《本草綱目》~ 木部第三十四卷 (2)
木部第三十四卷 (2)
1. 木之一
（香木類三十五種）
白話文：
香木類三十五種
沉香、檀香、降香、烏木、伽楠香、黃檀香、紅檀香、紫檀香、綠檀香、黑檀香、沉水檀香、丁香、龍涎香、白附子、蒼朮、川芎、當歸、地黃、芍藥、茯苓、甘草、桂皮、肉桂、良薑、薄荷、蘇葉、丁子香、砂仁、豆蔻、薑黃、白芷、白芍藥、紅花、月季花、玫瑰花
2. 柏
（《本經》上品）
【釋名】椈（音菊）、側柏。
白話文：
【釋名】側柏，也叫椈（音菊）。
李時珍曰：按：魏子才《六書精蘊》云：萬木皆向陽，而柏獨西指，蓋陰木而有貞德者，故字從白。白者，西方也。陸佃《埤雅》云：柏之指西，猶針之指南也。柏有數種，入藥惟取葉扁而側生者，故曰側柏。
白話文：
李時珍說：根據魏子才的《六書精蘊》記載，所有的樹木都向著太陽生長，只有柏樹獨自指向西方，是陰木但具有貞潔的德行，因此柏字從「白」。「白」是西方的顏色。陸佃的《埤雅》也說：柏樹指向西方，就像指南針指向南方一樣。柏樹有很多種，入藥時只取葉子扁而側生的品種，所以叫做側柏。
寇宗奭曰：予官陝西，登高望柏，千萬株皆一一西指。蓋此木至堅，不畏霜雪，得木之正氣，他木不及。所以受金之正氣所制，一一西指也。
白話文：
寇宗奭說：我在陝西做官時，爬到高處眺望柏樹，成千上萬株柏樹都一致地朝著西方生長。這種樹木非常堅固，不怕霜雪，得了木的正氣，其他樹木都比不上。所以受了金的正氣所制，都一致地朝著西方生長。
【集解】《別錄》曰：柏實生太山山谷，柏葉尤良。四時各依方面採，陰乾。
陶弘景曰：處處有柏，當以太山為佳爾。並忌取塚墓上者。其葉以秋夏採者良。
蘇恭曰：今太山無復採子，惟出陝州、宜州為勝。八月採之。
白話文：
集解 《別錄》說：柏實生長在泰山山谷，柏葉尤其良質。一年四季根據不同方位採集，陰乾。
陶弘景曰： 各地都有柏樹，但是以泰山的為佳。忌從墳墓上採集。柏葉以秋夏季採集的為好。
蘇恭曰： 現在泰山已經沒有柏實可採，只有陝州、宜州出產的較好。在八月採集。
蘇頌曰：柏實以乾州者為最。三月開花，九月結子成熟，取採蒸曝，舂擂取仁用。其葉名側柏，密州出者尤佳。雖與他柏相類，而其葉皆側向而生，功效殊別。古柏葉尤奇，益州諸葛孔明廟中有大柏木，相傳是蜀世所植，故人多采以作藥，其味甘香，異常柏也。雷斅曰：柏葉有花柏葉、叢柏葉及有子圓葉。
白話文：
蘇頌說：柏樹果實以乾州所產的質量最佳。柏樹在三月開花，九月果實成熟。採收後蒸過曬乾，舂米取出果仁使用。柏樹的葉子叫做側柏，密州產的品質尤佳。雖然與其他柏樹的葉子相似，但側柏的葉子全部向側邊生長，因此它的功效與其他柏樹不同。古柏樹的葉子尤其奇特，益州諸葛孔明廟中有一顆大柏樹，相傳是蜀漢時期種植的，因此許多人採取它的葉子來做藥，它的味道甘香，與其他柏樹不同。雷斅說：柏樹的葉子有花柏葉、叢柏葉以及有果實的圓葉。
