《本草綱目》~ 草部第十五卷 (23)
草部第十五卷 (23)
1. 蠡實
（《本經》中品）
白話文：
《本經》中品
芝草，主血氣，溫中守神，益脾氣，強志意，久服飛仙。
石韋，主下氣，殺鬼精，破積聚，利水，明目。
桑寄生，生肝氣，令人不老。
地脂，生血，主卒痛，冷痢。
黃連，泄火氣，除濕熱。
石斛，主補虛損，強陰益氣，清胃止渴。
五味子，主溫中，固腎氣，生津液，益肺氣。
石菖蒲，主補虛損，強陰益氣，明目安神，治驚悸，利九竅。
翹搖，主溫中，除寒熱，補虛損，堅筋骨。
澤瀉，利水，去濕熱。
【釋名】荔實（《別錄》）、馬藺子（《唐本》）、馬楝子（《圖經》）、馬薤（《禮記注》）、馬帚（《爾雅》）、鐵掃帚（《救荒》）、劇草（《本經》）、旱蒲（《禮記》）、豕首（《本經》）、三堅。弘景曰：方藥不用，俗無識者。惟天名精亦名豕首。
白話文：
【釋名】荔實（《別錄》）、馬藺子（《唐本》）、馬楝子（《圖經》）、馬薤（《禮記注》）、馬帚（《爾雅》）、鐵掃帚（《救荒》）、劇草（《本經》）、旱蒲（《禮記》）、豕首（《本經》）、三堅。弘景說：現代的方劑中都不使用它，所以一般人都不認識。只有天名精也叫豕首。
恭曰：此即馬藺子也。《月令》：仲冬荔挺出。鄭玄注云：荔，馬薤也。《通俗文》云：一名馬藺。本草謂之荔實。頌曰：馬藺子，北人訛為馬楝子。《廣雅》云：馬薤，荔也。高誘云：荔挺出，荔草挺出也。講禮者不識，呼為荔挺，又作馬莧，並誤矣。馬莧亦名豚耳，即馬齒也。
白話文：
正確的是：這是馬藺的種子。《月令》中說：仲冬（十一月）荔挺生長出來。鄭玄註解說：荔，就是馬薤。《通俗文》中說：也叫做馬藺。本草綱目稱之為荔實。讚語說：馬藺子，北方人訛傳為馬楝子。《廣雅》中說：馬薤就是荔。高誘說：荔挺生長，就是荔草挺拔的生長出來。研究禮儀的人不懂得，叫它荔挺，又寫作馬莧，都是錯誤的。馬莧也叫做豬耳朵，就是馬齒。
時珍曰：《爾雅》云：荓，音瓶，馬帚也。此即荔草，謂其可為馬刷，故名。今河南北人呼為鐵掃帚，是矣。
白話文：
李時珍說：《爾雅》上說：荓，音「瓶」，是一種可以掃馬的草。這就是荔草，是指它可以做馬刷子，所以得名。現在河南和河北人稱它為鐵掃帚，這是正確的。
【集解】《別錄》曰：蠡實生河東川穀，五月採實，陰乾。頌曰：今陝西諸郡及鼎、澧州亦有之，近汴尤多。葉似薤而長厚，三月開紫碧花，五月結實作角子，如麻大而赤色有稜，根細長，通黃色，人取以為刷。三月開花，五月採實，並陰乾用。許慎《說文》云：荔似蒲而小，根可為刷。
白話文：
【集解】《別錄》說：蠡實生長在河東的川穀中，五月採集果實，在陰涼處曬乾。頌曰：現在陝西各地以及鼎州、澧州也有生長，在汴京附近尤其多。蠡實的葉子像薤葉，但更長更厚，三月開紫碧色的花，五月結出果實，狀如角子，像芝麻一樣大，呈紅色，有稜角，根細長，通體黃色，人們取來做刷子。三月開花，五月採集果實，都陰乾後使用。許慎在《說文解字》中說：荔實像蒲草的果實但更小，根可以做刷子。
