《本草綱目》~ 草部第十三卷 (9)
草部第十三卷 (9)
1. 土當歸
（《綱目》）
【集解】生密縣山野，莖圓而有線楞，葉似芹菜葉而硬，邊有細鋸齒刺。又似蒼朮葉而大，每三葉攢生一處，開黃花，根似前胡，又似野胡蘿蔔根。
根
【氣味】辛，溫，無毒。
白話文：
【集解】生地在密縣的山野中，莖是圓柱形的，並帶有線狀稜，葉子像芹菜葉，但比較硬，邊緣有細密的鋸齒刺，又像是蒼朮葉，但比蒼朮的葉子要大，通常是三片葉子聚生在一起，開花黃色，根部像前胡，也像野胡蘿蔔的根部。
氣味： 辛辣、溫和，無毒。
【主治】除風和血，煎酒服之。閃拗手足，同荊芥、蔥白煎湯淋洗之（時珍。出《衛生易簡方》）。
白話文：
【主治功效】驅逐風邪活血化瘀。煎湯加酒服用。若閃傷扭傷了手腳，可以將艾葉與荊芥、蔥白一起煎湯，然後淋洗患處。（出自《衛生易簡方》）。
2. 都管草
（宋《圖經》）
白話文：
宋《圖經》
-
**萹蓄花：**狀如蓮花，而小薄，色紫赤，夏月開。
-
**益母草：**葉似藿香，而厚軟，有毛，夏月開紫花，香。
-
**白芷：**根圓而長，色白，有節，味辛，二月生根。
-
**當歸：**葉如芹，而厚大，柄細長，夏月開花紫色。
-
**生地黃：**根圓，無毛，皮黑，肉黃，味甘，得地氣。
-
**萹蓄花：**形狀像蓮花，但小而薄，顏色紫紅色，夏季開花。
-
**益母草：**葉子像藿香，但厚實柔軟，有絨毛，夏季開紫色花朵，有香味。
-
**白芷：**根莖圓長，顏色白色，有節，味道辛辣，二月生根。
-
**當歸：**葉子像芹菜，但厚大，葉柄細長，夏季開紫色花朵。
-
**生地黃：**根莖圓形，沒有絨毛，表皮黑色，內部肉質黃色，味道甘甜，具有地氣。
【集解】頌曰：都管草生宜州田野，根似羌活頭，歲長一節。苗高一尺許，葉似土當歸，有重臺。二月、八月採根，陰乾。施州生者作蔓，又名香球，蔓長丈餘，赤色，秋結紅實，四時皆有，採其根枝，淋洗風毒瘡腫。時珍曰：按：範成《大桂海志》云：廣西出之，一莖六葉。
根
【氣味】苦、辛，寒，無毒。
白話文：
【集解】詠頌說：都管草生長在宜州田野，根像羌活頭，每年長一節。幼苗高約一尺，葉子像土當歸，有重疊的臺。二月、八月採挖根部，曬乾。施州產生的長成蔓狀，又叫香球，蔓長一丈多，呈紅色，秋天結紅色果實，四季都有，採摘其根和枝條，洗淨後可以治療風毒瘡腫。時珍說：根據範成的《大桂海志》記載：廣西產出都管草，一莖六葉。
**氣味：**苦，辛辣，寒性，無毒。
【主治】風腫癰毒赤疣，以醋摩塗之。亦治咽喉腫痛，切片含之，立愈（蘇頌）。解蜈蚣、蛇毒（時珍）。
白話文：
主治：皮膚腫脹、膿包、紅色疣，用醋擦拭塗抹。也能治咽喉腫痛，切成薄片含在嘴裡，立即痊癒（出自蘇頌）。能解蜈蚣、蛇毒（出自李時珍）。
3. 升麻
（《別錄》上品）
【釋名】周麻。時珍曰：其葉似麻，其性上升，故名。按：張揖《廣雅》及《吳普本草》
白話文：
