《本草綱目》~ 草部第十八卷 (26)
草部第十八卷 (26)
1. 解毒子
白話文：
釋名 地不容（《唐本草》）、苦藥子（《圖經》）。
集解 雷恭表示：地不容生長在川西山谷之中，採摘沒有特定的時節，當地人稱呼它為解毒子。
頌曰：出戎州。蔓生，葉青如杏葉而大，厚硬，凌冬不凋，無花實。根黃白色，外皮微粗褐，累累相連，如藥實而圓大，採無時。又開州、興元府出苦藥子，大抵與黃藥相類，春採根，曝乾。亦入馬藥用。
白話文：
頌曰：黃藥出於戎州。蔓生，葉片青綠，如同杏葉但更大，厚而堅硬，即使在嚴冬也不凋零，沒有花朵和果實。藥根是黃白色，外皮有一點粗糙的褐色，排列累積連接在一起，就像藥材的果實一樣圓而大，採摘不需要特定時間。另外，開州、興元府也出產苦藥子，外觀和黃藥很相似，春天採摘根部，曬乾後使用。也用於馬的藥物。
白話文：
李時珍說：《四川志》記載：苦藥子出產在忠州。性味寒涼，可以解一切毒。四川、蜀地各處都有。就是解毒子。有人說：卭州的苦藥子就是黃藥子，只是各地叫法不同罷了。這個說法也合乎情理。
根
【氣味】苦，大寒，無毒。
白話文：
【氣味】味道苦，性質極寒，沒有毒性。
【主治】解蠱毒，止煩熱，闢瘴癘，利喉閉及痰毒（《唐本》）。治五臟邪氣，清肺壓熱（蘇頌）。消痰降火，利咽喉，退目赤（時珍）。
白話文：
【主治】解除蠱毒，止煩熱，解除瘟疫，有利於喉嚨閉塞和痰毒（《唐本》）。治療五臟邪氣，清肺降火（蘇頌）。消痰降火，有利於咽喉，消除眼睛紅腫（時珍）。
白話文：
附加的藥方：方劑二。咽喉腫痛，連水都喝不下去：
-
苦藥：一錢
-
山豆根：一錢
-
甘草：一錢
-
硝石：一錢
-
射干：半兩
-
柑皮：半兩
-
升麻：半兩
**作法：**將這些藥材研磨成細末，加入蜂蜜做成丸藥。 用法：含在嘴裡，讓藥丸慢慢溶解，發揮作用。
出自：《聖惠方》
白話文：
眉毛骨頭疼痛，熱毒侵犯眼睛，頭痛眉痛，發燒不止：解毒子、木香、川大黃各三分，研成細末，用漿水調成藥膏塗敷患處，乾了就換新的藥膏。（《普濟方》）
【附錄】奴會子（《海藥》）
白話文：
【附錄】奴會子（《海藥》）
原文：
奴會子，似水晶腦，一種大小如胡桃，一種細如粟，黑黃色，散在海邊。味淡，寒，毒。
譯文：
奴會子，外觀像水晶腦，一種大小像胡桃，另一種細小如小米，顏色為黑黃色，散落在海邊。味道淡，性寒，有毒。
珣曰：味辛，平，無毒。主小兒無辜冷疳，虛渴脫肛，骨立瘦損，脾胃不磨。劉五娘方，用為煎服。生西國諸戎。大小如苦藥子。
白話文：
珣說：蜀漆味道辛辣，性平，沒有毒。主治小兒無辜冷疳、虛渴脫肛、骨立瘦損、脾胃不磨。劉五孃的名方，用蜀漆為藥煎服。蜀漆生長在西國諸戎的地區。果實的大小像苦藥子的果實。
藥實根，
《本經》曰：味辛，溫，無毒。主邪氣諸痹疼酸，續絕傷，補骨髓。一名連木。
《別錄》曰：生蜀郡山谷。採無時。
白話文：
