《本草綱目》~ 木部第三十四卷 (10)
木部第三十四卷 (10)
1. 蜜香
（《拾遺》）
【釋名】木蜜（《內典》）、沒香（《綱目》）、多香木（同）、阿𨲠（音矬）。
白話文：
【釋名】木蜜（《內典》）、沒香（《綱目》）、多香木（同）、阿膠（音同「矬」）。
【集解】藏器曰：蜜香生交州。大樹，節如沉香。《法華經》注云：木蜜，香蜜也。樹形似槐而香，伐之五、六年，乃取其香。《異物志》云：其葉如椿。樹生千歲，斫僕之，四、五歲乃往看，已腐敗，惟中節堅貞者是香。珣曰：生南海諸山中。種之五、六年便有香。《交州記》云：樹似沉香無異也。
白話文：
【解析】藏器（古代醫學家）說：蜜香生長在交州。此樹很大，樹節像沉香一樣。《法華經》注說：木蜜就是香蜜。此樹樹形像槐樹，但是有香氣，砍下後要過五、六年，才能取出它的香氣。《異物志》說：此樹的葉子像椿樹。此樹壽命有千年，砍倒後，要過四、五年再去檢視，通常已腐爛，只有樹節堅硬的部分還留著香氣。珣（古人名）說：此樹生長在南海的諸山中，種植後五、六年就會有香氣。《交州記》說：此樹與沉香樹沒有什麼區別。
時珍曰：按：《魏王花木志》云：木蜜號千歲樹，根本甚大，伐之四、五歲，取不腐者為香。觀此，則陳藏器所謂生千歲乃斫者，蓋誤訛也。段成式《酉陽雜俎》云：沒樹出波斯國、拂林國人呼為阿𨲠。樹長丈餘，皮青白色，葉似槐而長，花似橘花而大。子黑色，大如山茱萸，酸甜可食。
白話文：
李時珍說：根據《魏王花木志》記載：木蜜也叫千歲樹，樹根非常粗大，砍伐後四、五年的時間，取不腐爛的木頭來做香。由此可見，陳藏器所說的生長一千年才砍伐，可能是誤傳或訛誤。《酉陽雜俎》中記載：沒樹產於波斯國和拂林國，當地人稱之為阿𨲠。樹木高丈餘，樹皮青白色，葉子像槐樹葉但較長，花像橘花但較大。果實為黑色，像山茱萸那麼大，酸甜可口，可以食用。
《廣州志》云：肇慶新興縣出多香木，俗名蜜香。辟惡氣，殺鬼精。《晉書》云：太康五年，大秦國獻蜜香樹皮紙，微褐色，有紋如魚子，極香而堅韌。觀此數說，則蜜香亦沉香之類，故形狀功用兩相彷彿。《南越志》謂：交人稱沉香為蜜香。《交州志》謂：蜜香似沉香。《嶺表錄異》言：棧香皮紙似魚子。
白話文：
《廣州志》中記載：肇慶新興縣出產許多香木，俗名為蜜香。它可以驅除惡氣，殺死鬼怪。 《晉書》中記載：太康五年，大秦國進獻了蜜香樹皮紙，顏色微褐，上有紋路像魚子，極其香氣濃鬱而堅韌。根據這些說法，蜜香也屬於沉香一類，所以形狀和功效都有些類似。《南越志》中說：交人稱沉香為蜜香。《交州志》中說：蜜香類似於沉香。《嶺表錄異》中說：棧香的樹皮紙類似於魚子。
尤可互證。楊慎《丹鉛錄》言蜜樹是蜜蒙花樹者，謬也。又枳椇木亦名木蜜，不知亦同類否？詳見果部。
【氣味】辛，溫，無毒。
【主治】去臭，除鬼氣（藏器）。辟惡，去邪鬼屍注心氣（李珣）。
白話文：
楊慎在《丹鉛錄》中說蜜樹是蜜蒙花樹，這是不正確的。另外，枳椇木也被稱為木蜜，但不知道是否屬於同一類。詳情請參閱果部。