其有子圓葉成片，如大片雲母，葉皆側，葉上有微赤毛者，宜入藥用。花柏葉，其樹濃葉成朵，無子；叢柏葉，其樹綠色，並不入藥。陳承曰：陶隱居說柏忌塚墓上者，而今乾州者皆是乾陵所出，他處皆無大者，但取其州土所宜，子實氣味豐美可也。其柏異於他處，木之紋理，大者多為菩薩雲氣、人物鳥獸，狀極分明可觀。
白話文：
柏樹有子，葉子成片，像一大塊雲母，葉子都側著長，葉上有微紅的毛，適合用藥。花柏葉，樹葉濃密成朵，沒有果實；叢柏葉，樹是綠色的，不用於藥物。陳承說：陶隱居說柏樹忌諱在墳墓上生長，但現在乾州的柏樹都是從乾陵出來的，其他地方都沒有大的，只取其州土所宜，果實的味道鮮美就可以了。它的柏樹不同於其他地方的柏樹，木頭的紋理，大的多為菩薩雲氣、人物鳥獸，圖案極其分明可觀。
有盜得一株徑尺者，值萬錢，宜其子實為貴也。時珍曰：《史記》言：松柏為百木之長。其樹聳直，其皮薄，其肌膩。其花細瑣，其實成梂，狀如小鈴，霜後四裂，中有數子，大如麥粒，芬香可愛。柏葉松身者，檜也。其葉尖硬，亦謂之栝。今人名圓柏，以別側柏。松葉柏身者，樅也。
白話文：
有個盜賊得到一棵一尺粗的千年松樹，價值萬錢，由此可見它的種子是多麼珍貴。李時珍說：根據《史記》的記載：松柏是樹木中的長老。它的樹幹挺拔向上，樹皮薄，樹肌細膩光滑。它的花很細小，果實成松毬狀，形狀像小鈴鐺。霜降後，松毬裂開四瓣，裡面有數個松子，像麥粒一樣大，芬香可愛。柏葉松身的樹，是檜樹。它的葉子尖硬，也叫做栝樓。現在人們用「圓柏」這個名字來區別側柏。松葉柏身的樹，是樅樹。
松檜相半者，檜柏也。峨眉山中一種竹葉柏身者，謂之竹柏。
柏實
白話文：
松樹和檜樹的性質各半的，就是檜柏。峨眉山中有一種竹葉柏身子的柏樹，稱為竹柏。
柏實
柏實，味甘、澀，性溫。入腎、肺二經。
功效：
- 補腎益氣
- 健脾止瀉
- 止咳化痰
- 利水消腫
適應症：
- 腎虛遺精
- 脾虛泄瀉
- 咳嗽痰多
- 水腫尿少
用法與用量：
- 煎服：每日 9-15 克
- 研粉入丸：每次 3-6 克
注意事項：
- 脾胃虛寒者慎用。
- 孕婦禁服。
【修治】斅曰：凡使先以酒浸一宿，至明漉出，曬乾，用黃精自然汁於日中煎之，緩火煮成煎為度。每煎柏子仁三兩，用酒五兩浸。
白話文：
【製作方法】《本草綱目》中記載：將柏子仁先用酒浸泡一夜，第二天濾去酒液，曬乾。然後在日中，用黃精自然汁煎煮柏子仁，用文火慢慢煮，直到煎成濃稠狀即可。每次煎製柏子仁三兩，用五兩酒浸泡。
時珍曰：此法是服食家用者。尋常用，只蒸熟曝烈，舂簸取仁，炒研入藥。
【氣味】甘，平，無毒。
甄權曰：甘、辛。畏菊花、羊蹄草。
徐之才曰：見葉下。
白話文：
李時珍說：這種方法是服食藥用的用法。平常使用時，只蒸熟後曬乾，舂去皮殼取仁，炒過磨粉入藥。
【氣味】甘，平，無毒。
甄權說：甘、辛。忌諱與菊花、羊蹄草一起服用。
徐之才說：見「葉」的條目。
【主治】驚悸益氣，除風濕，安五臟。久服，令人潤澤美色，耳目聰明，不飢不老，輕身延年（《本經》）。療恍惚，虛損吸吸，歷節腰中重痛，益血止汗（《別錄》）。治頭風，腰腎中冷，膀胱冷膿宿水，興陽道，益壽，去百邪鬼魅，小兒驚癇（甄權）。潤肝（好古）。養心氣，潤腎燥，安魂定魄，益智寧神。燒瀝，澤頭髮，治疥癬（時珍）。
