、岐伯、桐君說：苦，無毒；李當之說：大寒。權說：苦，有小毒。
大苦、辛，性質寒涼。屬陰，有瀉下的作用。
之才曰：殷櫱為之使。殺雄黃毒。惡細辛。畏萆薢、女菀、滷鹼。伏硝石。
白話文：
之才說：殷櫱可以使牠中毒。雄黃可以毒死牠。牠討厭細辛。牠懼怕萆薢、女菀、滷鹼。硝石可以讓牠屈服。
【主治】風寒溫瘧，熱氣諸癇，除邪，利大小便（《本經》）。療水腫風腫，去膀胱熱，傷寒寒熱邪氣，中風手腳攣急，通腠理，利九竅，止泄，散癰腫惡結，諸瘑疥癬蟲瘡（《別錄》）。治濕風，口面喎斜，手足拘痛，散留痰，肺氣喘嗽（甄權）。治中下濕熱腫，泄腳氣，行十二經（元素）。
白話文：
主治：
-
風寒溫瘧：由風寒引起的瘧疾。
-
熱氣諸癇：因熱氣引起的各種癇症。
-
除邪：驅除邪氣。
-
利大小便：促進大便和小便的通暢。
其他功效：
-
療水腫風腫：治療水腫和風腫。
-
去膀胱熱：清除膀胱的熱氣。
-
傷寒寒熱邪氣：治療傷寒引起的寒熱邪氣。
-
中風手腳攣急：治療中風引起的手腳抽筋和攣縮。
-
通腠理：暢通皮膚腠理。
-
利九竅：疏通九竅。
-
止泄：止瀉。
-
散癰腫惡結：消散癰腫和惡性結塊。
-
諸瘑疥癬蟲瘡：治療各種皮膚病，如瘑、疥、癬、蟲瘡等。
-
治濕風：治療濕性風濕。
-
口面喎斜：治療口角歪斜。
-
手足拘痛：治療手足拘攣疼痛。
-
散留痰：化解痰液。
-
肺氣喘嗽：治療因肺氣引起的喘息和咳嗽。
-
治中下濕熱腫：治療中下焦的濕熱腫脹。
-
泄腳氣：治療腳氣病。
-
行十二經：疏通十二經絡。
木防己：主治男子肢節中風，毒風不語，散結氣癰腫，溫瘧風水腫，治膀胱（甄權）。
【發明】弘景曰：防己，是療風水要藥。
藏器曰：治風用木防己；治水，用漢防己。
白話文：
木防己：
主治：
- 男子肢體中風，言語不能
- 有毒之風邪引起的癰腫
- 溫瘧與水腫
- 膀胱疾病
發明：
- 陶弘景說：防己是治療風水的重要藥物。
- 張仲景說：治療風用木防己，治療水用漢防己。
元素曰：去下焦濕腫及痛，並泄膀胱火邪，必用漢防己、草龍膽為君，黃柏、知母、甘草佐之，防己乃太陽本經藥也。
白話文：
元素說：想要去除下焦的濕腫及疼痛，並且瀉除膀胱的火邪，必須使用漢防己、草龍膽為君藥，黃柏、知母、甘草做為輔佐。防已屬於人體太陽經的主要藥材。
杲曰：本草十劑云：通可去滯，通草、防己之屬是也。夫防己大苦寒，能瀉血中濕熱，通其滯塞，亦能瀉大便，補陰瀉陽，助秋冬、瀉春夏之藥也。比之於人，則險而健者也。幸災樂禍，能首為亂階。然善用之，亦可敵凶突險。此瞑眩之藥也，故聖人存而不廢。大抵聞其臭則可惡，下咽則令人身心煩亂，飲食減少。
白話文：
杲說：「本草十劑」說：能通利、去除積滯的藥物，通草、防己等皆屬此類。防己具有極苦和極寒的特性，能夠瀉除血中的濕熱，從而疏通積滯阻塞，也能瀉下大便，補陰瀉陽，幫助治療秋冬疾病，瀉除春夏疾病。將防己與人相比較，它就像是一個性情耿直、強健的人。那些幸災樂禍、能首先挑起事端的人，然而善於運用防己，也可以抵抗兇險、突出的災禍。防己屬於瞑眩藥物（讓人昏迷暈眩的藥物），所以聖人保留它而不廢棄。總的來說，聞到防己的味道就會厭惡，吞服它會讓人身心煩亂，飲食減少。
至於十二經有濕熱壅塞不通，及下注腳氣，除膀胱積熱而庇其基本，非此藥不可，真行經之仙藥，無可代之者。若夫飲食勞倦，陰虛生內熱，元氣穀食已虧，以防己泄大便，則重亡其血，此不可用一也。如人大渴引飲，是熱在上焦肺經氣分，宜滲泄，而防己乃下焦血分藥，此不可用二也。
白話文：
至於十二條經絡因濕熱阻滯不通，以及導致腳氣下注，除了膀胱積聚熱氣而損害基本病因外，沒有其他藥物可以替代，它是治療經絡的仙藥，沒有其他可以代替。但是，如果是飲食勞倦，陰虛內熱，元氣和穀食已經虧損，使用防己瀉大便，反而會使血液更加耗損，這是不可使用防己的一個原因。另外，如果是口渴想喝水，表明熱氣在肺經氣分，應當用滲泄藥物，而防己是治療下焦血分藥物，這也是防己不可使用的另一個原因。
外傷風寒，邪傳肺經，氣分濕熱，而小便黃赤，乃至不通，此上焦氣病，禁用血藥，此不可用三也。大抵上焦濕熱者皆不可用。下焦濕熱流入十二經，致二陰不通者，然後審而用之。
