《本草綱目》~ 草部第十三卷 (7)
草部第十三卷 (7)
1. 防風
（《本經》上品）
白話文：
《本經》上品
丹砂 主治：心悸怔忡，寒熱煩悶，肢體拘攣，閉精塞尿，邪鬼驚駭，妖邪附著，五痔漏下，腸中伏邪。
雌黃 主治：赤眼腫痛，邪氣偏盛，目生障翳，結膜腫脹，皮膚頑癬，頭生瘡腫，口中潰爛。
雄黃 主治：毒蟲咬傷，流行時疫，久痢泄瀉，穢物附著，痔疾漏瘡，皮膚頑癬，皮膚生瘡。
硃砂 主治：解毒，鎮心安神，養心益腦，明目益智，美容養顏。
石朱 主治：解毒，止血，止瀉，止帶，安神定驚。
慈石 主治：安神定驚，收攝元氣，疏通經絡，活血化瘀。
磁石 主治：安神定驚，止痛，活血化瘀，疏通經絡。
代赭石 主治：消腫止痛，收斂止血，安神定驚，活血化瘀。
滑石 主治：止瀉，止咳，清熱解毒，安神定驚，潤肺生津。
巴豆 主治：通便驅蟲，瀉水消腫，排除穢物，活血通絡。
大黃 主治：瀉熱導滯，通便瀉下，涼血止血，解毒。
【釋名】銅芸（《本經》）、茴芸（《吳普》）、茴草（《別錄》）、屏風（《別錄》）、蕳根（《別錄》）、百枝（《別錄》）、百蜚（《吳普》）。時珍曰：防者，御也。其功療風最要，故名。屏風者，防風隱語也。曰芸、曰茴、曰蕳者，其花如茴香，其氣如芸蒿、蕳蘭也。
白話文：
【釋名】銅芸（《本經》）、茴芸（《吳普》）、茴草（《別錄》）、屏風（《別錄》）、蕳根（《別錄》）、百枝（《別錄》）、百蜚（《吳普》）。李時珍說：防風，就是防禦。它最主要的功效是治療風疾，所以取名為防風。屏風是防風的委婉說法。稱作芸、茴、蕳，是因為它的花朵像茴香，它的氣味像芸蒿、蕳蘭。
【集解】《別錄》曰：防風，生沙苑川澤及邯鄲、琅琊、上蔡。二月、十月採根，曝乾。
白話文：
集解 《別錄》記載：防風生長在沙丘旁的低窪地區和邯鄲、琅琊、上蔡這些地方。在二月和十月採挖其根莖，並曬乾。
普曰：正月生葉細圓，青黑黃白。五月黃花。六月結實黑色。弘景曰：郡縣無名沙苑。今第一齣彭城蘭陵，即近琅琊者。郁州百市亦有之。次出襄陽、義陽縣界，亦可用。惟以實而脂潤，頭節堅如蚯蚓頭者為好。恭曰：今出齊州龍山最善，淄州、兗州、青州者亦佳。葉似牡蒿、附子苗等。沙苑在同州南，亦出防風，輕虛不如東道者。陶云無沙苑，誤矣。
白話文：
普說：防風在正月生長葉子細長而圓，葉色青黑、黃、白。五月時開黃花。六月結果，果實是黑色的。弘景說：各郡縣沒有一個叫沙苑的地方。現今的第一產地是彭城蘭陵，靠近琅琊的地方。鬱州百市也有這種藥物。其次產地在襄陽、義陽縣附近，也可以用。以果實肥大飽滿，脂潤多油，頂端堅硬如蚯蚓頭者為好。恭說：現在產在齊州龍山的最為優良，淄州、兗州、青州產的也很好。葉子像牡蒿、附子苗等草的葉片。沙苑在同州以南，也產出防風，但是藥性輕薄，不如東道產的。陶弘景說防風不產在沙苑，這是錯誤的。
頌曰：今汴東、淮、浙州郡皆有之。莖葉俱青綠色，莖深而葉淡，似青蒿而短小。春初時嫩紫紅色，江東宋毫人採作菜茹，極爽口。五月開細白花，中心攢聚作大房，似蒔蘿花。實似胡荽子而大。根土黃色，與蜀葵根相類，二月、十月採之。關中生者，三月、六月採之，然輕虛不及齊州者良。
白話文：
註解：這首詩說：現在汴東、淮、浙各地都有這種草。
莖葉都呈現青綠色，莖深的顏色比葉子淡，
看起來像青蒿，但莖葉較短小。
春天初時莖葉剛長出呈現嫩紫紅色。
江南地區的宋毫人採摘它的嫩莖葉做菜餚，
吃起來極為爽口。
五月時開白色細小的小花，
花朵聚集在中間而形成像是大花房一樣的形狀，
外形類似蒔蘿花。果實就像芫荽子，但個頭更大，呈土黃色，類似蜀葵根。