《本經》說： 氣味辛辣，溫和，沒有毒性。主治邪氣引起的各種痹症、疼痛和痠痛，接續斷裂的傷口，補養骨髓。又名連木。
《別錄》說： 生長在蜀郡的山谷中。採集沒有季節限制。
恭曰：此藥子也，當今盛用，胡名那疏，出通州、渝州。其子味辛，平，無毒。主破血止痢消腫，除蠱疰蛇毒。樹生，葉似杏，花紅白色，子肉味酸，止用其仁，《本經》誤載根字。
白話文：
恭謹地說：這種藥物是種子，當今廣泛使用，胡人稱它為那疏，產於通州、渝州。它的種子味道辛辣，性味平和，沒有毒性。主要功能是破血、止痢疾、消腫、去除蠱毒和蛇毒。樹木生長，葉子像杏樹葉，花是紅色或白色的，種子的果肉味道酸，只有種仁可以用，本草綱目誤載為根。
時珍曰：此藥子雖似黃藥、苦藥子，而稍有不同。二藥子不結子，此則樹之子也。葛洪《肘後方》云：婆羅門名那疏樹子，中國人名藥子。去皮取中仁，細研服，治諸病也。
白話文：
李時珍說：這種藥子的外型雖然和黃藥、苦藥子相似，但還是有些不同。黃藥、苦藥子不會結出果實，而這種藥子是樹上結出的果實。葛洪在《肘後方》中說：婆羅門人稱它為那疏樹子，中國人稱它為藥子。把藥子的外皮剝掉，取出裡面的果仁，研磨成細末服用，可以治療各種疾病。
2. 白藥子
（《唐本草》）
白話文：
唐本草 《麥門冬》
原文： 麥門冬，一名葳蕤。生山谷及水畔。苗高二三尺，葉似蒲，厚而光滑。四月生紫花，五月結實如豆，色紫黑。
麥門冬，又名葳蕤。生長在山谷和水邊。植株高二三尺，葉子像蒲草，厚而光滑。四月開紫色花，五月結紫色黑色的豆狀果實。
麥門冬，又稱葳蕤。生長在山谷和水邊。植株高二三尺，葉子像蒲草，厚而光滑。四月開紫色花，五月結果實，果實呈紫色黑色，形狀像豆子。
白話文：
【集解】恭說：白藥子產於原州。三月萌芽，葉子像苦苣。四月長出紅色的莖，生長得像葫蘆的藤蔓。六月開放白色花朵。八月結出果實，也叫栝蔞。九月葉落枝斷，採挖根部洗淨切片，曬乾，根皮呈黃色，名為白藥子。
頌曰：今夔、施、合州、江西、嶺南亦有之。江西出者，葉似烏桕，子如綠豆，至八月變成赤色，治馬熱方用之。
白話文：
註解說：現在夔州、施州、合州、江西、嶺南也有產蒲公英。江西產的蒲公英，葉子像烏桕樹，果實像綠豆，到了八月果實會變成紅色，用來治療治馬發熱的方子。
根
【氣味】辛，溫，無毒。權曰：苦，冷。
白話文：
【氣味】辛辣、溫和，無毒。權德輿說：苦，寒涼。
【主治】金瘡生肌（《唐本》）。消腫毒喉痹，消痰止嗽，治渴並吐血（大明）。治喉中熱塞不通，咽中常痛腫（甄權）。解野葛、生金、巴豆、藥毒。刀斧折傷，乾末敷之，能止血、痛（馬志）。散血降火，消痰解毒（時珍）。
白話文：
主治：
- 促進金創傷口癒合（《唐本》）。
- 消除腫脹和毒性喉嚨腫痛，化痰止咳，治療口渴和吐血（大明）。
- 治療喉嚨熱塞不通，咽喉經常疼痛腫脹（甄權）。
- 解除野葛、生金、巴豆和藥物的毒性。
