《本草綱目》~ 火部第六卷 (4)
火部第六卷 (4)
1. 火針
（《綱目》）
【釋名】燔針（《素問》）、淬針（《素問》）、燒針（《傷寒論》）、煨針。
白話文：
【釋名】燔針（《素問》）：經過火烤熱的針。
淬針（《素問》）：浸泡在液體中冷卻的針。
燒針（《傷寒論》）：用火直接燒熱的針。
煨針：放在熱灰燼中加熱的針。
時珍曰：火針者，《素問》所謂燔針、淬針也，張仲景謂之燒針，川蜀人謂之煨針。其法：麻油滿盞，以燈草二七莖點燈，將針頻塗麻油，燈上燒令通赤用之。不赤或冷，則反損人，且不能去病也。其針須用火箸鐵造之為佳。點穴墨記要明白，差則無功。
白話文：
李時珍說：火針指《素問》所說的燔針、淬針，張仲景稱之為燒針，川蜀人則叫它煨針。方法是：用滿盞麻油，燃亮二七莖燈草，將針頻頻塗上麻油，在燈上燒得通紅後使用。如果針未燒得通紅或已冷卻，不僅無法治病，反而會損傷人體。所用的針最好用火箸鐵製成。點穴時所做的墨記一定要清晰明確，稍有偏差，就無法達到治療效果。
【主治】風寒筋急攣引痹痛，或癱瘓不仁者，針下疾出，急按孔穴則疼止，不按則疼甚。症塊結積冷病者，針下慢出，仍轉動，以發出汙濁。癰疽發背有膿無頭者，針令膿潰，勿按孔穴。凡用火針，太深則傷經絡，太淺則不能去病，要在消息得中。針後發熱惡寒，此為中病。凡面上及夏月濕熱在兩腳時，皆不可用此（時珍）。
白話文：
【主治】風寒筋急攣引痹痛，或癱瘓不仁的人，針刺後疼痛迅速消失，立即按壓針孔則疼痛停止，不按則疼痛加重。症狀性腫塊結積冷病的人，針刺後疼痛緩慢消失，仍需轉動針具，以排出汙濁之物。癰疽發背有膿無頭的人，針刺使其膿液潰破，不要按壓針孔。凡是用火針，太深則會傷及經絡，太淺則不能治病，要掌握適中的度。針刺後發熱惡寒，這是因為針刺治療到了病根。凡是面部及夏季濕熱在雙腳時，都不能使用火針治療（李時珍）。
【發明】時珍曰：《素問》云：病在筋，調之筋，燔針劫刺其下，及筋急者。病在骨，調之骨，淬針藥熨之。又《靈樞經》敘十二經筋所發諸痹痛，皆云治在燔針劫刺，以知為度，以痛為輸。又云：經筋之病，寒則反折筋急，熱則縱弛不收，陰痿不用。淬刺者，淬寒急也。縱緩不收者，無用燔針。
白話文：
李時珍說：《素問》裡記載：病在筋脈的，用調和筋脈的方法治療，用火針灸刺它的下方，以及筋脈拘急的。病在骨頭的，用調和骨頭的方法治療，用淬寒緊急的針灸和藥熨燙的方法。又《靈樞經》裡敘述十二經筋所引發的各種痹痛，都說可以用火針灸刺的方法治療，以是否見效作為治療的標準，以疼痛作為輸通的標誌。又說：經筋的疾病，寒的話就會折斷拘急，熱的話就會鬆弛不收，萎縮不使用。淬刺，就是淬寒緊急的方法。縱、緩、不收的，不能用火針灸刺。
觀此，則燔針乃為筋寒而急者設，以熱治寒，正治之法也。而後世以針積塊，亦假火氣以散寒涸，而發出汙濁也。或又以治癰疽者，則是以從治之法，潰泄其毒氣也。而昧者以治傷寒熱病，則非矣。張仲景云：太陽傷寒，加溫針必發驚。營氣微者，加燒針則血流不行，更發熱而煩躁。