**性味：**辛味，溫和，無毒。
**主治：**去除臭味，驅除邪氣和鬼氣（藏器）。驅散惡鬼，消除邪鬼屍體對心氣的侵害（李珣）。
2. 丁香
（宋《開寶》）
【校正】併入《別錄》雞舌香。
【釋名】丁子香（《嘉祐》）、雞舌香。
白話文：
【校正】把《別錄》中的雞舌香併入丁子香。
【釋名】丁子香（宋代《嘉祐》名）、雞舌香。
藏器曰：雞舌香與丁香同種，花實叢生，其中心最大者為雞舌（擊破有順理而解為兩向，如雞舌，故名），乃是母丁香也。禹錫曰：按：《齊民要術》云：雞舌香，俗人以其似丁子，故呼為丁子香。時珍曰：宋《嘉祐本草》重出雞舌，今併為一。
白話文：
藏器說：雞舌香和丁香是同一種植物，花和果實叢生在一起，其中間最大的那個就是雞舌香（打破時有沿著紋理一分爲二，像雞舌頭一樣，所以得名），也就是母丁香。禹錫說：根據《齊民要術》的記載，雞舌香，一般人因為它像丁子，所以稱呼它為丁子香。李時珍說：宋代《嘉祐本草》中重複列出了雞舌香，現在合併為一。
【集解】恭曰：雞舌香樹葉及皮並似慄，花如梅花，子似棗核，此雌樹也，不入香用。其雄樹雖花不實，採花釀之以成香。出崑崙及交州、愛州以南。珣曰：丁香生東海及崑崙國。二月、三月花開，紫白色。至七月方始成實，小者為丁香，大者如巴豆，為母丁香。志曰：丁香生交、廣、南番。
白話文：
【集解】恭說：雞舌香樹的樹葉和樹皮都像栗子的外殼，花就像梅花，果實像棗核，這是雌性樹木，不具有香氣無法入藥。雄性樹木的花不會變成果實，人們會採集花朵蒸餾成香。產地是崑崙、交州和愛州以南。珣說：丁香生長在東海和崑崙國，在二月和三月開花，花朵是紫白色。到了七月才會結出果實，小的果實是丁香，大的果實像巴豆，是母丁香。志書記載，丁香產地是交州、廣州和南番。
按：《廣州圖》上丁香，樹高丈餘，木類桂，葉似櫟葉。花圓細，黃色，凌冬不凋。其子出枝蕊上如釘，長三、四分，紫色。其中有粗大如山茱萸者，俗呼為母丁香。二月、八月採子及根。一云：盛冬生花，子，至次年春採之。頌曰：雞舌香，《唐本草》言其木似慄；《南越志》言是沉香花；《廣志》言是草花蔓生，實熟貫之，可以香口。其說不定。
白話文：
根據《廣州圖》中記載，丁香樹高達一丈多，木質與桂樹相似，葉子像是櫟樹的葉子。花朵圓而細小，顏色為黃色，即使在寒冷的冬天也不會凋謝。它的果實從枝蕊上長出，形狀像釘子，長約三、四分，顏色為紫色。其中有一些果實較大，像山茱萸，俗稱母丁香。人們在二月和八月採摘丁香果實和根部。另外一種說法是，丁香花在嚴冬盛開，而果實則在第二年的春天採摘。
《唐本草》中記載，雞舌香的樹木類似慄樹。《南越志》中記載，它是沉香的花。《廣志》中記載，它是一種蔓生草本植物，果實成熟後可以貫穿起來，可以用來芳香口腔。這些說法尚未確定。
今人皆以乳香中揀出木實似棗核者為之，堅頑枯燥，絕無氣味，燒亦無香，用療氣與口臭則甚乖疏，不知緣何以為雞舌也？京下老醫言：雞舌與丁香同種，其中最大者為雞舌，即母丁香，療口臭最良，治氣亦效。葛稚川《百一方》：治暴氣刺心痛，用雞舌香酒服。又《抱朴子》書：以雞舌、黃連，乳汁煎之，注目，治百疹之在目者皆愈，更加精明。
