《本草綱目》~ 草部第十三卷 (19)
草部第十三卷 (19)
1. 及己
（《別錄》下品）
【釋名】獐耳細辛。時珍曰：及己名義未詳。二月生苗，先開白花，後方生葉三片，狀如獐耳，根如細辛，故名獐耳細辛。
【集解】恭曰：及己生山谷陰虛軟地。其草一莖，莖頭四葉，隙著白花。根似細辛而黑，有毒。今人以當杜衡，非也。二月採根，曬乾。
根
【氣味】苦，平，有毒。恭曰：入口使人吐血。
【主治】諸惡瘡疥痂瘻蝕，及牛馬諸瘡（《唐本》）。頭瘡白禿風瘙，皮膚蟲癢，可煎汁浸並敷之（大明）。殺蟲（時珍）。
【發明】弘景曰：今人以合瘡疥膏，甚驗。時珍曰：今人不知及己，往往以當杜衡，卻以杜衡當細辛，故杜衡諸方多是及己也。辯見細辛、杜衡二條。
【附方】新一。頭瘡白禿：獐耳細辛，其味香辣，為末，以槿木煎油調搽。（《活幼全書》）
白話文：
[及己]
[名稱解釋]
別名又叫獐耳細辛。李時珍說：「及己」這個名稱的含義還不清楚。它在二月長出幼苗，先開出白色的花朵，之後才長出三片葉子，葉子的形狀像獐子的耳朵，根部像細辛，因此被叫做獐耳細辛。
[產地與採集]
及己生長在山谷中陰涼潮濕的地方。它的植株只有一根莖，莖的頂端長出四片葉子，葉子的縫隙中會開出白色的花。根部像細辛，但是顏色是黑色的，並且有毒。現在人們常常把它當成杜衡使用，這是錯誤的。在二月採挖它的根部，曬乾後使用。
[根部]
[氣味]
味道苦，性平，有毒。據說吃進嘴裡會使人吐血。
[主治]
可以治療各種惡性瘡瘍、疥癬、結痂的潰瘍，以及牛、馬的各種瘡瘍（《唐本草》記載）。還能治療頭瘡、白禿、風疹引起的瘙癢，皮膚上的蟲子引起的搔癢，可以煎煮藥汁來浸泡或塗敷患處（《大明本草》記載）。還能殺蟲（李時珍的說法）。
[功效說明]
陶弘景說：現在人們用它來配製治療瘡瘍、疥癬的藥膏，效果很好。李時珍說：現在人們不認識及己，常常把它當成杜衡使用，反而把杜衡當成細辛，所以很多用到杜衡的藥方，其實用的都是及己。關於它們的辨別，可以參考細辛、杜衡這兩條的說明。
[附方]
治療頭瘡白禿：將獐耳細辛磨成粉末，因為它味道辛辣芳香，然後用槿木煎煮的油調和後塗在患處。（出自《活幼全書》）
2. 鬼督郵
（《唐本草》）
【釋名】獨搖草（《唐本》）。時珍曰：此草獨莖而葉攢其端，無風自動，故曰鬼獨搖草，後人訛為鬼督郵爾。因其專主鬼病，猶司鬼之督郵也。古者傳舍有督郵之官主之。徐長卿、赤箭皆治鬼病，故並有鬼督郵之名，名同而物異。
【集解】恭曰：鬼督郵所在有之。有必叢生，苗惟一莖，莖端生葉若傘狀，根如牛膝而細黑。今人以徐長卿代之，非也。保升曰：莖似細箭桿，高二尺以下。葉生莖端，狀如傘。花生葉心，黃白色。根橫生而無須，二月、八月採根。徐長卿、赤箭並有鬼督郵之名，而主治不同，宜審用之。
時珍曰：鬼督郵與及己同類，根苗皆相似。但以根如細辛而色黑者，為及己；根如細辛而色黃白者，為鬼督郵。
根
【修治】斅曰：凡採得細銼，用生甘草水煮一伏時，曬乾用。
【氣味】辛、苦，平，無毒。時珍曰：有小毒。
【主治】鬼疰卒忤中惡，心腹邪氣，百精毒，溫瘧疫疾，強腰腳，益膂力（《唐本》）。
【發明】時珍曰：按東晉《深師方》，治上氣嗽、飲嗽、邪嗽、燥嗽、冷嗽，四滿丸，用鬼督郵同蜈蚣、芫花、躑躅諸毒藥為丸，則其有毒可知矣。非毒藥不能治鬼疰邪惡之病，《唐本》云無毒，蓋不然。
白話文：
鬼督郵，又名獨搖草。這種草的莖是單獨一根，葉子聚生在頂端，即使沒有風也會自己搖動，所以被稱為鬼獨搖草。後來人們誤傳為鬼督郵。因為它主要治療鬼怪引起的疾病，就像是管理鬼的督郵官一樣。古代的驛站有督郵官負責管理。徐長卿和赤箭也都能治療鬼怪引起的疾病，所以也被稱為鬼督郵，但名稱相同，實際上是不同的植物。
鬼督郵這種植物到處都有，通常是成叢生長，植株只有一根莖，莖頂端長出像傘一樣的葉子，根像牛膝但比較細，顏色是黑色的。現在有人用徐長卿來代替鬼督郵，這是錯誤的。鬼督郵的莖像細小的箭桿，高度不到二尺。葉子長在莖的頂端，形狀像傘。花朵生在葉子的中心，顏色是黃白色。根是橫向生長且沒有鬚根，通常在二月和八月採挖根部。徐長卿和赤箭也都有鬼督郵的名稱，但它們的主治功效不同，使用時應該仔細辨別。
鬼督郵和及己是同類的植物，根和苗都很相似。但根像細辛且顏色是黑色的，是及己；根像細辛但顏色是黃白色的，是鬼督郵。
鬼督郵的根採挖後，要切成小塊，用甘草水煮一個時辰，然後曬乾使用。
鬼督郵的味道是辛、苦，性平，原本認為無毒。但李時珍認為它有小毒。
鬼督郵主要治療鬼疰、突然受到邪氣侵擾、心腹邪氣、各種精怪毒、溫瘧等疾病，還可以強健腰腿、增強體力。
李時珍說，根據東晉《深師方》記載，治療上氣咳嗽、飲嗽、邪嗽、燥嗽、冷嗽的四滿丸，裡面使用了鬼督郵，還加入了蜈蚣、芫花、躑躅等毒藥，可見鬼督郵是有毒的。不是毒藥就不能治療鬼疰和邪惡引起的疾病。《唐本草》說它無毒，這是不對的。