《本草綱目》~ 草部第十三卷 (19)
草部第十三卷 (19)
1. 及己
（《別錄》下品）
白話文：
別錄（下品）
-
雞頭：
-
味辛、溫，無毒。
-
主治目有翳障，赤腫疼痛，癃閉，婦人帶下赤白。
-
馬蘭：
-
味甘、寒，無毒。
-
主治妊娠腹痛，產後血瘀，小兒驚風。
-
地膚：
-
味甘、鹹，微寒，無毒。
-
主治小便不通，大便難產，胎氣失調。
-
秦艽：
-
味苦、寒，無毒。
-
主治肝鬱氣滯，頭風眩暈，腰痛，足膝冷痛。
-
石斛：
-
味甘、寒，無毒。
-
主治陰虛發熱，口渴，肺癆咯血。
-
桑寄生：
-
味甘、鹹，溫，無毒。
-
主治腰痛，腎虛，胎動不安。
-
白芷：
-
味辛、溫，無毒。
-
主治頭痛，目赤腫痛，鼻塞流涕。
-
蕤仁：
-
味辛、溫，無毒。
-
主治風寒濕痺，關節疼痛，跌打損傷。
-
防風：
-
味苦、辛，溫，無毒。
-
主治風寒感冒，頭疼發熱，肢體疼痛。
-
赤芍藥：
-
味苦、寒，無毒。
-
主治血熱妄行，月經不調，跌打損傷。
【釋名】獐耳細辛。時珍曰：及己名義未詳。二月生苗，先開白花，後方生葉三片，狀如獐耳，根如細辛，故名獐耳細辛。
白話文：
【釋名】這種植物也叫獐耳細辛。李時珍說：這個名字的意義目前還不清楚。二月長出嫩苗，先開白花，然後長出三片葉子，形狀像獐子的耳朵，根像細辛，所以叫做獐耳細辛。
【集解】恭曰：及己生山谷陰虛軟地。其草一莖，莖頭四葉，隙著白花。根似細辛而黑，有毒。今人以當杜衡，非也。二月採根，曬乾。
根
【氣味】苦，平，有毒。恭曰：入口使人吐血。
白話文：
恭字注釋說：及己生長在山谷陰濕柔軟的地上。它的植株只有一個莖，莖的頂端有四片葉子，葉腋著生白色的花朵。它的根部像細辛，但是是黑色的，有毒。現在的人把它當做杜衡，這是錯誤的。在二月份採它的根，曬乾。
【性質】苦味，平性，有毒。恭先生說：入口會使人吐血。
【主治】諸惡瘡疥痂瘻蝕，及牛馬諸瘡（《唐本》）。頭瘡白禿風瘙，皮膚蟲癢，可煎汁浸並敷之（大明）。殺蟲（時珍）。
白話文：
【主治】治療各種皮膚瘡、疥瘡、瘻瘡、潰爛，以及牛馬的各種瘡症（《唐本》）。治療頭瘡、白禿、皮膚瘙癢、皮膚蟲癢，可以用煎過的汁液浸泡並塗抹（大明）。殺蟲（時珍）。
【發明】弘景曰：今人以合瘡疥膏，甚驗。時珍曰：今人不知及己，往往以當杜衡，卻以杜衡當細辛，故杜衡諸方多是及己也。辯見細辛、杜衡二條。
【附方】新一。頭瘡白禿：獐耳細辛，其味香辣，為末，以槿木煎油調搽。（《活幼全書》）
白話文：
【發現】弘景說：現在的人用它來混合瘡疥膏，非常有效。時珍說：現在的人不知道它與自己相關，常常把它當做杜衡，卻把杜衡當做細辛，所以杜衡的各種藥方大多是它。辨別請參考細辛、杜衡兩條。
【藥方】方一：治療頭瘡、白禿：使用獐耳草、細辛（味道辛辣），研磨成粉末後，用槿木煎煮的油調和後塗抹患處。（出自《活幼全書》）
2. 鬼督郵
（《唐本草》）
白話文：
唐本草
獺肝 散腫消毒
獺肝，一名水狸肝。主消一切腫毒，熱邪，惡瘡去腐。
河竭腫消毒
河竭，一名烏龜甲。主腫毒，服之，消。炙末傅瘡，亦消。
魚筯腫消毒
魚筯，一名魚骨。主腫毒，燒研敷之。
魚膠止血定痛
魚膠，一名魚泡。主止吐血下血，血痢，產後血崩。
大蛇皮消腫定痛
大蛇皮，一名蟒皮。主一切腫毒，疼痛，湯浸飲，或炙為末傅之。
鵝毛止血
鵝毛，一名鵝羽。主吐血下血，鼻衄，崩漏，燒灰吹之。
鴨膽止赤白痢
鴨膽，一名鴨卵膽。主小兒赤白痢。
野豬膽止熱痢
野豬膽，一名黐蟲膽。主熱痢，不可忍。
雄雉腦消腫止痛