高誘云：河北平澤率生之。江東頗多，種於階庭，但呼為旱蒲，不知即馬薤也。
時珍曰：蠡草生荒野中，就地叢生，一本二、三十莖，苗高三、四尺，葉中抽莖，開花結實。
白話文：
高誘曰：河北平澤地區常生長蠡草。江東地區也頗多，種植於臺階庭園中，但當地人稱為旱蒲，不知道它就是馬薤。
李時珍曰：蠡草生長於荒野中，就地叢生，一株有二、三十支莖，苗高三、四尺，葉間抽莖，開花結果。
【正誤】宗奭曰：蠡實，陶隱居言方藥不用，俗無識者。本草諸家所注不相應。若果是馬藺，則《日華子本草》不當更言可為蔬菜。蓋馬藺葉出土已硬，又無味，馬牛皆不食，豈堪人食？今不敢以蠡實為馬藺，更俟博識。時珍曰：《別錄》蠡實亦名荔實，則蠡乃荔字之訛也。
白話文：
【勘誤】宗奭說：蠡實，陶隱居說它做藥沒有用，世俗沒有人認識它。本草各家注釋並不相同。如果真的是馬藺，那麼《日華子本草》不應該再說可以當蔬菜。馬藺葉出土時已經很硬，而且沒有味道，馬牛都不吃，怎麼可能堪稱人食？現在我不敢把蠡實當成馬藺，再等更有學識的人來考究。時珍說：《別錄》中蠡實又叫荔實，那麼蠡就是荔字的錯誤寫法。
張揖《廣雅》云：荔又名馬藺，其說已明。又按：周定王《救荒本草》言：其嫩苗味苦，炸熟換水浸去苦味，油鹽調食，則馬藺亦可作菜矣。寇氏但據陶說疑之，欠考矣。陶氏不識藥多矣。今正其誤。
白話文：
張揖在《廣雅》中說：荔又被稱為馬藺，這個說法已經很清楚了。再考查：周定王的《救荒本草》中說：馬藺的嫩苗味道苦澀，用油炸熟後換水浸泡去除苦味，再用油鹽調味食用，這樣馬藺也可以做菜了。寇氏只是根據陶弘景的說法對此表示懷疑，卻沒有考證核實。陶弘景不認識的藥很多。現在我要改正他的錯誤。
實
【修治】時珍曰：凡入藥炒過用，治疝則以醋拌炒之。
【氣味】甘，平，無毒。保升曰：寒。
頌曰：山人服之，云大溫，甚有奇效。
白話文：
【處理】李時珍說：凡是入藥炒過使用，治療疝氣則以醋拌炒。
【氣味】味道甘甜，性質平，沒有毒性。保升說：性寒。
歌頌：山間採藥者服用，說它非常溫暖，具有神奇的功效。
【主治】皮膚寒熱，胃中熱氣，風寒濕痹，堅筋骨，令人嗜食。久服輕身（《本經》）。止心煩滿，利大小便，長肌膚肥大（《別錄》）。療金瘡血內流，癰腫，有效（蘇恭）。婦人血氣煩悶，產後血暈，並經脈不止，崩中帶下，消一切瘡癤，止鼻衄吐血，通小腸，消酒毒，治黃病，殺蕈毒，敷蛇蟲咬（大明）。治小腹疝痛，腹內冷積，水痢諸病（時珍）。
白話文：
【功效】治療皮膚寒冷/燥熱，胃裡熱氣，風寒濕痹，使筋骨堅韌，讓人喜歡吃東西。長久服用可以減輕體重（《本經》）。消除心煩氣滿，利於大小便，皮膚容光煥發、肥胖（《別錄》）。治療刀傷血流不止，癰腫，有效（蘇恭）。婦女血氣煩悶，產後血暈，以及經脈不止，崩漏帶下，消除一切瘡癤，止鼻衄、吐血，通暢小腸，消除酒毒，治療黃疸，殺死毒蘑菇毒，外敷可治療蛇蟲咬（大明）。治療小腹疝痛，腹內寒積，水痢等疾病（時珍）。
