《本草綱目》~ 草部第十三卷 (17)
草部第十三卷 (17)
1. 細辛
白話文：
【釋名】小辛（《本經》）、少辛。
讚頌說：華州出產的真細辛，根鬚細小而味道極辛辣，因此取名為細辛。
時珍曰：小辛、少辛，皆此義也。按《山海經》云，浮戲之山多少辛。《管子》云，五沃之土，群藥生少辛，是矣。
白話文：
時珍說：「小辛、少辛，都是指味道微弱。」根據《山海經》記載，浮戲山上有許多小辛。《管子》也說，五沃之地的土壤，生長著大量的少辛。這些都是小辛、少辛的例子。
【集解】《別錄》曰：細辛，生華陰山谷，二月、八月採根陰乾。弘景曰：今用東陽臨海者，形段乃好，而辛烈不及華陰、高麗者。用之去其頭節。當之曰：細辛如葵赤黑，一根一葉相連。頌曰：今處處有之，皆不及華陰者為真，其根細而極辛。今人多以杜衡為之，杜衡根似飯帚密鬧，細長四、五寸，微黃白色，江淮呼為馬蹄香，不可誤用。宗奭曰：細辛，葉如葵，赤黑色，非此則杜衡也。
白話文：
【集解】《別錄》說：細辛，生長在華陰山谷，二月和八月採集其根，陰乾。陶弘景說：現在使用東陽臨海地區的細辛，它的形狀和段落很好，但辛辣的程度比不上華陰和高麗的細辛。使用時要去掉它的頭節。當之說：細辛像葵葉一樣赤黑色，一根莖上有一片葉子。頌曰：現在各地都有細辛，但都不及華陰的細辛純正，其根細而極辛。現在很多人用杜衡來代替細辛，杜衡的根像飯帚一樣密密麻麻，細長四、五寸，微黃白色，江淮一帶的人稱它為馬蹄香，不可誤用。宗奭說：細辛的葉子像葵葉，赤黑色，不是這樣的就不是細辛。
杜衡葉如馬蹄之下，故俗名馬蹄香。蓋根似白前，又似細辛。按：沈括《夢溪筆談》云：細辛出華山，極細而直，柔韌，深紫色，味極辛，嚼之習習如椒而更甚於椒。本草云：細辛水漬令直，是以杜衡偽為之也。東南所用細辛，皆杜衡也。杜衡黃白色，拳曲而脆，干則作團，又謂之馬蹄。
白話文：
杜衡的葉子狀似馬蹄的葉子，所以俗名叫「馬蹄香」。它的根部形狀像白前，又像細辛。根據沈括的《夢溪筆談》記載：細辛出產於華山，它的根部非常細長而筆直，柔韌，深紫色，味道非常辛辣，嚼起來比胡椒還辣。本草綱目裡記載：把細辛用冷水泡過以後，根部會變直，所以杜衡常被偽造成細辛。東南一帶所使用的細辛，其實都是杜衡。杜衡的根部黃白色，捲曲而脆，乾燥後可以捏成一團，所以別稱馬蹄。
襄漢間又有一種細辛，極細而直，色黃白，乃是鬼督郵，亦非細辛也。時珍曰：《博物志》言杜衡亂細辛，自古已然矣。沈氏所說甚詳。大抵能亂細辛者，不止杜衡，皆當以根苗色味細辨之。葉似小葵，柔莖細根，直而色紫，味極辛者，細辛也。葉似馬蹄，莖微粗，根曲而黃白色，味亦辛者，杜衡也。
白話文：
襄陽漢水一帶還有另一種細辛，它非常細而直，顏色黃白，這纔是鬼督郵，而並非細辛。李時珍說：《博物志》上說杜衡與細辛混淆，從古以來就這樣了。沈氏所說的很詳細。總的來說，能夠與細辛混淆的不只有杜衡，都應當根據根、苗、顏色和味道仔細辨別。葉子像小葵花，莖柔軟、根細，筆直且顏色紫黑，味道極辛辣的，是細辛。葉子像馬蹄，莖稍粗，根彎曲呈黃白色，味道也辛辣的，是杜衡。
一莖直上，莖端生葉如傘，根似細辛，微粗直而黃白色，味辛微苦者，鬼督郵也。似鬼督郵而色黑者，及己也。葉似小桑，根似細辛，微粗長而黃色，味辛而有臊氣者，徐長卿也。葉似柳而根似細辛，粗長黃白色而味苦者，白薇也。似白薇而白直味甘者，白前也。