【釋名】周麻。李時珍說：它的葉子像麻，性質向上，所以得名。按：張揖在《廣雅》和《吳普本草》中記載
並云：升麻，一名周升麻。則周或指周地，如今人呼川升麻之義。今《別錄》作周麻，非省文，即脫誤也。
【集解】《別錄》曰：升麻，生益州山谷。二月、八月採根，曬乾。
白話文：
並且有人說：升麻，別名周升麻。這個周可能指的是周朝的所在地，就如同現在人們稱呼川升麻一樣。現在的《別錄》將其寫作「周麻」，這不是省略字，就是寫錯了。
集解《別錄》記載：升麻，生長在益州的山谷中。在二月和八月採收根部，曬乾後使用。
弘景曰：舊出寧州者第一，形細而黑，極堅實。今惟出益州，好者細削，皮青綠色，謂之雞骨升麻。北部亦有，而形虛大，黃色。建平亦有，而形大味薄，不堪用。人言是落新婦根，不然也。其形相似，氣色非也。落新婦亦解毒，取葉挼作小兒浴湯，主驚忤。
白話文：
陶弘景說，從前產於寧州的升麻是最好的，形狀細小而顏色發黑，質地非常堅實。現在只有產於益州的升麻比較好，質地細長，皮呈青綠色，又被稱作「雞骨升麻」。北部也產有升麻，但形狀比較空虛虛的，顏色發黃。建平也有升麻，但形狀較大，味道比較淡薄，不適合用作藥材。人們說升麻實際上是落新婦的根，這不是事實。升麻和落新婦的外形雖然相似，但氣味和顏色都不一樣。落新婦也能解毒，可用落新婦的葉子搓碎入水，使嬰兒洗澡，可以治療嬰兒的驚嚇和癲癇症。
藏器曰：落新婦，今人多呼為小升麻，功用同於升麻，亦大小有殊也。
志曰：升麻，今嵩高出者色青，功用不如蜀者。
白話文：
藏器（古醫書《素問》）說：落新婦，現在人們大多稱它為「小升麻」，它的作用與升麻相同，但有大有小之分。
志（指《本草綱目》）說：升麻，現在產於嵩山的，顏色青綠，其作用不如產於四川的。
頌曰：今蜀漢、陝西、淮南州郡皆有之，以蜀川者為勝。春生苗，高三尺以來。葉似麻葉，並青色。四月、五月著花，似粟穗，白色。六月以後結實，黑色。根如蒿根，紫黑色，多須。
白話文：
解釋：頌詞說：現在蜀漢、陝西、淮南各州郡都有，以蜀川的為最佳。春天生長幼苗，高三尺以上。葉子像麻葉，顏色均是青綠色。四月、五月開花，像粟穗一樣，花是白色的。六月以後結果，果子是黑色的。根像蒿根，紫黑色，有很多鬚根。
根
【修治】斅曰：採得刮去粗皮，用黃精自然汁浸一宿，曝乾，銼蒸，再爆用。
時珍曰：今人惟取里白外黑而緊實者，謂之鬼臉升麻，去須及頭蘆，銼用。
【氣味】甘、苦，平、微寒，無毒。
白話文：
修治
唐慎微說：採得升麻後，颳去粗糙的表皮，用黃精的自然汁液浸泡一晚，然後曬乾，切碎後蒸製，再曬乾後即可使用。
李時珍說：現在的人只採收表面黑色且緊實的升麻，稱為「鬼臉升麻」，去除鬚根和花頭後，切碎即可使用。
氣味
甘、苦，平性，微寒，無毒。
元素曰：性溫，味辛微苦，氣味俱薄，浮而升，陽也，為足陽明、太陰引經的藥。得蔥白、白芷，亦入手陽明、太陰。杲曰：引蔥白，散手陽明風邪。引石膏，止陽明齒痛。人參、黃耆，非此引之，不能上行。時珍曰：升麻，同柴胡，引生髮之氣上行；同葛根，能發陽明之汗。
