《本草綱目》~ 草部第十三卷 (18)
草部第十三卷 (18)
1. 杜衡
（《別錄》中品）
白話文：
（《別錄》中品）
【釋名】杜葵（《綱目》）、馬蹄香（《唐本》）、土滷（《爾雅》）、土細辛（《綱目》）。
白話文：
【釋名】：
- 杜葵（《綱目》）：杜葵這個名稱最早見於《綱目》。
- 馬蹄香（《唐本》）：馬蹄香這個名稱最早見於《唐本》。
- 土滷（《爾雅》）：土滷這個名稱最早見於《爾雅》。
- 土細辛（《綱目》）：土細辛這個名稱最早見於《綱目》。
恭曰：杜衡，葉似葵，形似馬蹄，故俗名馬蹄香。頌曰：《爾雅》杜又名土滷，然杜若亦名杜衡，或疑是杜若。而郭璞注云：似葵，當是杜衡也。
白話文：
恭謹地說：杜衡，葉子像葵葉，形狀像馬蹄，因此俗名為馬蹄香。《爾雅》中把杜衡又叫做土滷，但是杜若也叫做杜衡，有人懷疑是杜若。而郭璞注釋說：似葵，應該是杜衡。
【集解】《別錄》曰：杜衡生山谷，三月三日採根，熟洗曝乾。弘景曰：根葉都似細辛，惟氣小異爾。處處有之。方藥少用，惟道家服之。令人身衣香。恭曰：生山之陰，水澤下濕地。葉似葵，形如馬蹄。根似細辛、白前等。今俗以及己代之，謬矣。及己獨莖，莖端四葉，葉間白花，殊無芳氣。
白話文：
【解釋】《別錄》上說：杜衡生長在山谷中，三月初三採摘它的根部，清洗乾淨後曬乾。陶弘景說：杜衡的根和葉都像細辛，只是氣味略有不同。杜衡處處都有，藥方中用得少，只有道士服用。杜衡能使人的身體散發出香味。雷恭說：杜衡生長在山的陰面，水澤下潮濕的地方。葉子像葵葉，形狀像馬蹄。根部像細辛、白前等。現在人們常用及己代替杜衡，這是錯誤的。及己只有一根莖，莖的頂端有四片葉子，葉子中間有白色的花，根本沒有芳香。
有毒，服之令人吐，惟療瘡疥，不可亂杜衡也。頌曰：今江淮間皆有之。春初於宿根上生苗，葉似馬蹄下狀，高二、三寸，莖如麥稿粗細，每窠上有五七葉，或八九葉，別無枝蔓。又於莖葉間罅內蘆頭上貼地生紫花，其花似見不見，暗結實如豆大，窠內有碎子，似天仙子。
白話文：
有毒，服用會讓人嘔吐，只能用於治療瘡疥，不能與杜衡混淆。頌曰：現在江淮地區都有生長。春天在去年的根上生出新芽，葉子像是馬蹄狀，長二、三寸，莖像麥稈一樣粗細，每株有五、七片葉子，或八、九片葉子，沒有其他的枝蔓。又於莖葉之間的縫隙內蘆葦頭上貼著地面生長紫色的花朵，花若隱若現，暗中結出的果實如豆子大小，株內有碎子，像天仙子。
苗葉俱青，經霜即枯，其根成空，有似飯帚密鬧，細長四五寸，粗於細辛，微黃白色，味辛，江淮俗呼為馬蹄香。謹按《山海經》云：天帝之山有草焉。其狀如葵，其臭如蘼蕪，名曰杜衡。可以走馬，食之已癭。郭璞注云：帶之可以走馬。或曰：馬得之而健走也。宗奭曰：杜衡用根似細辛，但根色白，葉如馬蹄之下。
白話文：
苗葉都綠油油的，經過霜打就枯萎了，根變得空洞，像掃帚一樣密集而細長，長四五寸，比細辛粗，顏色微黃白色，嚐起來辛辣，江淮俗稱馬蹄香。謹按《山海經》說：天帝的山上有種草，形狀像葵花，氣味像蘼蕪，叫杜衡。能讓馬跑得快，吃了能治療癭病。郭璞註釋說：佩戴它就能讓馬跑得快。有人說：馬吃了它就能跑得快。宗奭說：杜衡的根部使用時像細辛，但根部顏色為白色，葉子像馬蹄下的蹄鐵。
市人往往以亂細辛，將二物相對，便見真偽。況細辛惟出華州者良。杜衡色黃，拳局而脆，干則作團。詳細辛下。時珍曰：按《土宿本草》云：土細辛，葉圓如馬蹄，紫背者良，江南、荊、湖、川、陝、閩、廣俱有之。取自然汁，可伏硫、砒，制汞。
根
【氣味】辛，溫，無毒。
白話文：