雄雉腦，一名雉鳩腦。主一切腫毒，疼痛。
雀腦定驚
雀腦，一名麻雀腦。主驚癇。
燕窩定驚安神
燕窩，一名燕薦。主定驚安神，心煩熱。
蜂房治諸瘡
蜂房，一名蜜窠。生搗敷之，治諸瘡。
蜂蠟止血定痛
蜂蠟，一名黃臘。主止吐血下血，崩漏，血痢，燒灰傅之。
蜂腰治諸瘡
蜂腰，一名蜂屁股。治諸惡瘡，生搗敷之。
蟬蛻治諸瘡
蟬蛻，一名蟬衣。主一切諸惡瘡，生搗敷之。
蟬蛻化水敷炙
蟬蛻化水塗之，炙之良。
河蚌殼治諸瘡
河蚌殼，一名蛤蠣殼。主一切諸瘡。焙炒為末傅之。
蚌肉治瘡消腫
蚌肉，一名蛤蠣肉。主瘡腫。生搗敷之。
蛤粉治暑濕
蛤粉，一名蛤蜊粉。主暑濕氣。燒灰飲之。
螺肉治暑濕
螺肉，一名田螺肉。主暑濕。
螺殼治諸瘡
螺殼，一名田螺殼。主一切諸瘡。焙炒為末傅之。
【釋名】獨搖草（《唐本》）。時珍曰：此草獨莖而葉攢其端，無風自動，故曰鬼獨搖草，後人訛為鬼督郵爾。因其專主鬼病，猶司鬼之督郵也。古者傳舍有督郵之官主之。徐長卿、赤箭皆治鬼病，故並有鬼督郵之名，名同而物異。
白話文：
【解釋它的名稱】鬼獨搖草這個名字取自《唐本草》。李時珍說：這種草祇有單獨的一根莖，葉子都攢生在莖的末端，沒有風也自己晃動，所以叫鬼獨搖草，後人錯寫成鬼督郵。因為這種草專治鬼祟病，就如同主持鬼魂的官吏督郵一樣。古時候旅舍裡有一位督郵官吏負責管理。徐長卿草、赤箭草都能治療鬼祟病，所以也有鬼督郵的名稱，名稱相同，但是植物不同。
【集解】恭曰：鬼督郵所在有之。有必叢生，苗惟一莖，莖端生葉若傘狀，根如牛膝而細黑。今人以徐長卿代之，非也。保升曰：莖似細箭桿，高二尺以下。葉生莖端，狀如傘。花生葉心，黃白色。根橫生而無須，二月、八月採根。徐長卿、赤箭並有鬼督郵之名，而主治不同，宜審用之。
白話文：
【集解】恭說：鬼督郵在很多地方都有。它一定叢生在一起，每個植株只有一根莖，莖的頂端會長出狀似雨傘的葉子，它的根像牛膝，但細而黑。現代人常以徐長卿代替鬼督郵，其實這是不正確的。保升說：鬼督郵的莖像細箭桿，高大約二尺以下。葉子長在莖的頂端，形狀像雨傘。花長在葉心的位置，花色呈現黃白色。根橫著生長，沒有鬚根，在二月、八月採集根。徐長卿和赤箭都有鬼督郵的別名，但是治療的功效不同，在使用時要仔細辨別。
時珍曰：鬼督郵與及己同類，根苗皆相似。但以根如細辛而色黑者，為及己；根如細辛而色黃白者，為鬼督郵。
白話文：
李時珍說：鬼督郵和及己都是同一類，根和苗都很相似。不過根像細辛但顏色黑的，就是及己；根像細辛但顏色黃白的，就是鬼督郵。
根
【修治】斅曰：凡採得細銼，用生甘草水煮一伏時，曬乾用。
【氣味】辛、苦，平，無毒。時珍曰：有小毒。
【主治】鬼疰卒忤中惡，心腹邪氣，百精毒，溫瘧疫疾，強腰腳，益膂力（《唐本》）。
白話文：
【修治方法】斅說：如果採集到細小的根，用生甘草水煮一夏天的時間，曬乾後使用。
【氣味】辛辣、苦澀，性平，無毒。時珍說：有小毒。
【主治功效】鬼怪作祟導致的急病，心腹邪氣，各種精怪毒物，溫瘧疾疫，強健腰腳，增強體力（根據《唐本》記載）。
【發明】時珍曰：按東晉《深師方》，治上氣嗽、飲嗽、邪嗽、燥嗽、冷嗽，四滿丸，用鬼督郵同蜈蚣、芫花、躑躅諸毒藥為丸，則其有毒可知矣。非毒藥不能治鬼疰邪惡之病，《唐本》云無毒，蓋不然。
白話文：
【解析】李時珍說：按照東晉《深師方》記載，治療上氣咳嗽、飲水咳嗽、邪氣咳嗽、燥熱咳嗽、寒涼咳嗽，可以服用四滿丸，用鬼督郵、蜈蚣、芫花、躑躅等有毒藥物製成的丸劑，因此它的有毒性是可以知道的。不是有毒的藥物不能治療鬼神邪惡引起的疾病，唐代本草記載它無毒，這是不正確的。