【發明】王好古曰：柏子仁，肝經氣分藥也。又潤腎，古方十精丸用之。
白話文：
【主治功效】：治療驚悸、增強氣血、去除風濕、安定五臟。長期服用，可以讓人容光煥發、耳聰目明、不飢餓、不衰老、身體輕盈、延年益壽（《本經》）。治療神志恍惚、身體虛弱、四肢關節疼痛、增強血氣、止汗（《別錄》）。治療頭風、腰腎虛冷、膀胱冷膿宿水、振奮陽氣、益壽延年、驅除各種邪鬼、小兒驚癇（甄權）。滋潤肝臟（好古）。養護心氣、滋潤腎臟燥熱、安撫魂魄、增強智力、寧神定神。燒成瀝青，可以滋潤頭髮，治療疥癬（時珍）。
發明
王好古說：柏子仁，是屬於肝經氣分的藥物。它還可以滋潤腎臟，古方的十精丸就有使用到柏子仁。
時珍曰：柏子仁性平而不寒不燥，味甘而補，辛而能潤，其氣清香，能透心腎，益脾胃，蓋仙家上品藥也，宜乎滋養之劑用之。《列仙傳》云：赤松子食柏實，齒落更生，行及奔馬。諒非虛語也。
【附方】舊二，新六。
服柏實法：八月連房取實曝收，去殼研末。
白話文：
李時珍說：柏子仁的性質平穩，不寒不燥，味道甘甜而有補益作用，辛辣而能滋潤，氣味清香，能夠通透心腎，益補脾胃，是仙家上等的藥品，適合用於滋補養身的藥劑中。《列仙傳》記載：赤松子食用柏樹果實，牙齒掉落後又重新長出，行走時像奔馳的駿馬。這不是虛假的傳說。
【附方】舊的兩個，新的六個。
服用柏子法：在八月時連同柏子殼一起取實，曝曬後收起來，去掉外殼研磨成粉末。
每服二錢，溫酒下，一日三服。渴即飲水，令人悅澤。一方：加松子仁等分，以松脂和丸。一方：加菊花等分，蜜丸服。《奇效方》：用柏子仁二斤（為末，酒浸為膏），棗肉三斤，白蜜、白朮末、地黃末各一斤，搗勻，丸彈子大。每嚼一丸，一日三服。百日，百病愈；久服，延年壯神。
白話文：
-
每服二錢，用溫酒送服，一天服用三次。口渴的時候可以喝水，令人容光煥發。
-
另一個方子：加入等量的松子仁，用松脂和成藥丸。
-
另一個方子：加入等量的菊花，做成蜜丸服用。
-
《奇效方》：使用柏子仁二斤（研成細末，用酒浸泡成膏狀），棗肉三斤，白蜜、白朮末、地黃末各一斤，搗勻，丸成彈子大小。每天嚼服一丸，一天三次。服用一百天，百病可癒；長期服用，可以延年益壽，增強體質。
老人虛秘：柏子仁、松子仁、大麻仁等分。同研，溶蜜蠟丸梧桐子大。以少黃丹湯，食前調服二、三十丸，日二服。（寇宗奭）腸風下血：柏子十四個。捶碎，囊貯浸好酒三盞，煎八分服，立止。（《普濟方》）小兒躽啼，驚癇腹滿，大便青白色：用柏子仁末，溫水調服一錢。
白話文：
-
老年虛祕：柏子仁、松子仁、大麻仁等分。研磨均勻，溶解蜜蠟，做成梧桐子大小的丸劑。用少量的黃丹湯，在飯前服用二、三十丸，每天服用兩次。（出自寇宗奭的著作）
-
腸風下血：柏子十四個。搗碎，放在布袋中浸泡在優質酒中三杯，煎煮至八分之一，服用後即可止血。（出自《普濟方》）
-
小兒躽啼，驚癇腹滿，大便青白色：用柏子仁粉，用溫水調服一錢。