白話文：
升麻：性溫，味道辛微苦，藥氣和藥味都很淡，能浮起而上升，是陽性的藥物，具有引導足陽明經和太陰經藥物的功效。與蔥白、白芷配伍，也能引導藥物的作用進入足陽明經和太陰經。杲說：引蔥白，能夠散解手陽明經的風邪。引石膏，能夠止住陽明經的牙痛。人參、黃耆這類藥物，沒有升麻的引導，就不能上行發揮作用。時珍說：升麻和柴胡配伍，可以引導生髮之氣上行；和葛根配伍，則能發散陽明經的汗液。
【主治】解百毒，殺百精老物殃鬼，闢瘟疫瘴氣邪氣，蠱毒入口皆吐出，中惡腹痛，時氣毒癘，頭痛寒熱，風腫諸毒，喉痛口瘡。久服不夭，輕身長年（《別錄》）。安魂定魄，鬼附啼泣，疳䘌，遊風腫毒（大明）。小兒驚癇，熱壅不通，療癰腫豌豆瘡，水煎綿沾拭瘡上（甄權）。
白話文：
【功效】解百種毒，殺死各種妖怪邪物，去除瘟疫、瘴氣、邪氣，蠱毒入口皆會吐出，治療中惡腹痛、時毒、疫病，頭痛發熱，風毒腫脹，喉嚨痛和口腔潰瘍。長期服用不會夭折，身體輕盈，壽命長久（《別錄》）。安撫魂魄，讓鬼附身啼泣的人安定下來，治療小兒疳積、遊風腫毒（《大明》）。治療小兒驚癇、熱毒不通，用來治療癰腫和豌豆瘡，用水煎煮後用棉花沾濕敷在瘡口上（甄權）。
治陽明頭痛，補脾胃，去皮膚風邪，解肌肉間風熱，療肺痿咳唾膿血，能發浮汗（元素）。牙根浮爛惡臭，太陽鼽衄，為瘡家聖藥（好古）。消斑疹，行瘀血，治陽陷眩運，胸脅虛痛，久泄下痢，後重遺濁，帶下崩中，血淋下血，陰痿足寒（時珍）。
白話文：
治療陽明經的頭痛，補益脾胃，去除皮膚的風寒，解除肌肉內部的風熱，治療肺癆咳嗽吐膿血，能夠發出浮汗（元代元素）。牙根浮腫潰爛惡臭，太陽經陽氣虛弱引起的鼻出血，為治療瘡瘍的聖藥（明代好古）。消除斑疹，化瘀血，治療陽氣下陷引起的眩暈嘔吐，胸脅部位虛痛，久瀉下痢，大便後重墜感，遺精尿濁，婦女帶下崩漏，血淋下血，陰痿足寒（明代李時珍）。
【發明】元素曰：補脾胃藥，非此為引用不能取效。脾痹非此不能除。其用有四：手足陽明引經，一也；升陽氣於至陰之下，二也；去至高之上及皮膚風邪，三也；治陽明頭痛，四也。杲曰：升麻，發散陽明風邪，升胃中清氣，又引甘溫之藥上升，以補衛氣之散而實其表。故元氣不足者，用此於陰中升陽，又緩帶脈之縮急。
白話文：
【解釋】元素說：補脾胃的藥物，沒有升麻就無法引經，無法發揮療效。脾臟痺阻不通，沒有升麻就無法除去。它的作用有四個：一是可以引導手足陽明的經脈；二是可以在至陰之下升發陽氣；三是可以祛除至高之上的皮膚風邪；四是可以治療陽明頭痛。杲說：升麻可以發散陽明經絡的風邪，並上升胃中的清氣，還可以引導甘溫之藥上升，以補充衛氣的散失並充實體表。因此，元氣不足的人，可以用升麻在陰中升陽，還可以緩解帶脈的攣縮急迫。
有胃虛傷冷，郁遏陽氣於脾土者，宜升麻、葛根以升散其火鬱。好古曰：升麻葛根湯，乃陽明發散藥。若初病太陽證便服之，發動其汗，必傳陽明，反成其害也。朱肱《活人書》言：瘀血入里，吐血衄血者，犀角地黃湯，乃陽明經聖藥。如無犀角，以升麻代之。二物性味相遠，何以代之？蓋以升麻能引地黃及余藥同入陽明也。