在二月和十月採摘，
而關中地區生長的則在三月和六月採摘，但輕飄飄的質地比不上齊州地區生長的品種。
又有石防風，出河中府，根如蒿根而黃，葉青花白，五月開花，六月採根曝乾，亦療頭風眩痛。時珍曰：江淮所產多是石防風，生於山石之間。二月採嫩苗作菜，辛甘而香，呼為珊瑚菜。其根粗醜，其子亦可種。吳綬云：凡使，以黃色而潤者為佳，白者多沙條，不堪。
白話文：
還有石防風，產於河中府，根部像蒿根，但顏色是黃色的，葉子是青色帶白色花紋的，五月開花，六月採收根部，曬乾後，也可以治療頭風眩暈疼痛。李時珍說：江淮一帶所產的多是石防風，生長在山石之間。每年二月採摘嫩苗做菜餚，味道辛甘而香，被稱為珊瑚菜。它的根部粗壯醜陋，果實也可以種植。吳綬說：凡是石防風，以黃色而潤澤者為佳，白色的多是沙條，不適合使用。
【氣味】甘，溫，無毒。《別錄》曰：辛，無毒。叉頭者，令人發狂；叉尾者，發人痼疾。
白話文：
【氣味】味甘，性溫，沒有毒性。《別錄》記載：味辛，沒有毒性。長在樹叉頂端的，令人發狂；長在樹叉尾端的，會引發人的痼疾。
普曰：神農、黃帝、岐伯、桐君、雷公、扁鵲：甘，無毒。李當之：小寒。元素曰：味辛而甘，氣溫，氣味俱薄，浮而升，陽也。手足太陽經之本藥。好古曰：又行足陽陰、太陰二經，為肝經氣分藥。杲曰：防風能制黃耆，黃耆得防風其功愈大，乃相畏而相使者也。
白話文：
普說：神農、黃帝、岐伯、桐君、雷公、扁鵲都說防風甘，沒有毒。李當之說：防風性小寒。元素說：防風的味道辛而甘，藥性溫，其藥性氣味都比較淡薄，能浮而上升，所以是陽性的。它是手足太陽經的本經藥。好古說：防風也能通行足陽明、足太陰二經，是肝經氣分藥。杲說：防風能制約黃耆，黃耆得防風的制約，它的功效會更大，所以它們是互相制約，互相促進的。
白話文：
之才說：得到蔥白，可以疏通全身的經絡。得到澤瀉、蒿本，可以治療風濕。得到當歸、芍藥、陽起石、禹餘糧，可以治療婦女子宮風。畏萆薢，它可以解附子的毒性，憎惡藜蘆、白蘞、乾薑、芫花。
【主治】大風，頭眩痛惡風，風邪目盲無所見，風行周身，骨節疼痹，煩滿。久服輕身（《本經》）。脅痛脅風，頭面去來，四肢攣急，字乳金瘡內痙（《別錄》）。治三十六般風，男子一切勞劣，補中益神，風赤眼，止冷淚及癱瘓，通利五臟關脈，五勞七傷，羸損盜汗，心煩體重，能安神定志，勻氣脈（大明）。治上焦風邪，瀉肺實，散頭目中滯氣，經絡中留濕，主上部見血（元素）。
白話文：
主治：
- 大風：全身肌肉痙攣、疼痛，怕吹風。
- 頭眩痛惡風：頭暈、頭痛，怕吹風。
- 風邪目盲無所見：風寒侵襲眼睛，導致失明。
- 風行周身，骨節疼痹：風寒侵襲全身，關節疼痛麻木。
- 煩滿：胸悶氣短、腹脹。
- 久服輕身：長期服用，可以減輕體重。
- 脅痛脅風，頭面去來，四肢攣急，字乳金瘡內痙：脅痛、脅風，頭面部疼痛往來不定，四肢拘攣痙急，乳字形的金瘡內痙攣。
- 治三十六般風，男子一切勞劣：主治三十六種風病，男性一切勞累引起的疾病。
- 補中益神，風赤眼，止冷淚及癱瘓：補益中氣，增強精神，治療風赤眼，止住冷淚，治療癱瘓。
- 通利五臟關脈，五勞七傷，羸損盜汗，心煩體重，能安神定志，勻氣脈：疏通五臟關閉的脈絡，治療五勞七傷，羸弱盜汗，心煩體重，能安神定志，勻和氣脈。
- 治上焦風邪，瀉肺實，散頭目中滯氣，經絡中留濕，主上部見血：治療上焦風邪，清瀉肺中實熱，散去頭目中的滯氣，清除經絡中的濕氣，主治上部出血。
搜肝氣（好古）。
葉
【主治】中風熱汗出（《別錄》）。頌曰：江東一種防風，茹其嫩苗，云動風，與此文相反，豈別是一物耶？
