《本草綱目》~ 木部第三十四卷 (1)
木部第三十四卷 (1)
1. 木部第三十四卷
李時珍曰：木乃植物，五行之一。性有土宜，山谷原隰。肇由氣化，爰受形質。喬條苞灌，根葉華實。堅脆美惡，各具太極。色香氣味，區辨品類。食備果蔬，材充藥器。寒溫毒良，直有考匯。多識其名，奚止讀詩。埤以本草，益啟其知。乃肆搜獵，萃而類之。是為木部，凡一百八十種，分為六類：曰香，曰喬，曰灌，曰寓，曰苞，曰雜。
舊本木部三品，共二百六十三種。今併入二十五種，移一十四種入草部，二十九種入蔓草，三十一種入果部，三種入菜部，一十六種入器用部，二種入虫部。自草部移入二種，外類有名未用移入十一種。
《神農本草經》四十四種（梁陶弘景注），《名醫別錄》二十三種（梁陶弘景注），《唐本草》二十二種（唐蘇恭），《本草拾遺》三十九種（唐陳藏器），《海藥本草》五種（唐李珣），《蜀本草》一種（蜀韓保升），《開寶本草》一十五種（宋馬志），《嘉祐本草》六種（宋掌禹錫），《圖經本草》一種（宋蘇頌），《日華本草》一種（宋人大明），《證類本草》一種（宋唐慎微），《本草補遺》一種（元朱震亨），《本草綱目》二十一種（明李時珍）
【附註】魏李當之《藥錄》，《吳普本草》，宋雷斅《炮炙》，齊徐之才《藥對》，唐甄權《藥性》，孫思邈《千金》，唐孟詵《食療》，楊損之《刪繁》，蕭炳《四聲》，南唐陳士良《食性》，宋陳承《別說》，寇宗奭《衍義》，金張元素《珍珠囊》，元李杲《法象》，王好古《湯液》，元吳瑞《日用》，明汪穎《食物》，汪機《會編》，周定王《救荒》，王綸《集要》，寧原《食鑑》，陳嘉謨《蒙筌》
白話文：
李時珍說：木，是植物，也是五行之一。它適合生長在土質肥沃的山谷、原野和濕地。植物的產生是由於氣的變化，然後才有了形體和質地。高大的樹木、低矮的灌木、茂盛的枝葉、花朵和果實，堅硬的、柔軟的、美麗的、醜陋的，各有其特性。顏色、香味、氣味，用以區分各種植物。可食用的果蔬，以及可做藥材和器物的木材。寒性的、溫性的、有毒的、良性的，都有詳細的記載。認識許多植物的名字，豈止是讀讀詩就能知道的？結合《本草綱目》來學習，才能更加增長知識。因此我廣泛蒐集資料，將它們分類整理。這就是木部，共有180種，分為六類：香木、喬木、灌木、寓木、苞木、雜木。
舊版木部收錄三品，共263種。現在新增25種，將14種移入草部，29種移入蔓草部，31種移入果部，3種移入菜部，16種移入器用部，2種移入蟲部。從草部移入2種，另外將一些有名但未曾收錄的植物移入11種。
《神農本草經》收錄44種（梁代陶弘景注），《名醫別錄》收錄23種（梁代陶弘景注），《唐本草》收錄22種（唐代蘇恭），《本草拾遺》收錄39種（唐代陳藏器），《海藥本草》收錄5種（唐代李珣），《蜀本草》收錄1種（蜀地韓保升），《開寶本草》收錄15種（宋代馬志），《嘉祐本草》收錄6種（宋代掌禹錫），《圖經本草》收錄1種（宋代蘇頌），《日華本草》收錄1種（宋代人大明），《證類本草》收錄1種（宋代唐慎微），《本草補遺》收錄1種（元代朱震亨），《本草綱目》收錄21種（明代李時珍）。
【附註】列出一些參考書籍，例如魏代李當之的《藥錄》、吳普的《本草》、宋代雷斅的《炮炙法》等等，涵蓋多位醫家及相關書籍。