李時珍

《本草綱目》~ 主治第三卷 (44)

1. 消渴

（上消少食，中消多食，下消小便如膏油）

【生津潤燥】〔草部〕栝蔞根（為消渴要藥，煎湯、作粉、熬膏皆良。），黃栝蔞（酒洗熬膏，白礬丸服。），王瓜子（食後嚼二、三兩。），王瓜根，生葛根（煮服。），白芍藥（同甘草煎服，日三。渴十年者亦愈。），蘭葉（生津止渴，除陳氣。），芭蕉根汁（日飲。），牛蒡子，葵根（消渴，小便不利，煎服；消中尿多，亦煎服。

），甘藤汁，大瓠藤汁，〔谷菜〕菇米（煮汁。），青粱米，粟米，麻子仁（煮汁。），漚麻汁，波薐根（同雞內金末，米飲日服，治日飲水一石者。），出了子蘿蔔（杵汁飲，或為末，日服，止渴潤燥。），蔓荊根，竹筍，生薑（鯽魚膽和丸服。），〔果木〕烏梅（止渴生津，微研水煎，入豉，再煎服。

），椑柿（止煩渴。），君遷子，李根白皮，山礬，〔石蟲〕礬石，五倍子（生津止渴，為末，水服，日三。），百藥煎，海蛤，魁蛤，蛤蜊，真珠，牡蠣（煅研，鯽魚湯服，二、三服即止。），〔禽獸〕燖雞湯（澄清飲，不過三隻。），燖豬湯（澄清日飲。），酥酪，牛羊乳，驢馬乳

【降火清金】〔草部〕麥門冬（心肺有熱，同黃連丸服。），天門冬，黃連（三消，或酒煮，或豬肚蒸，或冬瓜汁浸，為丸服。小便如油者，同栝蔞根丸服。），浮萍（搗汁服。同栝蔞根丸服。），葎草（虛熱渴，杵汁服。），紫葛（產後煩渴，煎水服。），凌霄花（水煎。

）澤瀉，白藥，貝母，白英，沙參，薺苨，茅根（煎水。），茅針，蘆根，菰根，鳧葵，水蘋，水蓴，水藻，陟釐，蕕草，燈心草，苧根，苦杖，紫菀，葒草，白芷（風邪久渴。），款冬花（消渴喘息。），蘇子（消渴變水，同蘿蔔子末、桑白皮湯，日三服，水從小便出。），燕蓐草（燒灰，同牡蠣、羊肝為末服。

），〔谷菜〕小麥（作粥飯食。），麥麨（止煩渴。），薏苡仁（煮汁。），烏豆（置牛膽百日，吞之。），大豆苗（酥炙末服。），赤小豆（煮汁。），腐婢，綠豆（煮汁。），豌豆（淡煮。），冬瓜（利小便，止消渴，杵汁飲。）干瓤（煎汁。苗、葉、子俱良。），〔果木〕梨汁，庵羅果（煎飲。

），林檎，芰實，西瓜，甘蔗，烏芋，黃柏（止消渴，尿多能食，煮汁服。），桑白皮（煮汁。），地骨皮，荊瀝，竹瀝（日飲。），竹葉，茯苓（上盛下虛，火炎水涸，消渴，同黃連等分，天花粉糊丸服。），豬苓，〔服器〕故麻鞋底（煮汁服。），井索頭灰（水服。），黃絹（煮汁。

），〔水石〕新汲水，臘雪水，夏冰，甘露，醴泉，烏古瓦（煮汁。），黑鉛（同水銀結如泥，含豆許咽汁。），鉛白霜（同枯礬丸噙。），黃丹（新水服一錢。），密陀僧（同黃連丸服。），錫吝脂（主三焦消渴。），滑石，石膏，長石，無名異（同黃連丸服。）硃砂（主煩渴。

），凝水石，滷鹼，湯瓶鹼（粟米和丸，人參湯，每服二十丸。同葛根、水萍煎服。同菝葜、烏梅末煎服。），浮石（煮汁服。同青黛、麝香服。同蛤粉、蟬蛻末，鯽魚膽調服。），〔蟲獸〕石燕（煮汁服，治久患消渴。），蠶繭（煮汁飲。），蠶蛹（煎酒服。），晚蠶砂（焙研，冷水服二錢，不過數服。