白話文：
現在的人用乳香中揀選出類似棗核的木核，堅硬乾枯，完全沒有氣味，燃燒時也沒有香味，用它來治療氣味和口臭是非常不恰當的，不知道為什麼把它當作雞舌呢？京城的年老醫生說：雞舌與丁香是同一種類，其中最大的稱作雞舌香，即母丁香，治療口臭效果最好，治療氣味也有效。葛稚川的《百一方》中說：治療暴氣刺心疼痛，用雞舌香與酒一起服用。又在《抱朴子》書中記載：用雞舌、黃連，加上乳汁煎煮，然後注視它，治療眼睛中的各種疹子都會痊癒，還可以使眼睛更加明亮。
古方治瘡癰五香連翹湯用雞舌香，而孫真人《千金方》無雞舌，用丁香，似為一物也。其採花釀成香之說，絕無知者。慎微曰：沈存中《筆談》云：予集《靈苑方》，據陳藏器《拾遺》，以雞舌為丁香母。今考之尚不然，雞舌即丁香也。《齊民要術》言雞舌俗名丁子香。《日華子》言丁香治口氣，與《三省故事》載漢時郎官日含雞舌香，欲其奏事芬芳之說相合。及《千金方》五香湯用丁香無雞舌，最為明驗。
白話文：
過去治瘡癰的藥方五香連翹湯中使用的是雞舌香，但是孫思邈的《千金方》中沒有雞舌，而是使用了丁香，似乎是同一種東西。關於雞舌香是採摘丁香花製作而成的香料的說法，完全沒有人知道。慎微說：沈存中《筆談》中說：我所收集的《靈苑方》，根據陳藏器《拾遺》，認為雞舌香是丁香的母體。現在考證後發現並非如此，雞舌是丁香。賈思勰的《齊民要術》中提到雞舌俗名叫做丁子香。《日華子》中提到丁香可以治療口臭，這與《三省故事》中記載的漢朝時郎官每天含著雞舌香，想要使自己在奏事時口氣芬芳的說法相符合。而《千金方》中的五香湯使用丁香，沒有雞舌，最能證明這一點。
《開寶本草》重出丁香，謬矣。今世以乳香中大如山茱萸者為雞舌，略無氣味，治疾殊乖。承曰：《嘉祐補註》及蘇頌《圖經》引諸書，以雞舌為丁香。《抱朴子》言可注眼。但丁香恐不宜入眼，含之口中熱臭不可近。乳香中所揀者，雖無氣味，卻無臭氣，有淡利九竅之理。
白話文：
《開寶本草》重複列出丁香，這是錯誤的。現在的人把乳香中像山茱萸一樣大的當作雞舌，它幾乎沒有氣味，用來治病很不合適。承曰：《嘉祐補註》及蘇頌《圖經》引用諸書，把雞舌當作丁香。《抱朴子》說雞舌可以滴入眼裡。但丁香恐怕不適合滴入眼裡，含在嘴裡熱臭難聞，不能令人靠近。乳香中揀選出來的，雖然沒有氣味，但也沒有臭氣，有疏通九竅的妙用。
諸方用治小兒驚癇，亦欲其達九竅也。斅曰：丁香有雌、雄。雄者顆小；雌者大如山茱萸，更名母丁香，入藥最勝。時珍曰：雄為丁香，雌為雞舌，諸說甚明，獨陳承所言甚為謬妄不知乳香中所揀者，乃番棗核也，即無漏子之核，見果部。前人不知丁香即雞舌，誤以此物充之爾。
白話文：
各種治小兒驚癇的方藥，也是要使藥物達到九竅。唐朝名醫孫思邈說：丁香有雌雄兩種。雄的顆粒小。雌的顆粒大，像山茱萸，又名母丁香，入藥效果最好。明朝名醫李時珍說：雄的叫丁香，雌的叫雞舌，各種說法都很清楚，只有陳承所說的很荒謬。他在《本草拾遺》中說：乳香中挑出的，是番棗核，就是無漏子的核，請參看果部。前人不知道丁香就是雞舌，誤用這種東西來代替它。