（《聖惠方》）黃水濕瘡：真柏油二兩，香油二兩。熬稠搽之，如神。（陸氏《積德堂方》）
柏葉
白話文：
（《聖惠方》）黃水濕瘡：真柏油二兩，香油二兩。熬稠後塗抹患處，效果非常靈驗。（陸氏《積德堂方》）
柏葉
古文： 柏葉，味苦，性寒。入肺、脾經。
柏葉，味道苦，性寒。歸屬於肺經和脾經。
【修治】斅曰：凡用挼去兩畔並心枝丫，用糯泔浸七日，以酒拌蒸一伏時。每一斤，用黃精自然汁十二兩浸焙（又浸又焙），待汁乾用之。
白話文：
【加工處理】斅說：凡是使用黃耆，都要把兩側的枝丫除去，用糯米水浸泡七天，然後用酒拌上蒸一個多月。每使用一斤黃耆，就用十二兩黃精的自然汁液進行浸泡烘烤（反覆浸泡和烘烤），等到汁液乾了之後即可使用。
時珍曰：此服食治法也。常用或生或炒，各從本方。
【氣味】苦，微溫，無毒。
權曰：苦、辛，性澀。與酒相宜。
頌曰：性寒。
白話文：
李時珍說：這種藥用來服食和調理身體。通常生用或炒用，依各個藥方而定。
【氣味】苦，微溫，沒有毒性。
權珍說：苦、辛，性質收斂。與酒搭配服用適合。
讚頌說：性質寒涼。
之才曰：瓜子、牡蠣、桂為之使。畏菊花、羊蹄、諸石及面曲。伏砒、硝。
弘景曰：柏之葉、實，服餌所重。此云惡曲，而人以釀酒無妨。恐酒米相和，異單用也。
白話文：
之才說：瓜子、牡蠣、桂皮可以作為它的引導藥。它忌諱菊花、羊蹄、各種礦石和麵曲。可以用砒霜、硝石來剋制它。
唐代藥物學家陶弘景說：柏樹的葉子與果實，是人們服用的藥物中重要的種類。古籍中說柏樹會導致身體曲折，但是人們認為用柏樹釀酒卻沒有問題。我擔心用米和小麥釀造的酒和柏樹單獨使用是不一樣的。
【主治】吐血、衄血，痢血、崩中、赤白，輕身益氣，令人耐寒暑，去濕痹，止飢（《別錄》）。治冷風歷節疼痛，止尿血（甄權）。
白話文：
主治：
- 吐血、流鼻血、痢疾出血、產後出血、皮膚紅白相間，身體輕盈，增強體力，讓人耐寒暑，去除濕痹，止飢餓。（《別錄》）
- 治療風寒造成關節疼痛、止尿血。（甄權）
炙，罯凍瘡。燒取汁塗頭，黑潤鬢髮（大明）。敷湯火傷，止痛滅瘢。服之，療蠱痢。作湯常服，殺五臟蟲，益人（蘇頌）。
白話文：
炙：用艾火灸烤，可以治療凍瘡。將艾草燒成汁液，塗抹在頭上，可以使鬢髮烏黑潤澤（大明）。將艾草敷在燙傷上，可以止痛並消除疤痕。服用艾草，可以治療蠱毒和痢疾。長期服用艾草湯，可以殺死五臟中的寄生蟲，對身體有益（蘇頌）。
【發明】震亨曰：柏屬陰與金，善守。故採其葉，隨月建方，取其多得月令之氣。此補陰之要藥，其性多燥，久得之大益脾土，以滋其肺。
白話文：
朱震亨說：柏屬於陰性和金，具有守藏的作用。因此在採集柏葉時，要按照月建方位，選擇那些能夠獲得較多月令之氣的柏葉。這是補陰的要藥，但其性質多燥。長時間服用，可以大大有益於脾土，滋養肺部。
時珍曰：柏性後凋而耐久，稟堅凝之質，乃多壽之木，所以可入服食。道家以之點湯常飲，元旦以之浸酒辟邪，皆有取於此。麝食之而體香，毛女食之而體輕，亦其證驗矣。毛女者，秦王宮人。關東賊至，驚走入山，飢無所食。有一老公教吃松柏葉，初時苦澀，久乃相宜，遂不復飢，冬不寒，夏不熱。