），繰絲湯，雪蠶，蝸牛（浸水飲，亦生研汁。），田螺（浸水飲。），蝸螺，蜆（浸水飲。），海月，豬脬（燒研，酒服。），雄豬膽（同定粉丸服。），牛膽（除心腹熱渴。）

【補虛滋陰】〔草部〕地黃，知母，葳蕤（止煩渴，煎汁飲。），人參（生津液，止消渴，為末，雞子清調服。同栝蔞根，丸服。同粉草、豬膽汁，丸服。同葛粉、蜜，熬膏服。），黃耆（諸虛發渴，生癰或癰後作渴，同粉草半生半炙末服。），香附（消渴累年，同茯苓末，日服。

），牛膝（下虛消渴，地黃汁浸曝，為丸服。），五味子（生津補腎。），菟絲子（煎飲。），薔薇根（水煎。），菝葜（同烏梅煎服。），覆盆子，懸鉤子〔谷菜果木〕糯米粉（作糜一斗食，或絞汁和蜜服。），糯谷（炒取花，同桑白皮煎飲，治三消。），稻穰心灰（浸汁服。

），白扁豆（栝蔞根汁和丸服。），韭菜（淡煮，吃至十斤效。），藕汁，椰子漿，慄殼（煮汁服。），枸杞，桑椹（單食。），松脂〔石鱗禽獸〕礜石，石鐘乳，蛤蚧，鯉魚，嘉魚，鯽魚（釀茶煨食，不過數枚。），鵝（煮汁。），白雄雞，黃雌雞（煮汁。），野雞（煮汁。

），白鴿（切片，同土蘇煎汁，咽之。），雄鵲肉，白鷗肉（主躁渴狂邪。），雄豬肚（煮汁飲。仲景方：黃連、知母、麥門冬、栝蔞根、粱米同蒸，丸服。），豬脊骨（同甘草、木香、石蓮、大棗，煎服。），豬腎，羊腎（下虛消渴。），羊肚（胃虛消渴。），羊肺，羊肉（同瓠子、薑汁、白麵，煮食。

），牛胃，牛髓，牛脂（同栝蔞汁，熬膏服。），牛腦，水牛肉，牛鼻（同石燕，煮汁服。），兔及頭骨（煮汁服。），鹿頭（煮汁服。）

【殺蟲】〔木石〕苦楝根皮（消渴有蟲，煎水入麝香服，人所不知。研末，同茴香末服。），煙膠（同生姜浸水，日飲。），水銀（主消渴煩熱，同鉛結砂，入酥炙皂角、麝香，末服。），雌黃（腎消尿數，同鹽炒乾姜，丸服。），〔鱗禽〕鱔頭，鰍魚（燒研，同薄荷葉，新水服二錢。

），鯽魚膽，雞腸，雞內金（膈消飲水，同栝蔞根炒為末，糊丸服。），五靈脂（同黑豆末，每服三錢，冬瓜皮湯下。），〔獸人〕犬膽（止渴殺蟲。），牛糞（絞汁服。），麝香（飲酒食果物成渴者，研末酒丸，以枳椇子湯下。），牛鼻牶（煮汁飲，或燒灰酒服。），眾人溺坑水（服之。

）

白話文：

消渴

（上消、中消、下消：上消是吃得少，中消是吃得多，下消是小便像油脂一樣。）

【生津潤燥】

• 草藥類：
• 栝蔞根：是治療消渴的重要藥材，煎湯、磨成粉、熬成膏都很好。
• 黃栝蔞：用酒洗過後熬成膏，再用白礬做成藥丸服用。
• 王瓜子：飯後嚼兩三兩。
• 王瓜根
• 生葛根：煮水服用。
• 白芍藥：和甘草一起煎煮服用，一天三次，即使是渴了十年的人也能治好。
• 蘭葉：可以生津止渴，去除體內舊的氣。
• 芭蕉根汁：每天飲用。
• 牛蒡子
• 葵根：可以治療消渴、小便不順暢，煎煮服用；也可以治療中消（多食卻消瘦）小便多的情況，煎煮服用。
• 甘藤汁、大瓠藤汁
• 穀物蔬菜類：
• 菇米：煮汁飲用。
• 青粱米、粟米
• 麻子仁：煮汁飲用。
• 漚麻汁
• 波薐根：和雞內金末一起，用米湯每天服用，可以治療每天喝一石水的人。（一石約等於現在十斗）
• 出了子蘿蔔：搗成汁飲用，或者磨成粉每天服用，可以止渴潤燥。
• 蔓荊根
• 竹筍
• 生薑：和鯽魚膽做成藥丸服用。
• 果木類：
• 烏梅：可以止渴生津，稍微磨碎後用水煎煮，加入豆豉，再煎煮後服用。
• 椑柿：可以止住煩渴。
• 君遷子
• 李根白皮
• 山礬
• 礦物蟲類：
• 礬石
• 五倍子：可以生津止渴，磨成粉用水服用，一天三次。
• 百藥煎
• 海蛤、魁蛤、蛤蜊
• 真珠
• 牡蠣：煅燒研磨後，用鯽魚湯服用，兩三次就能止渴。
• 禽獸類：
• 清燉雞湯：澄清後飲用，最多喝三隻雞的量。
• 清燉豬湯：澄清後每天飲用。
• 酥酪
• 牛羊乳、驢馬乳

