李時珍

《本草綱目》~ 主治第四卷 (73)

1. 跌僕折傷

），龜血（酒服，搗肉封之。），蟹（擂酒，連飲數碗，以滓封之，半日骨內有聲，即接。乾者，燒研酒服。），鶚骨（燒研，同煅過古錢等分，每酒服一錢，接骨極效。），雕骨（燒末，酒服二錢，隨病上下。），鷹骨（同上。），人骨（同乳香、紅絹灰，酒服。），少婦發（一團，包乳香一塊，燒過，酒服一字，妙。

）

【外治散瘀接骨】大黃（薑汁調塗，一夜變色。），鳳仙花葉（搗塗頻上，一夜即平。），半夏（水調塗，一夜即消。），附子（煎豬脂、醋塗。），糯米（寒食浸，至小滿曬研，如用，水調塗之。），白楊皮（血瀝在骨肉間，痛不可忍，雜五木，煎湯服之。），黃土（瘀血凝痛欲死，蒸熱布裹，更互熨之，死者亦活也。

），白礬（泡湯熨之，止痛。閃出骨竅，同綠豆、蠶砂炒敷。），烏雞（一切折傷，獸觸胸腹者，連毛搗爛，醋和，隔布拓之，待振寒欲吐，徐取下，再上。），牛馬血（折傷垂死，破牛或馬腹納入，浸熱血中，愈。），苧葉（和石灰搗收。），地黃（炒熱，杵泥。），燈芯（嚼。

），牛膝，旋花根，紫蘇，三七，莨菪子，蛇床，栝蔞根，白蘞，土瓜根，茜根，地錦，骨碎補，水萍，威靈仙，何首烏，稻瓤，黍米（燒。），麥麩（醋炒。），麥面（水和，並服。），稗草，綠豆粉（炒紫。），豆黃，豆腐（貼，頻易。），酒糟，蔥白（煨。），蘿蔔，生薑（同蔥白、麵炒。

汁，同酒調面。），桃仁，李核仁，肥皂（醋調。），鹽楊梅（和核研。），桑白皮（煎膏。），降真香，騏驎竭，水桐皮，乳香，沒藥，落雁木，質汗，桑葉，梔子（同面搗。），蜜栗子，石青，故緋，炊單布，蛤蚧，吊脂，海螵蛸，鰾膠（水煮。），鱉肉（生搗。），龜肉，攝龜（並生搗。

），熊肉（貼。），羊脂，野駝脂，犛牛酥，牛髓，豬髓（並摩。），黃牛屎（炒罯。），白馬屎（炒罯。），諸朽骨（唾磨塗。），豬肉（炙貼。），牛肉（炙貼。），烏氈（鹽、醋煮熱，裹。並消瘀血青腫。），紫荊皮（傷眼青腫，童尿浸研，和薑、芐汁，塗之。），釜底墨（塗手搔瘡腫。

），母豬蹄（煮，洗傷撻諸敗瘡。），栗子（筋骨斷碎，瘀血腫痛，生嚼塗之，有效。），蟹肉（筋骨折傷斷絕，連黃搗泥，微納罯，筋即連也。），五靈脂（骨折腫痛，同白芨、乳、沒，油調塗；接骨，同茴香，先敷乳香，次塗小米粥，乃上藥，帛裹木夾，三、五日效。），狗頭骨（接骨，燒研，熱醋調塗。

），牛蹄甲（接骨，同乳、沒燒研，黃米糊和敷。），蕓薹子（同黃米、龍骨，接骨。），鞋底灰（同面和。）

【腸出】熱雞血（金瘡腸出，幹人屎末抹之，桑白皮縫合，以血塗之。），磁石（金瘡腸出，納入，同滑石末，米飲，日服二錢。），人參（脅腹腸出，急抹油內入，人參、枸杞汁淋之，吃羊腎粥，十日愈。），小麥（金瘡腸出，煮汁噀面。），大麥（煮汁，洗腸推入，但飲米糜。），冷水（墜損腸出，噴其身面則入。）

白話文：

跌僕折傷

內服藥方：

龜血：用酒送服，搗碎後敷在傷處。 螃蟹：將螃蟹磨碎和酒一起服用，連喝幾碗，用剩下的蟹渣敷在傷處。半天後，如果聽到骨頭內有響聲，就可以接骨。如果是曬乾的螃蟹，則燒成灰末，用酒送服。 鶚骨：燒成灰末，和煅燒過的古錢等量混合，每次用酒送服一錢，接骨效果極佳。 雕骨：燒成灰末，用酒送服二錢，用量可根據病情調整。 鷹骨：用法同雕骨。 人骨：和乳香、紅絹灰一起，用酒送服。 少婦頭髮：取一團少婦頭髮，包住一塊乳香，燒過後，用酒送服，效果神奇。