白話文：
看到了這個，就會知道灼燒的針，是專門為筋寒而僵硬所設置的，用熱量來治療寒冷，就是正確的治療方法。而後世的人用針灸來治療硬塊，也是借用火來散寒、乾燥和排出污濁。或者也用來治療膿腫，那麼就是用它來潰爛排泄毒氣的方法。然而，愚昧的人用它來治療傷寒熱病，那就錯了。張仲景說：太陽傷寒，加上溫針，就會發驚。營氣微弱的人，加上燒針，就會血流不暢，更加發熱而煩躁。
太陽病，下之，心下痞，表裡俱虛，陰陽俱竭，復加燒針，胸煩、面色青黃、膚潤者，難治。此皆用針者不知往哲設針之理，而謬用以致害人也。又凡肝虛目昏多淚，或風赤，及生翳膜頑厚，或病後生白膜失明，或五臟虛勞風熱，上衝於目生翳，並宜熨烙之法。蓋氣血得溫則宣流，得寒則凝澀故也。
白話文：
太陽病，下利後，心下痞滿，表裏俱虛，陰陽俱竭，再用燒針，胸煩、面色青黃、皮膚潤澤者，難以治癒。這是因為針灸者不知道前人的設針原理，誤用針灸而害人。另外，凡是肝虛目昏多淚，或風赤、生翳膜頑厚，或病後生白膜失明，或五臟虛勞風熱，上衝於眼生翳，都應該用熨烙的方法。因為氣血得溫則宣暢流行，得寒則凝澀不流。
其法用平頭針如翳大小，燒赤，輕輕當翳中烙之，烙後翳破，即用除翳藥敷點。
白話文：
方法是使用一個平頭針，大小與翳相仿，燒紅後輕輕按壓在翳中灼烙，灼烙後翳就會破損，接著使用除翳藥膏敷抹點藥。
2. 燈火
（《綱目》）
白話文：
《綱目》
- 原文：
氣血衝激，竅穴閉拒，故痛而腫。
氣血衝激，導致竅穴閉塞不通，因此產生疼痛和腫脹。
【主治】小兒驚風、昏迷、搐搦、竄視諸病。又治頭風脹痛，視頭額太陽絡脈盛處，以燈心蘸麻油點燈淬之，良。外痔腫痛者，亦淬之。油能去風解毒，火能通經也。小兒初生，因冒寒氣欲絕者，勿斷臍，急烘絮包之，將胎衣烘熱，用燈炷於臍下，往來燎之，暖氣入腹內，氣回自蘇。又燒銅匙柄熨烙眼弦內，去風退赤，甚妙（時珍）。
白話文：
【主治】用於治療小兒驚風、昏迷、抽搐、竄視等疾病。另外，還可以治療頭風脹痛，查看頭部、額頭、太陽穴脈絡旺盛的地方，用燈芯蘸麻油點燃燈後熄滅，效果很好。外痔腫痛也可以用這種方法治療。油可以祛風解毒，火可以疏通經絡。小兒剛出生，因接觸寒氣而瀕於死亡時，不要剪斷臍帶，趕快用烘熱的棉絮包覆孩子，將胎衣烘熱，用燈芯在臍下往返燎烤，使暖氣進入腹中，氣息回轉後自然蘇醒。此外，還可以燒熱銅匙柄熨烙眼弦內部，祛風消除紅腫，效果非常好。（李時珍）
白話文：
李時珍說：所有的燈中，只有胡麻油與蘇子油燃燒時，才能使眼睛明亮，治病。其餘的魚油、獸油、菜子油、棉花籽油、桐油、豆油與石腦油等燈油，都會損害眼睛，也不能治病。