- 刀斧造成的傷口，將其研成粉末敷於傷口，可以止血止痛（馬志）。
- 散血降火，化痰解毒（時珍）。
【附方】舊三，新九。
白話文：
【藥方】
舊經方使用三味藥，新藥方使用九味藥。
天行熱病：白藥為末，漿水一盞，冷調二錢服，仰臥少頃，心悶或腹鳴㽲痛，當吐利數行。如不止，吃冷粥一碗止之。（崔元亮《海上方》）
白話文：
天行熱病：將白藥研磨成粉末，加入一杯漿水，攪拌均勻後服用二錢。仰臥休息片刻，如果感覺心悶或腹部疼痛，可服用數次催吐或瀉下的藥物。如果症狀沒有緩解，可吃一碗冷粥來止瀉。（出自崔元亮的《海上方》）
心痛解熱：白藥根、野豬尾（二味，洗去粗皮，焙乾）等分。搗篩。酒服一錢。甚效。黔人用之。（蘇頌《圖經》）風熱上壅，咽喉不利：白藥三兩，黑牽牛半兩（同炒香，去牽牛一半，為末），防風末三兩。和勻。每茶服一錢。（《聖惠方》）
白話文：
心痛解熱：白藥根、野豬尾（二味等分，將粗皮洗淨，用火烘焙至乾燥）。搗碎研磨，加酒服用一錢。非常有效。 黔地中人常使用此方。（蘇頌《圖經》）
風熱上壅，咽喉不適：白藥三兩，黑牽牛半兩（一起炒香，去掉一半的黑牽牛，研磨成粉末），防風末三兩。混合均勻。每次以茶送服一錢。（《聖惠方》）
喉中熱塞腫痛，散血消痰：白藥、朴硝等分。為末。吹之，日四、五次。（《直指方》）
白話文：
喉嚨中有熱症，腫脹疼痛，可以散血消痰：白藥（草烏）、朴硝等量。磨成粉末。吹入喉嚨，每日四五次。
咽喉腫痛：白藥末一兩，龍腦一分，蜜和丸芡子大。每含咽一丸。（《聖惠方》）
白話文：
喉嚨腫痛：取天白散一兩、龍腦一分，與蜂蜜混合，丸成芡子大小。每次含服丸藥一粒。（出自《聖惠方》）
吐血不止：白藥燒存性糯米飲服三錢。（《聖惠方》）
白話文：
吐血不止：將白藥煅燒存性後，研磨成粉，與糯米飲服，每次三錢。（出自《聖惠方》）
衄血不止：紅棗、白藥各（燒存性）等分。為末。糯米飲服。或煎湯洗鼻，頻頻縮藥令入。（《經驗良方》）胎熱不安：鐵罩散：用白藥子一兩，白芷半兩，為末。每服二錢，紫蘇湯下。心煩熱，入砂糖少許。（《聖惠方》）一切疳眼，赤爛生翳：白藥子一兩，甘草半兩。為末。豬肝一具，批開摻末五錢，煮熟食之。（《直指方》）
白話文：
衄血不止：
紅棗、白藥各等分，燒存性後研磨成細末。用糯米湯送服。或將藥末煎湯洗鼻，並用藥液頻頻縮鼻，讓藥液進入鼻孔。
胎熱不安： 鐵罩散：用白藥子一兩、白芷半兩，研磨成細末。每次服用二錢，用紫蘇湯送服。服藥時加入少許砂糖。
一切疳眼，赤爛生翳： 白藥子一兩、甘草半兩，研磨成細末。取一具豬肝，剖開後加入五錢藥末拌勻，煮熟後食用。
小兒疳瀉吐利：方同上。
諸骨哽咽：白藥，煎米醋細嚥。在上即吐出，在下即下出。（《普濟方》）
癰腫不散：生白藥根搗貼，干則易之。無生者，研末水和貼。（《圖經》）
【附錄】陳家白藥（《拾遺》）
白話文：
小兒疳瀉吐利：
方同上。（使用前述的方法）