乾薑、焰硝尚可點眼，草果、阿魏番人以作食料，則丁香之點眼、噙口，又何害哉？雞舌香（《別錄》），
【氣味】辛，微溫，無毒。時珍曰：辛，溫。
白話文：
乾薑和焰硝還可以點眼，草果和阿魏被外國人當作食物，那麼丁香點眼含在嘴裡，又有什麼危害呢？雞舌香（《別錄》中記載）。
氣味：辛，微溫，無毒。
時珍曰：辛辣，溫和。
【主治】風水毒腫，霍亂心痛，去惡氣（《別錄》）。吹鼻，殺腦疳。入諸香中，令人身香（甄權）。同薑汁，塗拔去白鬚孔中，即生異常黑者，（藏器）。
白話文：
主治：風水引起的腫毒，霍亂心痛，清除體內的惡氣（出自《別錄》）。吹入鼻子，治療腦部寄生蟲引起的疾病。加入各種香料中，讓人身上散發香氣（甄權）。和薑汁一起，塗在拔去白鬍子的孔中，會立刻長出特別黑的鬍子（藏器）。
丁香（《開寶》）
【氣味】辛，溫，無毒。時珍曰：辛，熱。
好古曰：純陽。入手太陰、足少陰、陽明經。
白話文：
丁香（《開寶本草》）
**氣味：**辛、溫，沒有毒性。李時珍說：辛，性熱。
唐慎微的好古錄說：陽氣很盛。歸入人體手太陰肺經、足少陰腎經、足陽明胃經。
斅曰：方中多用雌者，力大。膏煎中若用雄，須去丁，蓋乳子發人背癰也。不可見火。畏鬱金。
白話文：
斅說：在方劑中多用雌黃，因為它的藥力比較強。如果在煎膏藥時使用雄黃，必須去除它的毒性成分，因為雄黃能使人長背癰。雄黃不能見火。忌諱與鬱金一起使用。
【主治】溫脾胃，止霍亂擁脹，風毒諸腫，齒疳䘌。能發諸香（《開寶》）。風疳䘌骨槽勞臭，殺蟲辟惡去邪，治奶頭花，止五色毒痢、療五痔（李珣）。治口氣、冷氣、冷勞反胃、鬼疰、蠱毒，殺酒毒，消痃癖，療腎氣、奔豚氣、陰痛、腹痛，壯陽，暖腰膝（大明）。療嘔逆，甚驗（保升）。
去胃寒，理元氣。氣血盛者勿服（元素）。治虛噦，小兒吐瀉，痘瘡胃虛，灰白不發（時珍）。
白話文：
【功效】溫暖脾胃，止霍亂腹脹，治療風毒引起的腫脹，牙齒蛀爛，以及能散發各種香味（《開寶》）。治療因風毒引起的牙齒蛀爛、牙槽骨疼痛、口臭，殺死寄生蟲、辟邪驅毒，治療奶頭花、止五種不同顏色的痢疾、治療五種痔瘡（李珣）。治療口氣、冷氣、反胃冷勞、鬼邪之病、蠱毒，解酒毒，消散痃癖，治療腎氣、奔豚氣、陰痛、腹痛，壯陽，溫暖腰膝（大明）。治療嘔吐打嗝，效果顯著（保升）。
繁體中文： 治虛噦，小兒吐瀉，痘瘡胃虛，灰白不發（時珍）。
適用於治療空腹反胃、小兒嘔吐腹瀉、痘瘡期間胃氣不足、痘瘡灰白不起色（李時珍）。
【發明】好古曰：丁香與五味子、廣朮同用，治奔豚之氣。亦能泄肺，能補胃，大能療腎。宗奭曰：《日華子》言丁香治口氣，此正是御史所含之香也。治脾胃冷氣不和甚良。母丁香氣味尤佳。震亨曰：口居上，地氣出焉。脾有鬱火，溢入肺中，失其清和之意，而濁氣上行，發為口氣。
白話文：
發明