【附方】新七。攪腸沙痛：陰陽腹痛，手足冷，但身上有紅點。以燈草蘸油點火，淬於點上。（《濟急方》）小兒諸驚：仰向後者，燈火淬其囟門、兩眉際之上下。眼翻不下者，淬其臍之上下。不省人事者，淬其手足心、心之上下。手拳不開、目往上者，淬其頂心、兩手心。撮口出白沫者，淬其口上下、手足心。（《小兒驚風秘訣》）
白話文：
【附方】新七條。
攪腸砂痛：患者出現肚子痛，同時伴有手腳冰冷，但身上卻有紅點，治療方法是用燈芯草沾油點火，然後熄滅在這些紅點上。（出自《濟急方》）
小兒諸驚：如果小孩仰頭往後看，就用燈火對準他的囟門和兩眉毛間的上方熄滅；如果小孩眼睛往上翻而不往下看，就用燈火對準他的肚臍上方熄滅；如果小孩昏迷不醒，就用燈火對準他的手腳心和心臟上方熄滅；如果小孩的拳頭握緊不張開，眼睛往上看，就用燈火對準他的頭頂和兩手心熄滅；如果小孩嘴巴緊閉，並且吐出白色泡沫，就用燈火對準他的嘴巴上下、手腳心熄滅。（出自《小兒驚風祕訣》）
百蟲咬傷：以燈火熏之，出水妙。（《濟急方》）
楊梅毒瘡：方廣《心法附余》：用鉛汞結砂、銀硃各二錢，白花蛇一錢。為末，作紙捻七條。初日用三條，自後日用一條，香油點燈於烘爐中，放被內蓋臥，勿透風。須食飽口含椒茶，熱則吐去，再含。神燈熏法：用銀硃二錢，孩兒茶、龍掛香、皂角子各一錢，為末，以紙卷作燈心大，長三寸。
白話文：
楊梅毒瘡：方廣在《心法附餘》中提到：用鉛汞結砂、銀硃各二錢，白花蛇一錢。將這些藥材研磨成粉末，做成七根紙捻。第一天使用三根，從第二天開始每天用一根。在烘爐中用香油點燃燈，將紙捻放在被子內，蓋好被子臥著，不要讓風透進去。服用時，須口含椒茶，熱了就吐出來，再含。
神燈燻法：用銀硃二錢，孩兒茶、龍掛香、皁角子各一錢。將這些藥材研磨成粉末，用紙捲成燈心大小，長三寸。
每用一條，安燈盞內，香油浸點，置水桶中，以被圍坐，用鼻吸菸咽之，口含冷茶，熱則吐去。日熏二次。三日後口中破皮，以陳醬水漱之。神燈照法：治楊梅瘡，年久破爛坑陷者。用銀硃、水粉、線香各三錢，乳香、沒藥各五分，片腦二分。為末，以紙卷作捻，浸油點燈照瘡，日三次，七日見效。
白話文：
-
每用一條艾條，浸在香油裡，將艾條點燃後放入水桶中，用被子圍坐，用鼻子吸菸，口含冷茶，熱的話就吐出冷茶，每天燻二次。三日後口腔處破皮，用陳醬水漱口。
-
「神燈照法」治療楊梅瘡，尤其是長年破爛坑陷的楊梅瘡。用銀硃、水粉、線香各三錢，乳香、沒藥各五分，片腦二分，研成藥粉，用紙捲成捻，浸在油裡點燃後照瘡，每天三次，七天見效。
須先服通聖散數帖，臨時口含椒茶，以防毒氣入齒也。
白話文：
先服用數帖「通聖散」，並臨時口含薑、茶葉泡成的茶水，以防毒氣進入牙齒。
年深疥癬，遍身延蔓者：硫黃、艾葉研勻作捻，浸油點燈，於被中熏之。以油塗口鼻耳目，露之。（《集玄方》）
白話文：
年深日久的疥癬，遍佈全身蔓延的情況：將硫黃、艾葉研磨均勻，做成燈芯，浸泡在油中點燃，在被子中燻烤。用油塗抹口、鼻、耳、目，使其暴露在外。