《本草綱目》~ 草部第十三卷 (6)
草部第十三卷 (6)
1. 前胡
（《別錄》中品）
【釋名】時珍曰：按：孫愐《唐韻》作湔胡，名義未解。
【集解】《別錄》曰：前胡，二月、八月採根，曝乾。
白話文：
【釋名】
李時珍說：根據孫愐的《唐韻》，「前胡」寫作「湔胡」，但其名稱的意義不明。
【集解】
《別錄》記載：前胡在二月和八月採收根部，曬乾後使用。
弘景曰：近道皆有，生下濕地，出吳興者為勝。根似柴胡而柔軟，為療殆欲同，而《本經》上品有茈胡而無此，晚來醫乃用之。
白話文：
弘景說：近道皆有，生長在潮濕的地上，出產在吳興的比較好。根部像柴胡但柔軟，療效差不多，但《本經》上品中有茈胡而沒有這個，所以最近才開始使用。
大明曰：越、衢、婺、睦等處者，皆好，七、八月採之，外黑裡白。頌曰：今陝西、梁漢、江淮、荊襄州郡及相州、孟州皆有之。春生苗，青白色，似斜蒿。初出時有白芽，長三、四寸，味甚香美，又似芸蒿。七月內開白花，與蔥花相類。八月結實。根青紫色。今鄜延將來者，大與柴胡相似。
白話文：
大明說：越州、衢州、婺州、睦州等地產的柴胡都很優質，七月、八月間採集，外皮是黑色的，裡面的肉是白色的。稱頌說：現在陝西、梁漢、江淮、荊襄州郡以及相州、孟州都有柴胡。春天萌生的幼苗，青白色，很像斜蒿。剛長出來的時候有白芽，長至三、四寸，味道很香美，又像芸蒿。七月內開白花，和蔥花很相似。八月結實。根是青紫色的。現在從鄜延地方運來的柴胡，大小和柴胡很相似。
但柴胡赤色而脆，前胡黃而柔軟，為不同爾。一說：今諸方所用前胡皆不同。汴京北地者，色黃白，枯脆，絕無氣味。江東乃有三、四種：一種類當歸，皮斑黑，肌黃而脂潤，氣味濃烈；一種色理黃白，似人參而細短，香味都微；一種如草烏頭，膚赤而堅，有兩、三歧為一本，食之亦戟人咽喉，中破以薑汁漬搗服之，甚下膈解痰實。然皆非真前胡也。
白話文：
但是柴胡呈赤色且脆，前胡呈黃色且柔軟，從外觀上來看不太相同。有人說：現在各地所使用的前胡都不同。汴京北地產的前胡，呈黃白色，乾燥脆硬，完全沒有氣味。江東產的前胡，有三四種：一種像當歸，皮上斑點呈黑色，肉呈黃色，質地油潤，氣味濃鬱；一種顏色和外表呈黃白色，看起來像人參，但又短又細，香味都很淡；還有一種像烏頭，外皮呈紅色且堅硬，二、三條生長在一起，吃起來會讓人感到喉嚨發緊，切開後用薑汁浸泡搗碎服用，可以幫助促進消化，化痰止咳。但這些都不是真正的前胡。
今最上者，出吳中。又壽春生者，皆類柴胡而大，氣芳烈，味亦濃苦，療痰下氣，最勝諸道者。斅曰：凡使勿用野蒿根，緣真似前胡，只是味粗酸。若誤用之，令人反胃不受食。若是前胡，味甘微苦也。時珍曰：前胡有數種，惟以苗高一、二尺，色似斜蒿，葉如野菊而細瘦，嫩時可食。
白話文：
如今最優質的前胡，產自吳地。另外壽春產的前胡，外觀上都和柴胡很像，但個頭更大，氣味芳香濃烈，味道也更濃鬱苦澀。用它來治療痰多氣滯的疾病，效果在各個產地中都是最好的。斅說：凡是使用前胡時，不要用到野蒿根，因為它和前胡很像，只是味道粗糙且酸。如果誤用野蒿根，就會讓人反胃，吃不下飯。如果是前胡，它的味道是甘甜微苦的。時珍說：前胡有幾種，惟有苗高一、二尺，葉子顏色像斜蒿，葉片像野菊花一樣細長，嫩的時候可以食用。