好古說：丁香與五味子、廣朮一起使用，可以治療奔豚之氣。丁香也能宣洩肺氣，又能補益胃氣，對腎臟也有很好的治療效果。
宗奭說：《日華子》中說丁香可以治療口氣，這正是御史所含之香。丁香治療脾胃虛寒、氣不和效果非常好。母丁香的氣味尤佳。
震亨說：口在面部，屬於地氣向上發散的部位。脾有鬱火，上溢於肺，肺的清和之氣就失去了，濁氣就會上升，發為口氣。
若以丁香治之，是揚湯止沸爾。惟香薷治之甚捷。時珍曰：宋末太醫陳文中，治小兒痘瘡不光澤，不起發，或脹或瀉，或渴或氣促，表裡俱虛之證。並用木香散、異攻散，倍加丁香、官桂。甚者丁香三、五十枚，官桂一、二錢。亦有服之而愈者。此丹溪朱氏所謂立方之時，必運氣在寒水司天之際，又值嚴冬郁遏陽氣，故用大辛熱之劑發之者也。若不分氣血虛實寒熱經絡，一概驟用，其殺人也必矣。
白話文：
如果用丁香來治療，那就好像用沸水來熄滅沸騰的水，只能暫時止住症狀，不能根治。只有用香薷來治療才見效快。李時珍說：宋朝末年，太醫陳文中治療小兒痘瘡不光澤，不發出，或腹脹或腹瀉，或口渴或氣促，表裡皆虛的證狀。他使用木香散、異攻散，並加倍加入丁香、肉桂。嚴重者，丁香三五十枚，肉桂一、二錢。也有服用而痊癒的。這是丹溪朱氏所謂的立方的時機，必須是在寒水司天的時候，又值嚴冬鬱遏陽氣，所以用大辛熱的藥物來發散。如果不分氣血虛實寒熱經絡，一概驟然使用，那一定會殺人。
葛洪《抱朴子》云：凡百病在目者，以雞舌香、黃連、乳汁煎注之，皆愈。此得辛散苦降養陰之妙。陳承言不可點眼者，蓋不知此理也。
白話文：
葛洪在《抱朴子》中說：凡百病在眼睛上的，都可用雞舌香、黃連、乳汁煎製成藥液滴入患處，都能治癒。這是辛藥宣散、苦藥下降、滋養陰血的妙用。陳承說不可點眼，蓋是因為他不知道這個道理。
【附方】舊九，新十七。
暴心氣痛：雞舌香末，
酒服一錢。（《肘後方》）
乾霍亂痛，不吐不下：
丁香十四枚，研末，以沸湯一升和之，頓服。不瘥更作。（思邈《千金方》）
白話文：
【附方】古代九種，現代十七種。
心氣疼痛，發作劇烈：雞舌香研磨成粉末，
用酒送服一錢重。（出自《肘後方》）
突然發生的霍亂疼痛，不吐也不瀉：
丁香十四枚，研磨成粉末，用沸騰的水一升調和，一次服下。如果沒有好轉，再製作服用。（出自孫思邈《千金方》）
小兒吐瀉：丁香、橘紅等分，煉蜜丸黃豆大。米湯化下。（劉氏《小兒方》）
白話文：
小兒嘔吐腹瀉：丁香、橘紅等分，煉製成蜜丸，大小如黃豆。用米湯送服。（取自劉氏的《小兒方》）
小兒嘔吐不止：丁香、生半夏各一錢，薑汁浸一夜，曬乾為末，薑汁打麵糊丸黍米大。量大小，用薑湯下。《全幼心鑑》
嬰兒吐乳：小兒百日晬內吐乳，或糞青色。
白話文：
治療小兒嘔吐不止：
藥方：丁香、生半夏各一錢。
製法：將丁香、生半夏浸泡在薑汁中一夜，然後曬乾磨成粉，用薑汁和麵粉做成黍米大小的丸劑。
用法：根據病兒的年齡大小，服用適量的丸劑，用薑湯送服。
出典：《全幼心鑑》
嬰兒百日內吐乳，或大便呈青色。
