《本草綱目》~ 木部第三十四卷 (11)
木部第三十四卷 (11)
1. 檀香
（《別錄》下品）
【釋名】旃檀（《綱目》）、真檀。
白話文：
釋名
旃檀（《綱目》）、真檀
時珍曰：檀，善木也，故字從亶。亶，善也。釋氏呼為旃檀，以為湯沐，猶言離垢也。番人訛為真檀。雲南人呼紫檀為勝沉香，即赤檀也。
白話文：
李時珍說：檀香，是一種優良的木材，所以字裡有「亶」字。「亶」有「優秀」的意思。佛教徒稱之為「旃檀」，用來沐浴，有去除污垢的意思。外國人訛傳為「真檀」。雲南人稱紫檀為「勝沉香」，也就是「赤檀」。
【集解】藏器曰：白檀出海南。樹如檀。恭曰：紫真檀出崑崙盤盤國。雖不生中華，人間遍有之。頌曰：檀香有數種，黃、白、紫之異，今人盛用之。江淮、河朔所生檀木，即其類，但不香爾。
白話文：
【集解】藏器的著作中說：白檀生長在海南。樹木像檀樹。恭的著作中說：紫檀生長在崑崙的盤盤國。雖然紫檀不生長在中原，但民間到處都有。頌的著作中說：檀香有幾種，有黃、白、紫的區別，現在的人大量用它。長江、淮河、黃河以北地區生長的檀木，就屬於那種，只是不香而已。
時珍曰：按：《大明一統志》云：檀香出廣東、雲南，及占城、真臘、爪哇、渤泥、暹羅、三佛齊、回回等國，今嶺南諸地亦皆有之。樹、葉皆似荔枝，皮青色而滑澤。葉廷珪《香譜》云：皮實而色黃者為黃檀，皮潔而色白者為白檀，皮腐而色紫者為紫檀。
白話文：
李時珍說：《大明一統志》記載：檀香樹生長在廣東、雲南，以及占城、真臘、爪哇、渤泥、暹羅、三佛齊、回回等國，現在嶺南各地也有檀香樹。檀香樹的樹木和葉子都像荔枝，樹皮青色而光滑有光澤。葉廷珪在《香譜》中說：樹皮厚實而黃色的檀香樹是黃檀，樹皮光滑而白色的檀香樹是白檀，樹皮腐爛而紫色的檀香樹是紫檀。
其木並堅重清香，而白檀尤良。宜以紙封收，則不泄氣。王佐《格古論》云：紫檀諸溪峒出之。性堅。新者色紅，舊者色紫，有蟹爪文。新者以水浸之，可染物。真者揩壁上色紫，故有紫檀名。黃檀最香。俱可作帶骻、扇骨等物。
白話文：
這種木料非常結實、沉重而且有清香，其中白檀木材品質最優良。應該用紙把這些木頭封存起來，這樣才能防止香氣散發。王佐在《格古論》中說：檀香木是從諸溪峒出產的，木質堅硬。新的檀香木是紅色的，老的檀香木是紫色的，表面有像螃蟹爪一樣的花紋。新的檀香木可以用水浸泡，可以用來染色。真正的檀香木在牆壁上摩擦會留下紫色的痕跡，所以才被稱為「紫檀」。黃檀木香味最濃鬱。檀香木都可以用來製作腰帶、鏈扣、扇骨等物品。
白旃檀
【氣味】辛，溫，無毒。
大明曰：熱。
元素曰：陽中微陰。入手太陰、足少陰，通行陽明經。
白話文：
氣味：辛辣、溫和，沒有毒性。
大明○（書名）說：具有熱性。
元素○（書名）說：屬於陽中帶有少許陰。歸入手太陰肺經和足少陰腎經，能夠通行陽明經。
【主治】消風熱腫毒（弘景）。治中惡鬼氣，殺蟲（藏器）。煎服，止心腹痛，霍亂腎氣痛。水磨，塗外腎並腰腎痛處（大明）。散冷氣，引胃氣上升，進飲食（元素）。噎膈吐食。又面生黑子，每夜以漿水洗拭令赤，磨汁塗之，甚良（時珍）。
白話文：
【主治】治療風熱引起的腫毒。（弘景）治療惡鬼纏身和寄生蟲感染。（藏器）煎服，可以止心腹疼痛、霍亂、腎氣疼痛。水磨成粉，外敷腎部和腰腎疼痛的部位。（大明）可以散除體內的寒氣，促進胃氣上升，幫助消化。（元素）治療噎膈吐食。又可以治療臉上長黑斑，每晚用漿水洗臉，讓臉變紅，再用磨汁塗抹，效果很好。（時珍）
【發明】杲曰：白檀調氣，引芳香之物，上至極高之分。最宜橙、橘之屬，佐以薑、棗，輔以葛根、縮砂、益智、豆蔻，通行陽明之經，在胸膈之上，處咽嗌之間，為理氣要藥。時珍曰：《楞嚴經》云：白旃檀塗身，能除一切熱惱。今西南諸番酋，皆用諸香塗身，取此義也。
白話文：
【解釋】杲氏說：白檀能夠調理氣息，引導香味物質，上升到極高的部位。最宜搭配橙子、橘子一類的水果，佐以薑、棗，輔助以葛根、縮砂、益智、豆蔻，用於疏通陽明經，位於胸膈之上，處於咽喉之間，是理氣要藥。時珍說：《楞嚴經》中記載：用白旃檀塗抹身體，能夠消除一切熱惱。如今西南諸番族的酋長，都用各種香料塗抹身體，就是取自這個意思。
杜寶《大業錄》云：隋有壽禪師妙醫術，作五香飲濟人。沉香飲、檀香飲、丁香飲、澤蘭飲、甘松飲，皆以香為主，更加別藥，有味而止渴，兼補益人也。道書檀香謂之浴香，不可燒供上真。
白話文：
杜寶在《大業錄》中說：隋朝有一位壽禪師，醫術高明，他用五種香料製作的藥飲來濟世救人。檀香飲、澤蘭飲、甘松飲，都以香料為主，再加入其他藥材，有香味又能止渴，同時還能補益身體。道家的經典中提到檀香屬於沐浴用的香料，不可以用來燒供奉神靈。
紫檀
【氣味】咸，微寒，無毒。
【主治】摩塗惡毒風毒（《別錄》）。
刮末敷金瘡，止血止痛。療淋（弘景）。醋磨，敷一切猝腫（千金）。
【發明】時珍曰：白檀辛溫，氣分之藥也。
故能理衛氣而調脾肺，利胸膈。紫檀鹹寒，血分之藥也。故能和營氣而消腫毒，治金瘡。
白話文：
**氣味：**鹹，微寒，無毒。
主治：
- 塗抹惡毒瘡風（《別錄》）。
- 刮成細末敷於金瘡，止血止痛。
- 治療淋病（弘景）。
- 用醋磨成糊狀，敷於各種突然腫脹（《千金方》）。
發明：
李時珍說：白檀辛溫，能理順氣分。所以能理順衛氣，調節脾肺，疏通胸膈。紫檀鹹寒，能和營氣，消腫排毒，治療金瘡。