白話文：
李時珍說：柏樹的性質是衰退較晚並且耐寒，具有堅硬凝結的特性，所以是一種壽命極長的樹木，因此可以入藥與飲食。道家（修行人）常常用它來煮湯服用，元旦節時，人們會用柏樹枝葉浸泡酒水，用以辟邪，這些都是取自於柏樹的這種特性。麝香動物吃柏樹，身上會散發出香氣；毛女（傳說中體毛濃密的女人）吃柏樹，身體會變得輕盈。這都是服用柏樹後出現的驗證。毛女本是秦王宮中的宮女，關東（函谷關以東）的盜賊入侵時，她驚慌逃跑，進入山中，因為飢餓沒有東西吃。有個老爺爺教她吃松樹和柏樹的葉子，剛開始覺得很苦澀，時間長了就覺得順口了，於是便不再感到飢餓，冬天不覺得寒冷，夏天不覺得炎熱。
至漢成帝時，獵者於終南山見一人，無衣服，身生黑毛，跳坑越澗如飛，乃密圍獲之，去秦時二百餘載矣。事出葛洪《抱朴子》書中。
【附方】舊十，新十一。
白話文：
到了漢成帝的時候，有一位獵人在終南山看到一個人，沒有衣服，渾身長著黑毛，跳坑越澗像飛的一樣，於是將他嚴密地包圍後捉住了。這個人從秦朝算起，已經有二百多年了。這件事出自葛洪的《抱朴子》一書中。
【附方】舊處方為十，新處方為十一。
服松柏法：孫真人《枕中記》云：嘗以三月、四月採新生松葉，長三、四寸許，並花蕊陰乾；又於深山岩谷中，採當年新生柏葉，長二、三寸者，陰乾，為末，白蜜丸如小豆大。常以日未出時，燒香東向，手持八十一丸，以酒下。服一年，延十年命；服二年，延二十年命。欲得長肌肉，加大麻、巨勝；欲心力壯健者，加茯苓、人參。
白話文：
服松柏法： 孫思邈的《枕中記》中說：曾經在三月、四月採摘新生松葉，長三、四寸左右，連同花蕊陰乾；又在深山岩谷中，採當年新生柏葉，長二、三寸的，陰乾，研磨成末，用白蜜做成小豆大小的丸子。通常在太陽還沒出來的時候，燒香朝東，手持八十一丸，用酒送服。連服一年，壽命可延長十年；連服二年，壽命可延長二十年。如果想長筋肉，可加入大麻、巨勝；如果想心力壯健，可加入茯苓、人參。
此藥除百病，益元氣，滋五臟六腑，清明耳目，強壯不衰老，延年益壽，神驗。用七月七日露水丸之，更佳。服時仍祝曰：神仙真藥，體合自然。服藥入腹，天地同年。祝畢服藥。斷諸雜肉、五辛。神仙服餌：五月五日，採五方側柏葉三斤，遠志（去心）二斤，白茯苓（去皮）一斤，為末，煉蜜和丸梧桐子大。每以仙靈脾酒下三十丸，日再服。
白話文：
此藥可以治療各種疾病、益氣養元、滋養五臟六腑、改善視力、增強體質、延年益壽，效果非常神奇。如果在七月初七將藥丸浸泡在露水中，服用效果會更好。服藥時，要念咒語：「神仙真藥，與自然融為一體。服藥入腹，與天地同壽。」唸完咒語後，服用藥物。服藥期間，要斷絕食用各種肉類和蔥蒜韭菜等辛辣之物。神仙服用此藥的方法如下：在五月初五，採集五種顏色的柏樹葉三斤、遠志（去核）二斤、白茯苓（去皮）一斤，研成細末，用蜂蜜煉製成梧桐子大小的藥丸。每天服用三十丸，以仙靈脾酒送服，一天服兩次。