白話文：
如果胃虛受涼，導致陽氣鬱滯在脾臟，應當使用升麻、葛根來升散鬱滯的火氣。好古說：升麻葛根湯是陽明經發散的藥方。如果在太陽經証初發時服用，就會發動汗液，病邪就會傳入陽明經，反而會加重病情。朱肱在《活人書》中說：瘀血入裏，導致吐血、衄血，犀角地黃湯是陽明經的聖藥。如果沒有犀角，可以用升麻代替。這兩種藥物的藥性相差很遠，為什麼可以用升麻代替犀角呢？這是因為升麻能夠引導地黃和其他藥物一同進入陽明經。
時珍曰：升麻引陽明清氣上行，柴胡引少陽清氣上行。此乃稟賦素弱，元氣虛餒，及勞役飢飽生冷內傷，脾胃引經最要藥也。升麻葛根湯，乃發散陽明風寒藥也。時珍用治陽氣鬱遏，及元氣下陷諸病，時行赤眼，每有殊效，神而明之，方可執泥乎？一人素飲酒，因寒月哭母受冷，遂病寒中，食無薑、蒜，不能一啜。至夏酷暑，又多飲水，兼懷怫鬱。
白話文：
李時珍說：升麻能夠引導陽明經的清氣上升，柴胡能夠引導少陽經的清氣上升，這兩種藥物是稟賦素弱、元氣虛餒、過度勞累或飽食飢餓、生冷食物等原因引起的內傷，使脾胃引經的關鍵藥物。升麻葛根湯是一味發散陽明經風寒的藥。李時珍用它來治療陽氣鬱結、元氣下陷等疾病，以及流行的赤眼病，時常有奇特的療效。醫治疾病應該靈活變通，不能拘泥於固定的方法。有個人一直喝酒，由於在寒冷的月份裏哭母親受了風寒，因此得了寒症，吃東西沒有薑和蒜，就不能吃一口。到夏天酷熱的時候，又喝了很多水，加上心裡鬱悶。
因病右腰一點脹痛，牽引右脅，上至胸口，則必欲臥。發則大便裡急後重，頻欲登圊，小便長而數，或吞酸，或吐水，或作瀉，或陽痿，或厥逆，或得酒少止，或得熱稍止。但受寒食寒，或勞役，或入房，或怒或飢，即時舉發。一止則諸證泯然，如無病人，甚則日發數次。服溫脾勝濕、滋補消導諸藥，皆微止隨發。
白話文：
因為疾病的關係，右腰有一個點脹痛，牽引右脅，往上到胸口，這時就一定要躺下。發作時大便裡急後重，頻繁想上廁所，小便又長又多，有時泛酸，有時吐水，有時腹瀉，有時陽痿，有時厥逆，有時喝少量的酒可以暫時止住，有時熱敷一下可以稍微止住。只要受寒、吃寒涼食物、勞累、房事、生氣或飢餓，就會立即發病。一旦止住，所有的症狀都會消失，好像沒有生病一樣，嚴重的甚至一天發作好幾次。服用溫脾勝濕、滋補消導等藥物，症狀都只是稍微緩解，隨後又會發作。
時珍思之，此乃飢飽勞逸，內傷元氣，清陽陷遏，不能上升所致也。遂用升麻葛根湯合四君子湯，加柴胡、蒼朮、黃耆，煎服，服後仍飲酒一二杯助之。其藥入腹，則覺清氣上行，胸膈爽快，手足和暖，頭目精明，神采迅發，諸證如掃。每發一服即止，神驗無比。若減升麻、葛根，或不飲酒，則效便遲。
白話文：