秋月開黲白花，類蛇床子花，其根皮黑肉白，有香氣為真。大抵北地者為勝，故方書稱北前胡云。
根
白話文：
秋季開花，花朵為白色，形狀類似蛇牀子的花朵。其根皮呈現黑色，肉質為白色，具有獨特的香氣，這就是真正的前胡。一般認為北方種植的前胡品質較佳，因此中藥方書中也稱之為北前胡。
根
《本草綱目》：
「根，乃植物之本，生於地中，索取地氣，使植物得以生長。味多辛甘，性多溫平，能益氣血，通經絡，補臟腑。」
根是植物的基礎，長在地裡，從土壤中吸收養分，讓植物得以生長。大多數根的味道辛甘，性質溫和，能滋養氣血，疏通經絡，還能補益臟腑。
【修治】斅曰：修事，先用刀刮去蒼黑皮並髭土了，細銼，以甜竹瀝浸令潤，日中曬乾用。
【氣味】苦，微寒，無毒。權曰：甘、辛，平。
白話文：
修治：斅說：修治天麻，首先用刀颳去蒼黑皮和下面的泥土，然後用細銼銼碎，用甜竹瀝浸泡使其潤澤，放在日光下曬乾備用。
【氣味】苦，稍冷，沒有毒性。權德輿說：甘、辛，性質平和。
之才曰：半夏為之使，惡皂莢，畏藜蘆。
白話文：
之才說：半夏為伍藥的引導藥，與皁莢相惡，懼怕藜蘆。
【主治】痰滿，胸脅中痞，心腹結氣，風頭痛，去痰實，下氣，治傷寒寒熱，推陳致新，明目益精（《別錄》）。能去熱實，及時氣內外俱熱，單煮服之。（甄權）治一切氣，破癥結，開胃下食，通五臟，主霍亂轉筋，骨節煩悶，反胃嘔逆，氣喘咳嗽，安胎，小兒一切疳氣（大明）。清肺熱，化痰熱，散風邪（時珍）。
白話文：
【主治】痰液堆積、胸肋部脹滿、心腹氣體積結、風寒引起的頭痛、祛除痰飲、降低氣機、治療傷寒的寒熱證狀、推動陳舊廢物，使之更新，使眼睛明亮，增強精力（《別錄》）。能夠祛除熱邪實症，以及時氣內外都有熱邪，單獨煎煮服用。（甄權）治療各種氣滯，破除癥結，開胃消食，疏通五臟，主治霍亂轉筋，骨節痠痛，反胃嘔吐，氣喘咳嗽，安胎，小兒一切疳氣（大明）。清肺熱，化痰熱，散風邪（時珍）。
【發明】時珍曰：前胡味甘、辛，氣微平，陽中之陰，降也。乃手足太陰、陽明之藥，與柴胡純陽上升入少陽、厥陰者不同也。其功長於下氣，故能治痰熱喘嗽、痞膈嘔逆諸疾，氣下則火降，痰亦降矣。所以有推陳致新之績，為痰氣要藥。陶弘景言其與柴胡同功，非矣。治證雖同，而所入所主則異。
白話文：
【中藥說明】李時珍說：前胡是味道甘甜、辛辣的，藥性微寒平和，是陽中之陰，可以讓元氣下降。它是手太陰肺經和手足陽明大腸經的藥物，不同於柴胡，柴胡純陽，只能上升，並且進入少陽和厥陰。它的功效就是可以讓元氣下降，所以能夠治療痰熱喘嗽、痞膈嘔逆等疾病，元氣下降火氣就會下降，痰也會下降。所以前胡可以推陳致新，是治療痰氣的重要藥物。陶弘景說它的功能與柴胡相同，這是錯誤的。即使治療的證狀相同，但進入的經絡和主治的疾病卻不同。
【附方】舊一。
小兒夜啼：前胡搗篩，蜜丸小豆大。日服一丸，熟水下，至五、六丸，以瘥為度。（《普濟方》）
白話文：
【附方】一。
小兒夜啼：將前胡搗碎過篩，用蜂蜜製成小豆般大小的丸子。每日服用一丸，用溫水送服，直到服用五、六丸，痊癒為止。（《普濟方》）