並無所忌。勿示非人。中風不省，涎潮口禁，語言不出，手足軃曳：得病之日，便進此藥，可使風退氣和，不成廢人。柏葉一握（去枝），蔥白一握（連根研如泥），無灰酒一升，煎一、二十沸，溫服。如不飲酒，分作四、五服，方進他藥。（《楊氏家藏方》）時氣瘴疫：社中西南柏樹東南枝，取曝乾研末。
白話文：
沒有什麼忌諱。不要讓別人看到。中風不省人事，口水不止，口不能言，手足抽搐：患病當天，服用此藥，可以使風退氣和，不致變成廢人。柏葉一把（去掉枝條），蔥白一把（連根研磨成泥），無灰酒一升，煎一、二十沸，溫服。如不飲酒，分作四、五服，再服用其他藥物。（《楊氏家藏方》）時行氣候瘴疫：社中西南角柏樹朝東南方向的樹枝，採來曬乾研成末。
每服一錢，新水調下，日三、四服。（《聖惠方》）霍亂轉筋：柏葉搗爛，裹腳上，及煎汁淋之。（《聖惠方》）吐血不止：張仲景柏葉湯：用青柏葉一把，乾薑二片，阿膠一挺（炙），三味，以水二升，煮一升，去滓，別絞馬通汁一升，合煎取一升，綿濾，一服盡之。《聖惠方》：用柏葉，米飲服二錢。
或蜜丸、或水煎服，並良。
白話文：
每次服用一錢，用新水送服，每天服用三次或四次。（出自《聖惠方》）霍亂轉筋：將柏葉搗爛，敷在腳上，或煎汁淋在腳上。（出自《聖惠方》）吐血不止：張仲景柏葉湯：用青柏葉一把，乾薑二片，阿膠一挺（炙），三種藥物加水二升，煮成一升，去渣，另外絞取馬通汁一升，合在一起煎煮，取一升，過濾，一次喝完。出自《聖惠方》：用柏葉，用米湯送服二錢。
無論製成蜜丸或水煎服用，效果都很好。
憂恚嘔血，煩滿少氣，胸中疼痛：柏葉為散，米飲調服二方寸匕。（《聖惠方》）衄血不止：柏葉、榴花研末，吹之。（《普濟方》）小便尿血：柏葉、黃連焙研，酒服三錢。（《濟急方》）大腸下血：隨四時方向，採側柏葉，燒研。每米飲服二錢。王渙之舒州病此，陳宜父大夫傳方，二服愈。
白話文：
-
憂鬱生氣而嘔血，煩躁鬱悶，氣息微弱，胸中疼痛：將柏葉研成粉末，用米湯調服，每次服用二方寸匕。（出自《聖惠方》）
-
鼻血不止：將柏葉和石榴花研成粉末，用於鼻腔。 （出自《普濟方》）
-
小便帶血：將柏葉和黃連烘乾研成粉末，用酒送服，每次服用三錢。（出自《濟急方》）
-
大腸出血：根據四季和方向，採集側柏葉，燒成灰並研成粉末。每次用米湯送服二錢。王渙之在舒州患此病，陳宜父大夫傳授此方，服用兩次後痊癒。
（《百一選方》）酒毒下血或下痢：嫩柏葉（九蒸九曬）二兩，陳槐花（炒焦）一兩，為末，蜜丸梧桐子大。每空心溫酒下四十丸。（《普濟方》）蠱痢下血：男子、婦人、小兒大腹，下黑血茶腳色，或膿血如澱色。柏葉焙乾為末，與黃連同煎為汁，服之。（《本草圖經》）小兒洞痢：柏葉煮汁，代茶飲之。
白話文：
（《百一選方》）酒精中毒引起的血便或腹瀉：鮮嫩的柏樹葉（經過九次蒸和九次曬）二兩，陳舊的槐花（炒焦）一兩，研成粉末，再加入蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。每當空腹時，以溫酒送服四十丸。（《普濟方》）蠱毒引起的腹瀉便血：無論是男子、婦人還是小兒，都可能出現肚子變大、拉黑血或茶腳色的大便，甚至有膿血像澱粉一樣的顏色。將柏樹葉焙乾研成粉末，與黃連一起煎成汁液，服用即可。（《本草圖經》）小兒洞痢：將柏樹葉煮成汁液，代替茶飲用即可。