李時珍經過思考，認為這是由於飢餓飽、勞累休息不當，造成內部損傷元氣，清陽（人體元氣）被遏止，無法上升所導致的。於是使用升麻葛根湯合四君子湯，並加入柴胡、蒼朮、黃耆，煎服。服用後再喝一兩杯酒輔助治療。藥物進入腹中，便覺清氣上行，胸膈舒暢，手足溫暖，頭目清醒，神采迅速，各種症狀都一掃而空。每次發作時服用一劑藥，就能立即止住，十分靈驗。如果減少升麻、葛根的用量，或是不飲酒，效果就會變慢。
大抵人年五十以後，其氣消者多，長者少；降者多，升者少；秋冬之令多，而春夏之令少。若稟受弱而有前諸證者，並宜此藥活法治之。《素問》云：陰精所奉其人壽，陽精所降其人夭。千古之下，窺其奧而闡其微者，張潔古、李東垣二人而已。外此，則著《參同契》、《悟真篇》者，旨與此同也。
白話文：
大多數人都會在五十歲之後，氣虛的人多，氣血旺盛的人少；下降的氣多，上升的氣少；秋冬寒冷的氣令多，而春夏溫暖的氣令少。如果稟賦虛弱，而有上述症狀的人，都應該用這種藥物活法來治療。《素問》中說：陰精充盈的人長壽，陽精衰減的人短命。千古以來，能洞察其奧妙並揭示其玄機的人，只有張潔古、李東垣二人而已。除了他們，只有著有《參同契》、《悟真篇》的人，其宗旨與此相同。
又升麻能解痘毒，惟初發熱時，可用解毒；痘已出後，氣弱或泄瀉者，亦可少用；其升麻葛根湯，則見斑後必不可用，為其解散也。本草以升麻為解毒、吐蠱毒要藥，蓋以其為陽明本經藥，而性又上升故也。按《範石湖文集》云：李燾為雷州推官，鞫獄得治蠱方：毒在上，用升麻吐之；在腹，用鬱金下之，或合二物服之，不吐則下。此方活人甚多也。
【附方】舊五，新八。
白話文：
升麻可以解痘毒，特別是在痘瘡初發熱時，可用來解毒；已經出痘以後，氣虛或腹瀉的人，也可以少用。不過，如果已經出斑，就絕對不能再使用升麻葛根湯了，因為升麻具有解散的作用。本草綱目記載，升麻是一種解毒、吐蠱毒的重要藥物，因為它是陽明經的藥物，而且性質上升。據《範石湖文集》記載，李燾在雷州擔任推官時，得到了治療蠱毒的方法：如果蠱毒在上面，就用升麻吐出來；如果在肚子裡，就用鬱金瀉出來，或者把兩種藥物一起服用，吐不出來就瀉出來。這個方法救活了很多人的性命。
【附方】古代版本：舊五，新八。
共計十方藥方，其中流傳已久的方劑有五個，新創的方劑有八個。
服食丹砂：石泉公王方慶《嶺南方》云：南方養生治病，無過丹砂。其方用升麻末三兩（研煉過），光明砂一兩。以蜜丸梧子大，每日食後服三丸。（蘇頌《圖經本草》）
白話文：
服用丹砂：石泉公王方慶在《嶺南方》中說：南方人養生治病，沒甚麼比得上丹砂。方法是將升麻末三兩（研磨過濾），光明砂一兩。以蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸，每天飯後服用三粒。（蘇頌《圖經本草》）
豌豆斑瘡：比歲有病天行發斑瘡，頭面及身，須臾周匝，狀如火燒瘡，皆戴白漿，隨決隨生，不治數日必死，瘥後瘢黯，彌歲方減，此惡毒之氣所為。云晉元帝時，此病自西北流起，名虜瘡。以蜜煎升麻，時時食之。並以水煮升麻，綿沾拭洗之。（葛洪《肘後方》）闢瘴明目：七物升麻丸：升麻、犀角、黃芩、朴硝、梔子、大黃各二兩，豉二升（微熬）。同搗末，蜜丸梧子大。