諸骨哽咽：
使用白藥，用煎過的米醋慢慢吞嚥。藥物在上面就會嘔吐出來，在下面就會拉出來。（出自《普濟方》）
癰腫不散：
使用新鮮的白藥根搗碎敷貼，變乾了就更換。沒有新鮮的白藥，可以將白藥磨成粉末加水敷貼。（出自《圖經》）
【附錄】陳家白藥（出自《拾遺》）：
藏器曰：味苦，寒，無毒。主解諸藥毒，水研服之。入腹與毒相攻，必吐出。未盡更服。亦去心胸煩熱，天行瘟瘴。出蒼梧陳家，故有陳家之號。明山有之。蔓及根並似土瓜，葉如錢，根似防己，緊小者良，人亦採食之。與婆羅門白藥及赤藥，功用並相似。
白話文：
藏器說：澤蘭味道苦，性寒，無毒。主要功效是解除各種藥物中毒，用水研磨後服用。進入腹部與毒素相互作用，必定會吐出。若未排出乾淨，則再次服用。也能去除心胸煩熱，預防天行瘟疫和瘴氣。出產於蒼梧的陳家，因此有陳家的稱號。明山也有生長。蔓莖和根部都類似土瓜，葉子像銅錢，根部類似防己，緊小者品質較好，人們也會採摘食用。澤蘭的功效與婆羅門白藥和赤藥相似。
時珍曰：按：劉恂《嶺表錄》異云：陳家白藥善解毒，諸藥皆不及之，救人甚多。封州、康州有種之者。廣府每歲充土貢。按：此藥當時充貢，今無復有。或有之，古今名謂不同耳。
白話文：
李時珍說：根據劉恂《嶺表錄》的記載，陳家白藥具有很強的解毒作用，沒有其他藥物能比得上，救活過很多人。封州和康州有人種植這種藥草，廣府每年都把它作為土特產進貢給朝廷。現在這種藥已經沒有了，或者有的話，現在的名稱和古代不同。
甘家白藥（《拾遺》）
白話文：
甘家白藥（《拾遺》）
良藥方
甘草半斤，搗碎如粉，入鐵釜內，用醋七升浸一日夜。隔水蒸之。七日後，取其汁，和以五倍子粉一斤，於鍋內煮之。待五倍子粉溶化，改用文火。
一更時，入白芨一斤，同煮。再過一更時，入山藥一斤，同煮。再過一更時，入當歸一斤，同煮。再過一更時，入乳香一斤，沒藥一斤，同煮。再過一更時，入血竭一斤，同煮。再過一更時，入琥珀一斤，同煮。再過一更時，入川椒一斤，同煮。再過一更時，入麝香半兩，同煮。待成膏狀，取下，入瓷瓶中，密封。
用法
刀傷、箭傷、槍傷、跌打損傷，將藥膏塗抹於傷處，外敷蓋紗布，紮牢。
功效
止痛消腫、活血化瘀、生肌收口、修復損傷。
藏器曰：味苦，大寒，有小毒。解諸藥毒，水研服，即吐出。未盡再吐。與陳家白藥功相似。二物性冷，與霍亂下利人相反。出龔州以南，生陰處，葉似車前，根如半夏，其汁飲之如蜜。甘家亦因人而名。嶺南多毒物，亦多解毒物，豈天資之乎？
白話文：
藏器說：味道苦，性大寒，有小毒。解各種藥物的毒性，用研磨好的汁液服用，就會吐出來。沒有吐盡就再吐一次。與陳家白藥的功效相似。這兩種藥物的性質都是寒冷的，與霍亂腹瀉的人相反。產於廣西桂林以南，生長在陰涼的地方，葉子像車前草，根像半夏，它的汁液喝起來像蜂蜜。甘家也是根據人而得名的。嶺南多毒物，也多解毒物，難道是天資的緣故嗎？