用年少婦人乳汁一盞，入丁香十枚，陳皮（去白）一錢，石器煎一、二十沸，細細與服。（陳文中《小兒方》）
小兒冷疳，面黃腹大，食即吐者：母丁香七枚，為末，乳汁和蒸三次，薑湯服之。（《衛生易簡方》）
白話文：
用一杯年少婦女的乳汁，加上十粒丁香、一錢陳皮（去除白色的部分），用石器煮沸一、二十次，慢慢地服用。（出自陳文中《小兒方》）
兒童因受寒而致腹中冷痛，面黃腹脹，吃東西就會吐的方子：
取母丁香七粒，磨成粉末，用乳汁拌勻，蒸三次，用薑湯送服。（引用自《衛生易簡方》）
胃冷嘔逆，氣厥不通：母丁香三個，陳橘皮一塊（去白焙），水煎，熱服。（《十便良方》）。
白話文：
胃寒引起的嘔吐，胸悶氣短，肚子感覺堵住不暢通：用母丁香三個、陳年橘皮一片（先把橘皮的內側白色表皮刮掉，再烤乾），加入水一起煮，熱的時候喝。（出自《十便良方》）。
反胃吐食：《袖珍方》：用母丁香一兩為末，以鹽梅入搗和，丸芡子大。每噙一丸。《聖惠方》：用母丁香、神麯（炒）等分，為末。米飲服一錢。朝食暮吐：丁香十五個研末，甘蔗汁、薑汁和，丸蓮子大。噙咽之。（《摘玄方》）。
白話文：
反胃吐食：
《袖珍方》：使用一兩母丁香研成細末，加入鹽和梅子搗碎混合，搓成芡子大小的丸藥。每次含服一丸。
《聖惠方》：使用等份的母丁香和炒過的神曲，研成細末。用米湯送服一錢的藥量。
朝食暮吐：
將十五個丁香研磨成粉末，加入甘蔗汁和薑汁混合，搓成蓮子大小的丸藥。含服在嘴裡即可。（《摘玄方》）
反胃關格，氣噎不通：丁香、木香各一兩。每服四錢，水一盞半，煎一盞。先以黃泥做成碗，濾藥汁於內，食前服。此方乃掾史吳安之傳於都事蓋耘夫有效，試之果然。土碗取其助脾也。（《德生堂經驗方》）。
白話文：
反胃、關格，氣噎不通：丁香、木香各一兩。每次服用四錢的藥量，一盞半的水，煎成一盞的藥量。先用黃土做成碗，將藥汁過濾到碗裡，在吃飯之前服用。這個方子是掾史吳安之傳授給都事蓋耘夫，並證明有效，試用果然有效。用土碗是用來幫助健脾的。（《德生堂經驗方》）。
傷寒呃逆及噦逆不定：丁香一兩，乾柿蒂（焙）一兩，為末。每服一錢，煎人參湯下。（《簡要濟眾方》）
白話文：
傷寒引起的呃逆和噦逆不停：丁香一兩，乾燥的柿蒂（烘焙後）一兩，研磨成粉末。每次服一錢，用人參湯送服。（摘自《簡要濟眾方》）
毒腫入腹：雞舌香、青木香、薰陸香、麝香各一兩，水四升，煮二升，分二服。（《肘後方》）。
白話文：
毒瘡腫瘤進入腹中：雞舌香、青木香、薰陸香、麝香各一兩，加入四升水，先煮沸至減半，分兩次服用。（摘錄自《肘後方》）。
食蟹致傷：丁香末，薑湯服五分。（《證治要訣》）
婦人崩中晝夜不止：丁香二兩。酒二升，煎一升，分服。（《梅師方》）。
白話文：
食蟹致傷： 丁香粉，用薑湯送服五分。（《證治要訣》）
婦人崩中晝夜不止： 丁香二兩。酒二升，煎熬成一升，分次服用。（《梅師方》）
婦人難產：母丁香三十六粒，滴乳香三錢六分，為末，同活兔膽和杵千下，丸作三十六丸。每服一丸，好酒化下，立驗。名如意丹。（《頤真堂經驗方》）。