【附方】舊二，新六。
白話文：
【附方】舊方兩則，新方六則。
諸冷極病，醫所不治者：馬藺子九升洗淨，空腹服一合，酒下，日三服。（《千金方》）寒疝諸疾，寒疝不能食，及腹內一切諸疾，消食肥肌。馬藺子一升，每日取一把，以面拌煮吞之，服盡愈。（姚僧坦《集驗方》）
白話文：
所有的極限病症，醫學所不能治療的，用馬藺子九升洗乾淨後空腹服用一合，以酒沖服，每天三次。（《千金方》）寒冷的疝氣引起的疾病，寒冷的不能吃東西的疝氣、及腹中的各種疾病，都能夠消食、長肌肉。馬藺子一升，每天取一把，以麵粉拌勻煮熟服用，服完後痊癒。（姚僧坦《集驗方》）
喉痹腫痛：《衛生易簡方》：用蠡實一合，升麻五分，水一升，煎三合，入少蜜攪勻，細呷，大驗。《聖惠方》：用馬藺子二升，升麻一兩。為末，蜜丸。水服一錢。又方：馬藺子八錢，牛蒡子六錢。為末，空心溫水服方寸匕。水痢百病：張文仲《備急方》：用馬藺子，以六月六日面熬，各等分，為末，空心米飲服方寸匕。如無六月六日面，常面亦可，牛骨灰亦可。
白話文：
喉嚨腫痛：
《衛生易簡方》：使用蠡實一合、升麻五分、水一升，一起煎煮至三合，加入少量蜂蜜攪拌均勻，慢慢喝，效果顯著。
《聖惠方》：使用馬藺子二升、升麻一兩，研成細末，混合蜂蜜製成丸狀。每次服用一錢，以水送服。
另外，還可以將馬藺子八錢、牛蒡子六錢磨成粉末，空腹時用溫水服用方寸匕的劑量。
水痢等疾病：
張文仲在《備急方》中記載，可以使用馬藺子，在六月六日的麪粉中熬煮，等分研磨成粉末，空腹時用米湯送服方寸匕的劑量。
若沒有六月六日的麪粉，也可以使用一般麪粉，或是牛骨灰。
又方：馬藺子、乾薑、黃連各等分，為散，熟湯服二方寸匕，入腹即斷也。冷、熱皆治，常用神效，不得輕之。忌豬肉、冷水。腸風下血，有疙瘩瘡，破者不治：馬藺子一斤（研破酒浸，夏三、冬七日，曬乾），何首烏半斤，雄黃、雌黃各四兩，為末，以浸藥酒打糊丸梧子大。每服三十丸，溫酒下，日三服，見效。
白話文：
另一個偏方：馬藺子、乾薑、黃連各等份，研磨成散劑，用熱湯送服二方寸匕，服下後即能止瀉。無論是寒性下痢或熱性下痢，本方都能治療，常用有效，不可輕視。服用本方期間忌食豬肉和冷水。腸風下血，有疙瘩瘡，破裂者無法治癒：馬藺子一斤（研磨成粉，用酒浸泡，夏季浸泡三天，冬季浸泡七天，曬乾），何首烏半斤，雄黃、雌黃各四兩，研磨成末，用浸泡藥物的酒製成梧子大小的丸劑。每次服用三十丸，用溫酒送服，每天三次，見效後繼續服用。
（《普濟方》）
花、莖及根、葉，
【主治】去白蟲（《本經》）。療喉痹，多服令人溏泄（《別錄》）。主癰疽惡瘡（時珍）。
【發明】頌曰：蠡草、花、實，皆入藥。《列仙傳》云：寇先生宋人，好種荔，食其葩實，是矣。
白話文：
花、莖、根、葉。
【主治】能驅除寄生蟲（《本經》）。治療喉嚨腫痛，大量服用會導致腹瀉（《別錄》）。主治癰疽惡瘡（時珍）。
【解說】歌頌說：蠡草的草、花、果實都可入藥。《列仙傳》記載：宋人寇先生喜歡種荔枝，食用荔枝花和果實。（蠡草與荔枝相關）