【附方】舊三，新九。
白話文：
受到外傷風寒，邪氣傳入肺經，而造成肺氣濕熱，因此小便呈現黃紅色，甚至完全不通暢。這種屬於上焦氣分濕熱的疾病，禁用溫熱燥烈的藥物。
另外，任何上焦濕熱的疾病皆不可用。下焦濕熱流入十二經絡，導致小便不通暢，可以審慎使用這些藥物。
【附方】舊有三個，新加了九個。
皮水胕腫，按之沒指，不惡風，水氣在皮膚中，四肢聶聶動者，防己茯苓湯主之：防己、黃耆、桂枝各三兩，茯苓六兩，甘草二兩。每服一兩，水一升，煎半升服，日二服。（張仲景方）
白話文：
皮膚水腫，按下去會凹陷，不畏懼風，水氣在皮膚中，四肢抽搐，使用防己茯苓湯來治療。
用方：防己、黃耆、桂枝各三兩，茯苓六兩，甘草二兩。
每服一兩，水一升，煎成半升服，一日兩次。(張仲景的方劑)
風水惡風，汗出身重，脈浮，防己黃耆湯主之：防己一兩，黃耆一兩二錢半，白朮七錢半，炙甘草半兩。銼散。每服五錢，生薑四片，棗一枚，水一盞半，煎八分，溫服。良久再服。腹痛加芍藥。（仲景方）風濕相搏，關節沉痛，微腫惡風：方同上。
白話文：
當風寒邪氣連續吹襲身體，導致汗出很多，脈搏浮動，可以使用「防己黃耆湯」來治療，其組成為：防己一兩、黃耆一兩二錢半、白朮七錢半、炙甘草半兩。將這些藥材切碎，每次取五錢，加入四片生薑、一個棗子、一盞半的水，煎煮至八分熟，趁溫熱時服用。間隔一段時間後再服用一次。如果出現腹痛，可以添加芍藥。
如果風濕之邪互相侵襲，導致關節疼痛、腫脹，且怕風，則可以使用「防己黃耆湯」，組成與上述相同。
小便淋澀：三物木防己湯：用木防己、防風、
葵子各二兩。㕮咀。水五升，煮二升半，分三服。（《千金方》）
白話文：
小便淋漓不通暢：三味藥材的木防己湯：使用木防己、防風、葵子各二兩。搗碎。水五升，煮到剩二升半，分成三份服用。（《千金方》）
膈間支飲，其人喘滿，心下痞堅，面黧黑，其脈沉緊，得之數十日，醫吐、下之不愈，木防己湯主之。虛者即愈；實者，三日復發，復與之，不愈，去石膏，加茯苓芒硝主之：用木防己三兩，人參四兩，桂枝二兩，石膏（雞子大）十二枚。水六升，煮二升，分溫再服。（張仲景方）
白話文：
膈膜之間積聚痰飲，引起喘息氣促、胸悶氣滿和腹部痞硬疼痛，臉色黧黑，脈沉緊。如果病程在數十日之內，已經服用了催吐、瀉下的藥物仍然未愈，可以用木防己湯治療。虛證患者服木防己湯即可治癒；實證患者，服木防己湯三天後復發，繼續服用木防己湯，仍然不愈，這時就應該去掉石膏，加入茯苓和芒硝來治療：用木防己三兩，人參四兩，桂枝二兩，石膏（雞蛋大小）十二枚。加入水六升煎煮成二升，分兩次溫服。（張仲景的方劑）
傷寒喘急：防己、人參等分。為末。桑白湯服二錢，不拘老小。
肺痿喘嗽：漢防己末二錢。漿水一盞，煎七分，細呷。（《儒門事親》）
白話文：
傷寒喘急 藥方：防己、人參等分，研磨成細末。 服用方法：用桑白湯送服二錢，不分老幼皆可。
肺痿喘嗽 藥方：漢防己研磨成細末，取二錢。 用法：以一杯米湯煎煮，煎至剩七分，慢慢品嚐。（出自《儒門事親》）
肺痿咯血多痰者：漢防己、葶藶等分。為末。糯米飲每服一錢。（《古今錄驗》）
白話文：
對於肺結核導致的咳嗽咯血痰多的人，取漢防己、葶藶等分。研成粉末。每次一錢，用糯米湯送服。（出自《古今錄驗》）
鼻衄不止：生防己末，新汲水服二錢，仍以少許搐之。（《聖惠方》）
霍亂吐利：防己、白芷等分。為末。新汲水服二錢。（《聖惠方》）
目睛暴痛：防己酒浸三次，為末。每一服二錢，溫酒下。（《摘玄方》）
解雄黃毒：防己，煎汁服之。（《肘後方》）
實
【主治】脫肛。焙研，煎飲代茶（《肘後》）。
白話文：
**鼻衄不止：**生防已磨成粉，用新汲的水服下二錢，再用少許粉末塗抹鼻孔。（《聖惠方》）
**霍亂吐利：**防已、白芷等分，磨成粉末，用新汲的水服下二錢。（《聖惠方》）
**目睛暴痛：**防已用酒浸泡三次，磨成粉末，每次服二錢，用溫酒送服。（《摘玄方》）
**解雄黃毒：**防己，煎煮成汁服用。（《肘後方》）
實
【主治】脫肛。將防已烘烤並研磨，煎煮成湯代茶飲用。（《肘後》）