【降火清金】

• 草藥類：
• 麥門冬：心肺有熱時，和黃連做成藥丸服用。
• 天門冬
• 黃連：可以治療上消、中消、下消，可以用酒煮、用豬肚蒸、或用冬瓜汁浸泡後做成藥丸服用。小便像油一樣時，和栝蔞根做成藥丸服用。
• 浮萍：搗成汁服用，也可和栝蔞根做成藥丸服用。
• 葎草：虛熱口渴時，搗成汁服用。
• 紫葛：產後煩渴時，煎水服用。
• 凌霄花：用水煎煮服用。
• 澤瀉、白藥、貝母、白英、沙參、薺苨、茅根（煎水服用）
• 茅針、蘆根、菰根、鳧葵、水蘋、水蓴、水藻、陟釐、蕕草
• 燈心草、苧根、苦杖、紫菀、葒草
• 白芷：可以治療因風邪引起的長久口渴。
• 款冬花：可以治療消渴引起的喘息。
• 蘇子：可以治療消渴引起的體內水液代謝失常，和蘿蔔子末、桑白皮湯一起服用，一天三次，讓體內的水從小便排出。
• 燕蓐草：燒成灰，和牡蠣、羊肝磨成粉服用。
• 穀物蔬菜類：
• 小麥：煮成粥或飯食用。
• 麥麨：可以止住煩渴。
• 薏苡仁：煮汁飲用。
• 烏豆：放在牛膽中一百天後，取出吞服。
• 大豆苗：用酥油烤過後磨成粉服用。
• 赤小豆：煮汁飲用。
• 腐婢
• 綠豆：煮汁飲用。
• 豌豆：清淡地煮熟食用。
• 冬瓜：可以利小便，止消渴，搗成汁飲用。
• 冬瓜乾瓤：煎煮汁液服用，冬瓜的苗、葉、子都有療效。
• 果木類：
• 梨汁
• 庵羅果：煎煮飲用。
• 林檎、芰實、西瓜、甘蔗、烏芋
• 黃柏：可以止消渴，對小便多、能吃的人有效，煮汁服用。
• 桑白皮：煮汁飲用。
• 地骨皮
• 荊瀝、竹瀝：每天飲用。
• 竹葉
• 茯苓：可以治療上熱下虛、火氣旺盛、體內津液乾涸引起的消渴，和黃連等分，用天花粉糊做成藥丸服用。
• 豬苓
• 服飾器物類：
• 舊麻鞋底：煮汁服用。
• 井索頭灰：用水服用。
• 黃絹：煮汁服用。
• 水石類：
• 剛打上來的新水、臘雪水、夏天的冰、甘露、醴泉
• 烏古瓦：煮汁服用。
• 黑鉛：和水銀混合成泥狀，含一小粒（像豆子一樣大小）然後吞嚥汁液。
• 鉛白霜：和枯礬做成藥丸含在嘴裡。
• 黃丹：用新水服用一錢。
• 密陀僧：和黃連做成藥丸服用。
• 錫吝脂：可以治療三焦（上焦、中焦、下焦）消渴。
• 滑石、石膏、長石
• 無名異：和黃連做成藥丸服用。
• 硃砂：可以治療煩渴。
• 凝水石
• 滷鹼、湯瓶鹼：和粟米做成藥丸，用人參湯送服，每次服用二十丸。也可和葛根、水萍一起煎煮服用。還可和菝葜、烏梅末一起煎煮服用。
• 浮石：煮汁服用。也可和青黛、麝香一起服用。還可和蛤粉、蟬蛻末一起，用鯽魚膽調服。
• 蟲獸類：
• 石燕：煮汁服用，可以治療久患消渴。
• 蠶繭：煮汁飲用。
• 蠶蛹：用酒煎煮服用。
• 晚蠶砂：焙乾研磨後，用冷水服用二錢，幾次就見效。
• 繰絲湯
• 雪蠶
• 蝸牛：浸在水裡飲用，也可以生搗汁飲用。
• 田螺：浸在水裡飲用。
• 蝸螺、蜆：浸在水裡飲用。
• 海月
• 豬脬：燒成灰研磨，用酒送服。
• 雄豬膽：和定粉做成藥丸服用。
• 牛膽：可以消除心腹熱渴。