白話文：
豌豆斑瘡：去年夏天有一種疾病流行，會讓人發斑瘡，從頭面到身體，很快就遍佈全身，就像被火燒傷的瘡一樣，上面都有一層白色的漿液，不斷地潰爛，如果不及時治療，幾天內就會死亡。即使治癒了，疤痕也會很明顯，要過一年多才能減輕。這種病是由惡毒的氣體引起的。晉元帝時，這種疾病從西北傳來，被稱為虜瘡。可以用蜂蜜煎煮升麻，經常服用。還可以把升麻用水煮沸，用棉花沾濕擦洗患處。
闢瘴明目：七物升麻丸：升麻、犀角、黃芩、朴硝、梔子、大黃各二兩，豉二升（稍微熬煮一下）。將所有藥材搗成細末，加入蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。
覺四肢大熱，大便難，即服三十丸，取微利為度。若四肢小熱，只食後服二十丸。非但闢瘴，甚能明目。（王方慶《嶺南方》）猝腫毒起：升麻磨醋，頻塗之。（《肘後》）
白話文：
-
如果你覺得四肢發熱、大便不適，你可以服用三十粒藥丸，取到微利的程度就好了。若四肢的發熱較輕，只需要在進食後服用二十粒藥丸就可以了。這種藥不僅可以醫治瘟疫疾病，還有明目的功效。（王方慶《嶺南方》）
-
突然間得了毒瘡：用升麻研末拌醋，頻繁地塗抹瘡口。（《肘後方》）
喉痹作痛：升麻片，含咽。或以半兩，煎服取吐。（《直指方》）胃熱齒痛：升麻煎湯，熱漱咽之，解毒。或加生地黃。（《直指方》）口舌生瘡：升麻一兩，黃連三分。為末，綿裹含咽。（《本事方》）熱痱瘙癢：升麻，煎湯飲，並洗之。（《千金方》）小兒尿血：蜀升麻五分。
白話文：
喉嚨疼痛：
將升麻片含在口中，直到融化。或者取半兩升麻，煎服，引發嘔吐。（《直指方》）
胃熱引起的牙痛： 將升麻煎成湯，熱漱口，可以解毒。也可以加入生地黃一起煎服。（《直指方》）
口舌生瘡： 取一兩升麻，三分黃連，研磨成粉末，用棉花包裹後含在口中。（《本事方》）
熱痱瘙癢： 將升麻煎成湯，飲用並清洗患處。（《千金方》）
小兒尿血： 取蜀升麻五分，研磨成粉末，服用。（《千金方》）
水五合，煎一合，服之。一歲兒，一日一服。（姚和眾《至寶方》）產後惡血不盡，或經月半年。以升麻三兩，清酒五升，煮取二升，分半再服。當吐下惡物，極良。（《千金翼方》）
白話文：
水五合，煎成一合，服用。一歲的孩子，一天服用一次。（姚和眾《至寶方》）產後惡血不止，或持續數月半年之久。用升麻三兩，清酒五升，煮成二升，分兩次服用。即可吐下惡物，效果極佳。（《千金翼方》）
解莨菪毒：升麻煮汁，多服之。（《外臺秘要》）挑生蠱毒：野葛毒。並以升麻多煎，頻飲之。（《直指方》）射工溪毒：升麻、烏翣。煎水服，以滓塗之。（《肘後方》）
白話文：
解莨菪毒：用升麻煮汁，多服幾次。（《外臺祕要》）挑出生蠱毒：用野葛除毒毒。同時加上升麻煎煮多次，頻頻飲用。（《直指方》）射工溪毒：用升麻和烏翣。煎水服下，用渣塗抹患處。（《肘後方》）