花
【主治】四肢拘急，行履不得，經脈虛羸，骨節間痛，心腹痛（甄權）。
子
【主治】療風更優，調食之（蘇恭）。
白話文：
葉
【主治】中風發熱出汗（《別錄》）。有人說：「江南有一種防風，食用它的嫩苗，會治療風病」，這與本草的記載相矛盾，難道是指另外一種植物嗎？
花
【主治】四肢僵硬拘縮，行走困難，肌肉筋絡虛弱，骨節間疼痛，胸腹疼痛（甄權）。
子
【主治】治療風病效果更佳，調理飲食（蘇恭）。
【發明】元素曰：防風，治風通用。身半以上風邪用身，身半以下風邪，用梢，治風去濕之仙藥也，風能勝濕故爾。能瀉肺實，誤服瀉人上焦元氣。杲曰：防風治一身盡痛，乃猝伍卑賤之職，隨所引而至，乃風藥中潤劑也。若補脾胃，非此引用不能行。凡脊痛項強，不可回顧，腰似折，項似拔者，乃手足太陽證，正當用防風。
白話文：
元素說：防風可以治療所有的風症。身體以上部位的風症，用莖部。身體以下部位的風症，用枝梢。防風是治療風濕的仙藥，因為風可以勝濕。防風可以瀉肺實，誤服會瀉掉上焦元氣。杲說：防風可以治療全身疼痛，它是風藥中的潤劑。如果要補脾胃，非要用防風引藥才能奏效。凡是脊痛、項強，不能回頭，腰好像折了，脖子好像被拔了的人，都是手足太陽證，應該用防風治療。
凡瘡在胸膈以上，雖無手足太陽證，亦當用之，為能散結，去上部風。病人身體拘倦者，風也，諸瘡見此證，亦須用之。錢仲陽瀉黃散中倍用防風者，乃於土中瀉木也。
白話文：
所有瘡瘍長在胸膈以上，即使沒有手足太陽經的證狀（如發熱、頭痛、惡寒、肌肉痠痛等），也應當使用散風除熱的藥物，因為這種藥物能夠化解結塊，去除上半身的風熱之邪。如果是病人身體拘倦、乏力，也是風邪的表現，凡是瘡瘍出現這種症狀的，也需要使用散風除熱的藥物。錢仲陽的瀉黃散中加倍使用防風，就是為了在土中瀉木，也就是在脾經中瀉肝經的邪熱。
【附方】舊二，新十一。
白話文：
【附方】舊方兩種，新方十一種。
白話文：
-
自汗不止：將防風（去除蘆葦）研成粉末，每次服用二錢，用浮麥煎湯送服。（《朱氏集驗方》）：防風用麩皮炒一炒，用豬皮煎湯送服。
-
睡中盜汗：防風二兩，芎藭一兩，人參半兩。研成粉末，每次服用三錢，睡覺前服用。（《易簡方》）
白話文：
通便排氣：老人大腸乾燥不通暢。防風、枳殼（炒焦）一兩，甘草半兩，研成細末，每次飯前用白開水送服二錢。（《簡便方》）
白話文：
偏正頭痛：防風、白芷等分量。研磨成細末，加入蜂蜜煉成彈珠大小的丸劑。每次嚼一丸，用茶水送服。（《普濟方》）
破傷風，牙關緊閉。天南星、防風等分量。研磨成細末。每次服用二、三匙，取童子小便五升，煎煮至四升，分二次服下，即可止住。（《經驗後方》）
白話文：
小兒解顱：將防風、白芨、柏子仁等藥材等分，研磨成細末。以乳汁調和，一日一換。（《養生主論》）
白話文：
婦女崩漏：獨聖散：使用防風（去蘆頭，烤到赤紅）研磨成粉末。每次服用一錢，用麵糊酒調和後服用，然後再用麵糊酒送服。此藥累積驗證有效。另一個方子：加入炒過的黑蒲黃，比例相同。（《經驗後方》）解除烏頭的毒性：附子、天雄都有毒。一起用防風煎煮汁液服用。（《千金方》）
解芫花毒：同上。
白話文：
同上（治療方法同前）。
解野菌毒：同上。解諸藥毒：已死，只要心間溫暖者，乃是熱物犯之。只用防風一味，擂冷水灌之。（萬氏《積善堂》）
白話文：
解除野菌中毒的辦法：同前述解除毒藥的辦法一樣。解除各種藥物中毒的辦法：人已經死亡，只要心窩還是溫暖的，中毒的原因是熱。只要用防風一味藥，擂碎後用冷水灌服，就能挽救他的生命。（《萬氏積善堂》）