【補虛滋陰】

• 草藥類：
• 地黃、知母、葳蕤：可以止住煩渴，煎汁飲用。
• 人參：可以生津液，止消渴，磨成粉後用雞蛋清調服。可以和栝蔞根做成藥丸服用。也可以和粉草、豬膽汁做成藥丸服用。還可以和葛粉、蜂蜜熬成膏服用。
• 黃耆：可以治療各種虛弱引起的口渴，生癰或癰後口渴，和粉草一半生用一半炙用磨成粉服用。
• 香附：可以治療多年消渴，和茯苓末一起，每天服用。
• 牛膝：可以治療下虛消渴，用地黃汁浸泡後曬乾，做成藥丸服用。
• 五味子：可以生津補腎。
• 菟絲子：煎煮飲用。
• 薔薇根：用水煎煮服用。
• 菝葜：和烏梅一起煎煮服用。
• 覆盆子、懸鉤子
• 穀物蔬菜、果木類：
• 糯米粉：做成粥吃一斗，或絞汁和蜂蜜服用。
• 糯谷：炒熟後取出花，和桑白皮煎煮飲用，可以治療上消、中消、下消。
• 稻穰心灰：浸在汁液裡服用。
• 白扁豆：和栝蔞根汁做成藥丸服用。
• 韭菜：清淡地煮熟食用，吃到十斤就有效。
• 藕汁、椰子漿
• 栗殼：煮汁服用。
• 枸杞、桑葚：單獨食用。
• 松脂
• 礦物、鱗介、禽獸類：
• 礜石、石鐘乳、蛤蚧
• 鯉魚、嘉魚
• 鯽魚：用茶葉釀製後煨熟食用，最多吃幾條。
• 鵝：煮汁飲用。
• 白雄雞、黃雌雞：煮汁飲用。
• 野雞：煮汁飲用。
• 白鴿：切成片，和土蘇煎煮汁液，吞服。
• 雄鵲肉、白鷗肉：可以治療煩躁口渴、狂亂邪氣。
• 雄豬肚：煮汁飲用。仲景方：用黃連、知母、麥門冬、栝蔞根、粱米一起蒸，做成藥丸服用。
• 豬脊骨：和甘草、木香、石蓮、大棗一起煎煮服用。
• 豬腎、羊腎：可以治療下虛消渴。
• 羊肚：可以治療胃虛消渴。
• 羊肺
• 羊肉：和瓠子、薑汁、白麵一起煮熟食用。
• 牛胃、牛髓、牛脂：和栝蔞汁熬成膏服用。
• 牛腦、水牛肉
• 牛鼻：和石燕一起煮汁服用。
• 兔肉及頭骨：煮汁服用。
• 鹿頭：煮汁服用。

【殺蟲】

• 木石類：
• 苦楝根皮：消渴有蟲時，煎水後加入麝香服用，一般人不知道這個方法。也可以研磨成粉，和茴香末一起服用。
• 煙膠：和生薑浸在水中，每天飲用。
• 水銀：可以治療消渴引起的煩熱，和鉛結合成砂狀，加入酥油炙過的皂角、麝香，磨成粉服用。
• 雌黃：可以治療腎虛小便頻繁，和鹽炒過的乾薑做成藥丸服用。
• 鱗介、禽類：
• 鱔魚頭
• 鰍魚：燒成灰研磨，和薄荷葉一起，用新水服用二錢。
• 鯽魚膽
• 雞腸、雞內金：可以治療膈消（中焦消渴）飲水多，和栝蔞根一起炒熟磨成粉，用糊狀物做成藥丸服用。
• 五靈脂：和黑豆末一起，每次服用三錢，用冬瓜皮湯送服。
• 獸、人類：
• 犬膽：可以止渴殺蟲。
• 牛糞：絞取汁液服用。
• 麝香：因為飲酒、吃水果引起的口渴，磨成粉用酒做成藥丸，用枳椇子湯送服。
• 牛鼻牶：煮汁飲用，或燒成灰用酒送服。
• 眾人溺坑水：服用。