（《經驗後方》）月水不斷：側柏葉（炙）、芍藥等分。每用三錢，水、酒各半，煎服。室女用側柏葉、木賊（炒微焦）等分，為末。每服二錢，米飲下。（《聖濟總錄》）湯火燒灼：柏葉生搗塗之，系定二、三日，止痛滅瘢。（《本草圖經》）鼠瘻核痛：未成膿，以柏葉搗塗，熬鹽熨之，令熱氣下即消。
白話文：
（《經驗後方》）月經不止：側柏葉（烤焦）、芍藥等份。每次用三錢，水、酒各半，煎服。未出嫁的女子用側柏葉、木賊（炒到微焦）等份，研磨成粉末。每次服二錢，用米湯送服。（《聖濟總錄》）沸水或火灼傷：用生側柏葉搗碎塗抹傷處，固定二、三天，可以止痛、消除疤痕。（《本草圖經》）鼠瘻核疼痛：還沒化膿時，用側柏葉搗碎塗抹，加熱鹽敷在傷處，熱氣到達後，疼痛就會消退。
（姚僧坦《集驗方》）大風癘疾，眉發不生：側柏葉九蒸九曬，為末，煉蜜丸梧桐子大。每服五丸至十丸，日三、夜一服。百日即生。（《聖惠方》）頭髮不生：側柏葉陰乾，作末。和麻油塗之。（孫真人《食忌》）頭髮黃赤：生柏葉末一升，豬膏一斤。和丸彈子大。每以布裹一丸，納泔汁中化開，沐之。
白話文：
（姚僧坦《集驗方》）治療大風癩病，眉毛頭髮不生：側柏葉經過九次蒸煮和九次曬乾，研成細末，加入煉過的蜂蜜，做成梧桐子那麼大的丸藥。每次服用五到十丸，每天服用三次，晚上服用一次。服用一百天就會長出眉毛和頭髮。
（《聖惠方》）治療頭髮不生：側柏葉在陰涼處曬乾，研成細末。用麻油調和，塗抹在頭髮上。
（孫真人《食忌》）治療頭髮黃、紅色：生柏葉末一升，豬油一斤。將兩種材料混合做成彈子大的丸藥。每次用布包一丸，放入泔汁中化開，用來洗頭。
一月，色黑而潤矣。（《聖惠方》）
枝節
【主治】煮汁釀酒，去風痹、歷節風。燒取𣿉油，療瘑疥及蟲癩良（蘇恭）。
【附方】舊二，新一。
霍亂轉筋：以暖物裹腳，後以柏木片煮湯淋之。（《經驗後方》）
齒䘌腫痛：柏枝燒熱，拄孔中。須臾蟲緣枝出。（《聖惠》）
白話文：
一月內，（頭髮）顏色變得黑而有光澤。（《聖惠方》）
惡瘡有蟲：久不愈者，以柏枝節燒瀝取油，敷之。三、五次無不愈。亦治牛馬疥。（陳承《本草別說》）
白話文：
有蟲的惡瘡：如果是積弊日久不治的，用柏樹枝條燒出油，敷在患處。三、五次以後，沒有治不好的。也能治牛馬的疥瘡。（陳承《本草別說》）
脂
【主治】身面疣目，同松脂研勻塗之，數夕自失（《聖惠》）。
根白皮
【氣味】苦，平，無毒。
【主治】火灼爛瘡，長毛髮（《別錄》）。
【附方】舊一。
熱油灼傷：柏白皮，以臘豬脂煎油，塗瘡上。（《肘後方》）
白話文：
脂
**主治：**身上和臉上的疣，與松脂一起研磨均勻並塗抹，幾晚後疣就會自行脫落（《聖惠方》）。
根（白皮）
**氣味：**苦，平，無毒。
**主治：**灼傷化膿的瘡口，有助於長出毛髮（《別錄》）。
附方：
熱油灼傷：柏樹白皮，用豬油煎成油，塗抹在傷口上。（《肘後方》）