《本草綱目》~ 草部第十三卷 (20)
草部第十三卷 (20)
1. 徐長卿
（《本經》上品）
【校正】今據《吳氏本草》，併入石下長卿。
【釋名】鬼督郵（《本經》）、別仙蹤（蘇頌）。
白話文：
【校正】現在根據《吳氏本草》，將石下長卿合併於此處。
【釋名】鬼督郵（見於《本經》）、別仙蹤（蘇頌的稱呼）。
時珍曰：徐長卿，人名也，常以此藥治邪病，人遂以名之。《名醫別錄》於有名未用復出石下長卿條，云一名徐長卿。陶弘景注云：此是誤爾。方家無用，亦不復識。今考二條功療相似。按《吳普本草》云：徐長卿一名石下長卿。其為一物甚明，但石間生者為良。前人欠審，故爾差舛。
白話文：
李時珍說：徐長卿是人名，他經常使用這種藥物來治療邪病，因此人們用他的名字來命名這種藥物。《名醫別錄》在有名未用「石下長卿」條目中，有一種藥物叫「徐長卿」。陶弘景在注釋中說：這是錯誤的。醫生們很少使用它，也不認識它。現在考證這兩條藥物的功效和治療效果相似。《吳普本草》說：徐長卿又名石下長卿。這兩種藥物是一樣的，只是生長在石頭間的藥效更好。以前的人審查不嚴謹，所以才會有差別。
弘景曰：鬼督郵之名甚多。今俗用徐長卿者，其根正如細辛，小短扁扁爾，氣亦相似。今狗脊散用鬼督郵者，取其強悍宜腰腳，故知是徐長卿，而非鬼箭、赤箭。
白話文：
弘景說：鬼督郵這個名稱有很多。現在一般用徐長卿的根來製作，它的根就像細辛一樣，又短又扁；氣味也相似。現在狗脊散使用鬼督郵，是因為它強悍適合用於腰腿，所以可以知道它是徐長卿，而不是鬼箭、赤箭。
【集解】《別錄》曰：徐長卿，生泰山山谷及隴西，三月採。又曰：石下長卿生隴西山谷池澤，三月採。恭曰：所在川澤有之。葉似柳，兩葉相當，有光澤。根如細辛，微粗長，黃色而有臊氣。今俗以代鬼督郵，非也。鬼督郵自有本條。保升曰：生下濕川澤之間。苗似小桑，兩葉相對。
白話文：
【集解】《別錄》說：徐長卿，生長在泰山山谷和隴西，三月採收。又說：石下長卿生長在隴西山谷池澤之間，三月採收。恭說：在所有的川澤都有生長。葉子像柳葉，兩片葉子相對生長，有光澤。根像細辛，但稍微粗壯一些，黃色而且有腥臭味。現在人們用它來代替鬼督郵，這是錯誤的。鬼督郵有它自己本來的條目。保升說：生長在低濕的川澤之間。幼苗像小桑樹，兩片葉子相對生長。
三月苗青，七月、八月著子，似蘿摩子而小。九月苗黃，十月凋。八月採根，曬乾。頌曰：今淄、齊、淮、泗間皆有之，三月、四月採，謂之別仙蹤。時珍曰：鬼督郵、及己之亂杜衡，其功不同，苗亦不同也。徐長卿之亂鬼督郵，其苗不同，其功同也。杜衡之亂細辛，則根苗功用皆彷彿，乃彌近而大亂也。
不可不審。
根
【修治】斅曰：凡採得粗杵，拌少蜜令遍，以瓷器盛，蒸三伏時，曬乾用。
白話文：
在三月時植株嫩青、七月、八月時果實成熟，果實形狀像是蘿摩果，但更小一些。九月時植株葉片變黃，十月時枯萎。在八月採收根部，並曬乾保存。有一首讚歌提到：現在淄、齊、淮、泗之間都有生長，三月、四月時採收，被稱作「別仙蹤」。李時珍說：鬼督郵和己之的亂杜衡，它們的作用不同，植株也不同。徐長卿的亂鬼督郵，植株不同，但作用相同。杜衡和細辛亂用，根莖和功用都十分接近，所以更加容易混淆了。
根
【加工處理】《本草綱目》記載：「採集後，用粗杵搗碎，拌入少量蜂蜜，使均勻裹上，放入瓷器中，於三伏天（夏季）蒸製，曬乾後即可使用。」
【氣味】辛，溫，無毒。《別錄》曰：石下長卿：咸，平，有毒。普曰：徐長卿一名石下長卿。神農、雷公：辛。時珍曰：治鬼之藥多有毒，當從《別錄》。
白話文：
【氣味】辛辣，溫和，沒有毒。《別錄》說：石下長卿：鹹味，平和，有毒。普說：徐長卿又名石下長卿。神農、雷公：辛辣。時珍說：治療鬼怪的藥多有毒，應該從《別錄》中記載的來辨別其屬性。
【主治】鬼物百精蠱毒，疫疾邪惡氣，溫瘧。久服強悍輕身（《本經》）。益氣延年。又曰：石下長卿：主鬼疰精物邪惡氣，殺百精蠱毒，老魅注易，亡走啼哭，悲傷恍惚（《別錄》）。
白話文：
【主治功效】陰陽交合紊亂百邪、蠱毒、疫疾、邪惡之氣，溫瘧。長期服用，可以使身體強健，輕盈靈活（《本經》）。又有益於氣血，延年益壽。石下長卿：主治鬼神邪惡之氣，殺死各種蠱毒，治療被邪魅附體的疾病，使老年人免於邪魅幹擾，避免精神憂鬱，防止啼哭，減輕悲傷恍惚的症狀（《別錄》）。
【發明】時珍曰：《抱朴子》言：上古闢瘟疫有徐長卿散，良效。今人不知用此。
【附方】新二。
白話文：
李時珍說：《抱朴子》中記載：上古時代，徐長卿有一種藥方，可以治療瘟疫，效果很好。但是現在的人們已經不知道用這種藥方了。
【附方】新生二
小便關格：徐長卿湯：治氣壅關格不通，小便淋結，臍下妨悶。徐長卿（炙）半兩，茅根三分，木通、冬葵子一兩，滑石二兩，檳榔一分，瞿麥穗半兩。每服五錢，水煎，入朴硝一錢，溫服，日二服。（《聖惠方》）注車注船：凡人登車船煩悶，頭痛欲吐者。宜用徐長卿、石長生、車前子、車下李根皮各等分。
搗碎，以方囊系半合於衣帶及頭上，則免此患。（《肘後方》）
白話文：
小便關格：徐長卿湯：用於治療氣鬱閉結、不通暢，小便淋漓阻塞、臍下妨礙悶脹的疾病。徐長卿（炙）半兩，茅根三分，木通、冬葵子一兩，滑石二兩，檳榔一分，瞿麥穗半兩。每次服用五錢，水煎，加入朴硝一錢，溫熱服用，每天服用兩次。（《聖惠方》）
乘車船暈車暈船：凡是乘車船出現煩悶、頭痛欲吐的症狀，適合使用徐長卿、石長生、車前子、車下李根皮等各等分的藥材。