白話文：
-
一莖直立生長，莖端生葉如傘蓋，根像細辛，略粗長直，黃白色，味道辛微苦者，是鬼督郵。
-
與鬼督郵相似，但顏色偏黑的，是及己。
-
葉子像小桑葉，根似細辛，略粗長呈黃色，味道辛帶有騷氣者，是徐長卿。
-
葉子像柳葉，根似細辛，粗長呈黃白色，味道苦的，是白薇。
-
與白薇相似，但顏色潔白、筆直，味道甘甜者，是白前。
根
【修治】斅曰：凡使細辛，切去頭、土了，以瓜水浸一宿，曝乾用。須揀去雙葉者，服之害人。
白話文：
修製
修合《修治方》藥者說：凡用細辛，先將其頭部和根部的泥土去除，用瓜水浸泡一個晚上，然後曬乾即可使用。必須挑選出沒有長雙葉的細辛，服用帶有雙葉的細辛會對人體有害。
【氣味】辛，溫，無毒。普曰：神農、黃帝、雷公、桐君：辛，小溫；岐伯：無毒；李當之：小寒。權曰：苦、辛。之才曰：曾青、棗根為之使。得當歸、芍藥、白芷、芎藭、牡丹、藁本、甘草，共療婦人；得決明、鯉魚膽、青羊肝，共療目痛。惡黃耆、狼毒、山茱萸，忌生菜、貍肉，畏硝石、滑石，反藜蘆。
白話文：
氣味：辛辣，溫暖，無毒。
神農、黃帝、雷公、桐君說：辛辣，微溫。
岐伯說：無毒。
李當之說：微寒。
權說：苦、辛。
之才說：曾青、棗根可以作為辛夷的佐劑。
辛夷與當歸、芍藥、白芷、川芎、牡丹、藁本、甘草一起用，可以治療婦女的疾病。
辛夷與決明子、鯉魚膽、青羊肝一起用，可以治療眼睛疼痛。
辛夷與黃耆、狼毒、山茱萸相剋，與生菜、貍肉相忌，與硝石、滑石相畏，與藜蘆相反。
【主治】咳逆上氣，頭痛腦動，百節拘攣，風濕痹痛死肌。久服明目利九竅，輕身長年（《本經》）。溫中下氣，破痰利水道，開胸中滯結，除喉痹齆鼻不聞香臭，風癇癲疾，下乳結，汗不出，血不行，安五臟，益肝膽，通精氣（《別錄》）。添膽氣、治嗽，去皮風濕癢，風眼淚下，除齒痛，血閉，婦人血瀝腰痛（甄權）。
白話文：
【主治】咳嗽逆氣、上衝氣喘，頭痛腦脹，四肢百節抽筋拘攣，風濕痹痛、肌肉麻木。長期服用可以明目通暢九竅，讓人身體輕盈延年益壽（《本經》）。溫暖中焦、理氣降逆，化痰利尿，疏通胸中的瘀結，消除喉嚨腫痛、口臭、鼻子聞不到香味和臭味，治療癲癇風疾，通利乳汁、治療乳腺結塊，治療不出汗、血行不暢，安撫五臟六腑，益氣養肝養膽，疏通精氣（《別錄》）。增強膽氣、治療咳嗽，去風濕引起的皮膚瘙癢，治療風眼流淚，消除牙痛，治療閉經，治療婦女月經不調、腰痛（甄權）。
含之，去口臭（弘景）。潤肝燥，治督脈為病，脊強而厥（好古）。治口舌生瘡，大便燥結，起目中倒睫（時珍）。
白話文：
- 服用它可以去除口臭（陶弘景）。滋潤肝臟燥熱，治療督脈疾病，脊椎強直而厥逆（陳士良）。治療口腔舌頭生瘡，大便乾燥結塊，引起眼中倒睫毛（李時珍）。
【發明】宗奭曰：治頭面風痛，不可缺此。元素曰：細辛氣溫，味大辛，氣厚於味，陽也，升也，入足厥陰、少陰血分，為手少陰引經之藥。香味俱細，故入少陰，與獨活相類。以獨活為使，治少陰頭痛如神。亦止諸陽頭痛，諸風通用之。味辛而熱，溫少陰之經，散水氣以去內寒。
白話文：
【發明】宗奭說：治療頭面風痛，不能缺少細辛。元素說：細辛氣味溫辛，氣味濃烈，陽性，具有升發作用，能入足厥陰、少陰血分，為手少陰引經之藥。細辛香味俱細，所以能入少陰，與獨活相似。以獨活為君藥，治療少陰頭痛有奇效。也能止諸陽頭痛，諸風通用。細辛味辛且熱，能溫通少陰經，散水氣以祛除內寒。