白話文：
婦人難產：母丁香三十六粒，滴乳香三錢六分，研磨成細末，加入活兔膽汁一起用杵臼搗一千下，做成三十六粒丸藥。每次服用一粒，用好酒送服，立竿見影。此藥方名為如意丹。（出自《頤真堂經驗方》）。
婦人陰冷：母丁香末，紗囊盛如指大，納入陰中，病即已。（《本草衍義》）。
鼻中息肉：丁香綿裹納之。（《聖惠方》）
白話文：
婦女陰道寒涼症狀：取母丁香粉末，用紗布袋裝好，形狀大小如手指，置入陰道中，病症即可緩解。（出自《本草衍義》）
鼻子中的息肉問題：使用丁香纏繞包裹後，置入鼻腔內。（出自《聖惠方》）
風牙宣露，發歇口氣：雞舌香、射干各一兩，麝香一分，為末，日揩。（《聖濟總錄》）。
白話文：
牙齒因風濕而痠痛，久則傷損發作，並產生口臭：雞舌香、射干各一兩，麝香一分，研成細末，每天塗抹患處。（出自《聖濟總錄》）
齲蓮子臭：雞舌香煮汁，含之。（《外臺秘要》）。
唇舌生瘡：雞舌香末，綿裹含之。（《外臺》）。
乳頭裂破：丁香末，敷之。（《梅師方》）。
妒乳乳癰：丁香末，水服方寸匕。（《梅師方》）。
癰疽惡肉：丁香末，敷之，外以膏藥護之。（《怪證奇方》）。
桑蠍螫人：丁香末，蜜調塗。（《聖惠方》）。
香衣闢汗：丁香一兩為末，川椒六十粒和之。
絹袋盛佩，絕無汗氣。（《多能鄙事》）。
丁皮
時珍曰：即樹皮也。似桂皮而厚。
【氣味】同香。
【主治】齒痛（李珣）。心腹冷氣諸病。方家用代丁香（時珍）。
枝
白話文：
**齲齒（蓮子）：**用雞舌香煮水，含在口中。（《外臺祕要》）
**脣舌生瘡：**用雞舌香研成粉末，包在棉布中含在口中。（《外臺》）
**乳頭裂破：**用丁香研成粉末，敷在乳頭上。（《梅師方》）
**妒乳乳癰：**用丁香研成粉末，用方寸匕的量加水服用。（《梅師方》）
**癰疽惡肉：**用丁香研成粉末，敷在惡肉上，外面再敷上膏藥保護。（《怪證奇方》）
**桑蠍蜇傷：**用丁香研成粉末，用蜂蜜調和後塗抹在傷口上。（《聖惠方》）
**香衣避汗：**用一兩丁香研成粉末，再加入六十粒川椒。裝入絹袋中佩戴，可以消除汗氣。（《多能鄙事》）
丁皮
李時珍說：丁皮就是丁香樹的樹皮。它像桂皮，但較厚。
**氣味：**與丁香相似。
**主治：**牙痛（李珣）。心腹受寒引起的各種疾病。可用於代替丁香（李時珍）。
枝
【主治】一切冷氣，心腹脹滿，噁心，泄瀉虛滑，水穀不消（用枝杖七斤，肉豆蔻（麵煨）八斤，白麵（炒）六斤，甘草（炒）十一斤，炒鹽中三斤），為末。日日點服。出《御藥院方》）。
根
【氣味】辛，熱，有毒。
【主治】風熱毒腫。不入心腹之用（《開寶》）。
白話文：
【主治】一切的寒氣，心腹脹滿、噁心、下瀉、大便稀溏，飲食無法消化吸收（取枝杖七斤、肉豆蔻（用麵粉包裹烘製）八斤、白麵（炒過）六斤、甘草（炒過）十一斤、炒鹽中三斤），研磨成粉末。每天少量服用。出自《御藥院方》。
氣味：辛辣、溫熱，有毒。
主治：風熱引起的腫毒。不可以用於心腹部位（根據《開寶本草》）。