外治藥方：

大黃：用薑汁調勻後塗抹在傷處，一夜後顏色會發生變化。 鳳仙花葉：搗碎後塗抹，頻頻塗抹，一夜後腫痛就會消退。 半夏：用水調勻後塗抹，一夜後腫痛就會消退。 附子：煎煮豬油和醋後塗抹。 糯米：寒食節浸泡，到小滿節氣曬乾研磨，使用時用水調勻後塗抹。 白楊皮：如果血液滲入骨肉之間，疼痛難忍，可以將白楊皮與其他五種木頭一起煎湯服用。 黃土：如果瘀血凝結，疼痛難以忍受，快要死了，可以將黃土用熱布包裹後反覆熱敷，即使快要死的人也能救活。 白礬：泡在熱水中熱敷，止痛。如果骨頭突出骨骼，可以和綠豆、蠶砂一起炒熱後敷在傷處。 烏雞：一切骨折，以及被動物撞傷胸腹的傷患，將烏雞連毛搗碎，用醋調勻，隔著布敷在傷處，直到感到寒冷想嘔吐，然後取下，再重新敷上。 牛馬血：骨折垂死的人，可以剖開牛或馬的肚子，將傷患放入浸泡在熱血中，可以治癒。 苧葉：和石灰一起搗碎後敷上。 地黃：炒熱後搗碎成泥狀。 燈芯：嚼碎後敷上。 牛膝、旋花根、紫蘇、三七、莨菪子、蛇床子、栝蔞根、白蘞、土瓜根、茜根、地錦、骨碎補、水萍、威靈仙、何首烏、稻穰、黍米：燒成灰末。 麥麩：用醋炒。 麥面：用水和勻，內服。 稗草、綠豆粉：炒至紫黑色。 豆黃、豆腐：敷在傷處，勤加更換。 酒糟、蔥白：煨熱後敷用。 蘿蔔、生薑：和蔥白、麵粉一起炒。 蘿蔔汁：和酒一起調勻麵粉。 桃仁、李核仁、肥皂：用醋調勻。 鹽楊梅：和核一起研磨。 桑白皮：煎成膏狀。 降真香、騏驎竭、水桐皮、乳香、沒藥、落雁木、質汗、桑葉、梔子：和麵粉一起搗碎。 蜜栗子、石青、故緋、炊單布、蛤蚧、吊脂、海螵蛸、鰾膠：水煮。 鱉肉、龜肉、攝龜：生搗碎。 熊肉：敷在傷處。 羊脂、野駝脂、犛牛酥、牛髓、豬髓：塗抹。 黃牛屎、白馬屎：炒熱後敷用。 諸朽骨：用唾液磨碎後塗抹。 豬肉、牛肉：炙烤後敷用。 烏氈：用鹽、醋煮熱後包裹。以上藥物都具有消腫散瘀的作用。 紫荊皮：傷口青腫，用童尿浸泡研磨，和薑汁、蔥汁一起塗抹。 釜底墨：塗抹在手部搔抓腫脹的地方。 母豬蹄：煮熟後，清洗傷口和潰爛瘡瘍。 栗子：筋骨斷裂，瘀血腫痛，生嚼後塗抹，有效。 蟹肉：筋骨斷裂，將蟹肉和蟹黃一起搗碎成泥狀，少量敷在傷處，筋骨就會連接起來。 五靈脂：骨折腫痛，和白芨、乳香、沒藥一起，用油調勻後塗抹；接骨時，和茴香一起使用，先敷乳香，然後塗抹小米粥，再上藥，用布包裹，用木板夾住，三到五天見效。 狗頭骨：接骨，燒成灰末，用熱醋調勻後塗抹。 牛蹄甲：接骨，和乳香、沒藥一起燒成灰末，用黃米糊調勻後敷上。 蕓薹子：和黃米、龍骨一起接骨。 鞋底灰：和麵粉一起使用。

腸出：

熱雞血：金瘡腸出，用幹人屎末塗抹，用桑白皮縫合，再塗抹雞血。 磁石：金瘡腸出，將腸子塞回去，和滑石粉一起，用米湯送服，每天服用二錢。 人參：脅腹腸出，迅速塗抹油脂後塞回，用人參、枸杞汁淋在傷處，食用羊腎粥，十天痊癒。 小麥：金瘡腸出，煮汁後含在嘴裡，然後吐在傷口上。 大麥：煮汁後清洗腸子，然後將腸子推回去，只喝米粥。 冷水：墜損腸出，噴灑在身體和臉上，腸子就會回去。