成無己曰：水停心下不行，則腎氣燥，宜辛以潤之。細辛之辛，以行水氣而潤燥。杲曰：膽氣不足，細辛補之。又治邪氣自里之表，故仲景少陰證，用麻黃附子細辛湯。時珍曰：氣之厚者能發熱，陽中之陽也。辛溫能散，故諸風寒、風濕頭痛、痰飲、胸中滯氣、驚癇者，宜用之。
白話文：
成無己說：水停留在心臟以下不通行，則腎氣燥熱，宜用辛味藥來滋潤。細辛的辛味，可以運行水氣而滋潤燥熱。杲說：膽氣不足，細辛可以補益。又治療邪氣從身體內部向外侵襲，因此仲景的少陰病證，使用麻黃、附子、細辛湯。時珍說：氣息厚重的人容易發熱，是陽中之陽。辛溫的藥物可以發散，因此各種風寒、風濕頭痛、痰飲、胸中滯氣、驚癇的人，都適合使用。
口瘡、喉痹、䘌齒諸病用之者，取其能散浮熱，亦火鬱則發之之義也。辛能泄肺，故風寒咳嗽上氣者，宜用之。辛能補肝，故膽氣不足，驚癇眼目諸病，宜用之。辛能潤燥，故通少陰及耳竅，便澀者宜用之。承曰：細辛非華陰者不得為真。若單用末，不可過一錢。多則氣悶塞不通者死，雖死無傷。
白話文：
口瘡、喉嚨疼痛、牙齦腫痛等疾病用細辛治療，是取其能散發浮熱，也有火熱鬱結則發散的意思。辛味可以宣泄肺氣，所以風寒咳嗽、上氣的人，可用辛味藥治療。辛味可以補益肝氣，所以膽氣不足、驚厥、眼目疾病的人，可用辛味藥治療。辛味可以潤燥，所以連通腎經和耳竅，大便乾燥的人可用辛味藥治療。承先生說：細辛不是華陰出產的，就不能算是真的。若單獨使用細辛粉末，不可超過一錢。如果使用過多，則會造成氣滯閉塞不通，導致死亡，即使死亡也沒什麼損害。
近年開平獄中嘗治此，不可不記。非本有毒，但不識多寡耳。
白話文：
近代在開平監獄裡曾治療過這種疾病，不可不記。並不是本來就有毒，而是在不知服用多少的情況下中毒的。
【附方】舊二，新六。暗風猝倒，不省人事。細辛末，吹入鼻中。（危氏《得效方》）虛寒嘔噦，飲食不下。細辛（去葉）半兩，丁香二錢半。為末。每服一錢，柿蒂湯下。小兒客忤口不能言。細辛、桂心末等分，以少許納口中。（《外臺秘要》）小兒口瘡：細辛末，醋調，貼臍上。
白話文：
【附方】有十種，舊方二種，新方六種。所謂暗風猝倒，就是突然昏倒，不省人事。這時，可以用細辛末吹入鼻中。危氏的《得效方》中記載了這個方法。如果虛寒嘔吐、呃逆，吃不下飯。可以用半兩細辛（去除葉子），二錢半丁香，研成粉末。每次服用一錢，用柿蒂湯送服。小兒被驚嚇，說不出話。可以用細辛、桂心末等分，取少許放入口中。出自《外臺祕要》。小兒口瘡：可以用細辛末，用醋調和，貼在肚臍上。
（《衛生家寶方》）口舌生瘡：細辛、黃連等分，為末摻之，漱涎甚效，名兼金散。一方用細辛、黃柏。（《三因方》）口臭䘌齒腫痛。細辛煮濃汁，熱含冷吐，取瘥。（《聖惠方》）鼻中息肉：細辛末，時時吹之。（《聖惠方》）諸般耳聾：細辛末，溶黃蠟丸鼠屎大，綿裹一丸塞之，一、二次即愈。
白話文：
口舌生瘡：
細辛、黃連等分研末，敷在患處，漱口，唾出，效果很好，叫做「兼金散」。
另一種方法是用細辛、黃柏。
口臭、牙齒腫痛： 細辛煮成濃汁，熱含在口中，冷了吐出來，反覆多次，就可以痊癒。
鼻中息肉： 把細辛研成末，經常鼻中吹入。
各種耳聾： 將細辛研成末，用黃蠟融化成丸狀，大小如鼠屎，用棉花包住一丸塞入耳中，一兩次就可以治癒。
須戒怒氣，名聰耳丸。（龔氏《經驗方》）
白話文：
戒怒氣，用「聰耳丸」（見《龔氏經驗方》）。