市面上的細辛經常容易與亂細辛混淆，只要將這兩種植物相對比較，便可以看出真偽。此外，細辛只有產自華州的纔是好品質的。杜衡的顏色是黃色的，拳頭狀而脆，弄斷之後就會成為團狀。詳細的情況見下文。李時珍說：根據《土宿本草》記載：土細辛，葉子圓形像馬蹄，背面是紫色的品質好，江南、荊州、湖南、四川、陝西、福建、廣東都有。取自然汁液，可以降伏硫、砒，還可以制汞。
【性味】辛辣、溫和，無毒。
【主治】風寒咳逆。作浴湯，香人衣體（《別錄》）。止氣奔喘促，消痰飲，破留血、項間癭瘤之疾（甄權）。下氣殺蟲（時珍）。
白話文：
【主治】治療風寒引起的咳嗽氣喘。可以做成洗澡水，讓香味附著在衣服和身上（《別錄》）。能止住氣喘急促，消除痰飲，化解瘀血，治療脖子上的腫瘤（甄權）。可以治療腹脹、殺蟲（李時珍）。
【發明】時珍曰：古方吐藥往往用杜衡者，非杜衡也，乃及己也。及己似細辛而有毒，吐人。昔人多以及己當杜衡，杜衡當細辛，故爾錯誤也。杜衡則無毒，不吐人，功雖不及細辛，而亦能散風寒，下氣消痰，行水破血也。
白話文：
【解說】李時珍說：古代的藥方中，常以杜衡做嘔吐藥，其實杜衡並不是指杜衡，而是指及己。及己的外觀類似細辛，但有毒性，可以讓人嘔吐。過去的人經常誤將及己當作杜衡，而將杜衡當作細辛，所以才會產生錯誤。真正的杜衡無毒，不會讓人嘔吐。雖然它的效果不如細辛，但也可以散發風寒、下氣化痰、利水化瘀。
【附方】新六。風寒頭痛：傷風傷寒，頭痛發熱，初覺者。馬蹄香為末，每服一錢，熱酒調下，少頃飲熱茶一碗，催之出汗即愈，名香汗散。（王英《杏林摘要》）飲水停滯：大熱行極，及食熱餅後，飲冷水過多不消，停滯在胸不利，呼吸喘息者。杜衡三分，瓜蒂二分，人參一分。
白話文：
【附方】
有六種
-
風寒頭痛：傷風感冒，頭痛發燒，剛開始覺得不適者。將馬蹄香研成粉末，每次服用一錢，用熱酒調和，喝下。過一會兒，喝一碗熱茶，催發出汗，就可以治癒。這個方子叫做「芳香散汗」。
-
飲水停滯：大熱天，活動過後，或者吃熱餅後，喝了過多的冷水，消化不良，停留在胸中，讓人感到不適，呼吸喘息。將杜衡三分，瓜蒂二分，人參一分。
為末。湯服一錢，日二服，取吐為度。（《肘後方》）痰氣哮喘：馬蹄香焙研，每服二、三錢，正發時淡醋調下，少頃吐出痰涎為驗。（《普濟方》）噎食膈氣：馬蹄香四兩。為末，好酒三升，熬膏。每服二匙，好酒調下，日三服。（孫氏《集效方》）吐血瘀聚：凡吐血後，心中不悶者必止；若煩躁悶亂刺脹者，尚有瘀血在胃，宜吐之。方同飲水停滯。
白話文：
研成細末。湯沖服一錢，每天服用兩次，取吐為準。（出自《肘後方》）痰氣哮喘：馬蹄香焙乾研磨，每次服用二、三錢，正在發作的時候用淡醋調下，不久吐出痰液為驗。（出自《普濟方》）噎食膈氣：馬蹄香四兩，研成細末，好酒三升，熬成膏狀。每次服用兩匙，好酒調下，每天服用三次。（出自孫氏《集效方》）吐血瘀聚：凡是吐血後，心中不悶的必定會止血；如果煩躁、悶亂、刺痛、脹痛的，還有瘀血在胃裡，應該吐出來。方法同飲水停滯。
喉閉腫痛：草藥金鎖匙，即馬蹄草，以根搗，井華水調下即效。（《救急方》）
白話文：
喉嚨閉塞腫痛：使用中草藥金鎖匙，它的本名叫做馬蹄草，將它的根部搗碎，再用井水調和服用，就能立即見效。（出自《救急方》）
【附錄】木細辛，藏器曰：味苦，溫，有毒。主腹內結聚癥瘕，大便不利，推陳去惡，破冷氣。未可輕服，令人利下至困。生終南山，冬月不凋，苗如大戟，根似細辛。
白話文：
【附錄】木細辛，根據《藏器》記載，它味道苦澀，性溫，有毒。它的主要功效是治療腹中的結塊和腫塊，大便不利，促進排便，驅除體內的寒氣。然而，木細辛不能輕易服用，否則會導致腹瀉和不適。它生長在終南山，即使在冬季也不會凋零。它的幼苗像大戟，根像細辛。