時珍曰：按《葉水東日記》云：北方田野人患胸腹飽脹者，取馬楝花擂涼水服，即泄數行而愈。
白話文：
李時珍說：根據《葉水東日記》的記載：北方田野裡有人患有胸腹脹滿的疾病，採取馬楝花搗碎，用涼水服用，立即腹瀉幾次而痊癒。
據此則多服令人泄之說有驗，而蠡實之為馬藺更無疑矣。
【附方】舊三，新七。
睡死不寤：蠡實根一握，杵爛，以水絞汁，稍稍灌之。（《外臺秘要》）
白話文：
根據此則說法，服用讓人腹瀉的藥物會有效果，而蠡實就是馬藺這一點也無庸置疑了。
【附方】舊方三種，新方七種。
睡死不醒：蠡實根一把，搗爛，用水絞出汁液，少量地灌入。（出處：《外臺祕要》）
白話文：
喉嚨發炎、嘴巴張不開：馬藺花二兩、蔓荊子一兩，研成粉末，用溫水送服一錢。
喉痹腫痛，喘息欲死者：《外臺秘要》：用馬藺根、葉二兩，水一升半，煮一盞，細飲之，立瘥。《聖惠方》：用根搗汁三合，蜜一合，慢火熬成，徐徐點之，日五七度。一方：單汁飲之，口噤者灌下。無生者，以刷煎汁。
白話文：
喉嚨腫痛，呼吸困難，甚至有窒息危險：
- 《外臺祕要》：使用馬藺根、葉各二兩，水一升半，煮成一碗，慢慢地喝，立即痊癒。
-
《聖惠方》：將馬藺根搗汁三合，加入蜂蜜一合，用文火熬製，慢慢地點塗在患處，每天五到七次。
-
另一種方法：單獨飲用馬藺根汁液，如果患者嘴巴緊閉，則灌下。
-
如果症狀嚴重，可以用馬藺根煎汁來刷洗患處。
白話文：
聖惠方：
將馬藺草根搗成汁液三合，加入蜂蜜一合，用小火慢慢煎煮，然後逐漸滴塗在患處，每天五至七次。
另一種方法：
單獨服用馬藺草根汁液，如果患者嘴巴無法張開，則灌服。
症狀嚴重者：
可以使用馬藺草根煎煮的汁液刷洗患處。
白話文：
沙石熱淋：將 7 片馬蘭花和 14 片筆頭燒成灰，再炒熟一合粟米。將這些材料研磨成粉末。每次服用 3 錢，用酒送服，每天服用兩次。這種藥方叫做通神散。
小便不通：馬藺花（炒）、茴香（炒）、葶藶（炒），為末，每酒服二錢。（《十便良方》）
白話文：
小便不通：馬藺花（炒）、茴香（炒）、葶藶（炒），將它們研磨成粉末，每次服用兩錢，用酒送服。（取自《十便良方》）
一切癰疽，發背惡瘡：用鐵掃帚，同松毛、牛膝，以水煎服。（《乾坤生意》）
面上瘢黶：取鐵掃帚，地上自落葉，並子，煎湯頻洗，數次自消。（《壽域神方》）
面皰鼻渣：馬藺子花，杵敷之佳。（《肘後方》）
白話文：
凡是癰疽、發背惡瘡： 用鐵掃帚和松毛、牛膝一起用水煎服。
臉上有瘢黶： 取鐵掃帚、地上的落葉和種子一起煎湯，經常洗臉，洗幾次就會自行消失。
面皰鼻渣： 用馬藺子花搗碎敷在患處。
【附錄】必似勒（《拾遺》），藏器曰：辛，溫，無毒。主冷氣，胃閉不消食，心腹脹滿。生崑崙，狀似馬藺子。
白話文：
【附錄】必似勒（《拾遺》），藏器曰：辛辣、溫暖，沒有毒。治療寒氣，胃氣閉塞導致不想吃東西，心腹脹滿。生長在崑崙山，狀似馬藺的果實。