李時珍

《本草綱目》~ 草部第十五卷 (22)

1. 小青

（宋《圖經》）

【集解】頌曰：小青生福州，三月生花，彼土人當月採葉用之。

葉

【氣味】溫，無毒。

【主治】生搗，敷癰腫瘡癤甚效（蘇頌）。治血痢腹痛，研汁服，解蛇毒（時珍）。

【附方】新三。

白話文：

集解

**頌詞：**小青生長在福州，三月開花。當地人在三月採摘葉子使用。

葉

**氣味：**溫和，無毒。

**主治：**將葉子搗碎後敷在癰腫瘡癤上，效果顯著（蘇頌）。治療血痢腹痛，將葉子研成汁液服用。解蛇毒（李時珍）。

**附方：**新三（方名）

蛇虺螫傷：《衛生易簡方》：用小青一握（細研），入香白芷半兩。酒調服。手挼患處，候黃水出為效。《摘玄方》：用小青、大青、牛膝葉同搗汁，和酒服，以渣敷之。

白話文：

蛇蟲咬傷：《衛生易簡方》中提到：取一把小青蛇，研成細末，加入半兩香白芷，用酒調和服用。用手揉搓患處，等到黃水流出即可見效。《摘玄方》中提到：取小青蛇、大青蛇、牛膝葉一同搗碎取汁，用酒服用，將渣敷在患處。

中暑發昏：小青葉（井水浸去泥），控干，入沙糖擂汁，急灌之。（《壽域方》）

白話文：

中暑昏迷：小青葉（用井水洗淨泥土），瀝乾，放入糖中搗碎，緊急灌下。（《壽域方》）

2. 葫蘆巴

（宋《嘉祐》）

【釋名】苦豆。

白話文：

**釋名：**苦豆。

【集解】禹錫曰：葫蘆巴出廣州並黔州。春生苗，夏結子，子作細莢，至秋採。今人多用嶺南者。或云是番蘿蔔子，未審的否？

白話文：

【集解】禹錫說：葫蘆巴出產在廣州和黔州。春天發芽，夏天結成種子，種子長成細長的莢，到了秋天就可以採收。現在的人大多使用嶺南的葫蘆巴。有人說，葫蘆巴就是番蘿蔔的種子，但尚未確定是否正確。

頌曰：今出廣州。或云種出海南諸番，蓋其地蘆菔子也。舶客將種蒔於嶺外亦生，然不及番中來者真好。今醫家治元臟虛冷為要藥，而唐已前方不見用，本草不著，蓋是近出。

白話文：

頌曰：廣州現產蘆菔子。也有人說蘆菔子原產於海南諸番，其實蘆菔子原本是蘿蔔籽。有位船客將蘆菔子種植在嶺南，雖然也可以生長，但是品質不如番中來的純正。當今醫家治療心陽虛、心臟虛寒時，蘆菔子為主要藥品，唐代之前的醫方卻不見有蘆菔子，本草書裏也沒有記載，大概是因為蘆菔子是最近纔出現的植物吧。

【修治】時珍曰：凡入藥，淘淨，以酒浸一宿，曬乾，蒸熟或炒過用。

【氣味】苦，大溫，無毒。杲曰：純陽。

白話文：

修治 李時珍說：凡是用於藥材的枸杞，都要淘洗乾淨，用酒浸泡一夜，曬乾，蒸熟或炒過後使用。

氣味 味苦，性大溫，無毒。張杲說：枸杞是純陽之物。

【主治】元臟虛冷氣。得附子、硫黃，治腎虛冷，腹脅脹滿，面色青黑。得蘹香子、桃仁，治膀胱氣甚效（嘉祐）。治冷氣疝瘕，寒濕腳氣，益右腎，暖丹田（時珍）。

白話文：

【主治】治療元臟虛冷氣。使用附子、硫黃，可以治療腎虛冷，腹脅脹滿，面色青黑。還可以使用蘹香子、桃仁，治療膀胱氣，效果很好（嘉祐）。治療冷氣疝瘕、寒濕腳氣，益右腎，暖丹田（時珍）。

【發明】宗奭曰：膀胱氣，用此合桃仁（麩炒）等分。為末，半為散，半以酒糊和丸梧子大。每服五、七十丸，空心鹽酒下；其散，以熱米飲下，與丸子相間，空心服，日各一、二服。時珍曰：葫蘆巴，右腎命門藥也。元陽不足，冷氣潛伏，不能歸元者，宜之。宋《惠民和劑局方》，有葫蘆巴丸，治大人、小兒，小腸奔豚偏墜，及小腹有形如卵，上下走痛，不可忍者。

白話文：

[製造方法]宗奭說：膀胱的氣，用這合桃仁（與麩皮一起炒）等量的比例。研磨成粉末，一半做成散劑，一半加入酒糊和成丸，丸子的體積如梧桐樹種子那麼大。每次服用五、七十丸，空腹時用鹽酒送服；散劑，用熱米湯送服，與丸子交替服用，空腹時服用，每天服用一、兩次。時珍說：葫蘆巴，是右腎命門的藥。元陽不足，冷氣潛伏，不能歸元的，適用。宋朝的《惠民和劑局方》，有葫蘆巴丸，用於治療大人、小兒的小腸奔豚偏墜，以及小腹有形狀像雞蛋的東西，上上下下走痛，難以忍受的病症。

用葫蘆巴八錢，茴香六錢，巴戟（去心）、川烏頭（炮去皮）各二錢，楝實（去核）四錢，吳茱萸五錢。並炒為末，酒糊丸梧子大。每服十五丸，小兒五丸，鹽酒下。太醫薛已云：一人病寒疝，陰囊腫痛，服五苓諸藥不效，與此而平也。又張子和《儒門事親》云：有人病目不睹，思食苦豆，即葫蘆巴，頻頻不缺。

白話文：

使用葫蘆巴八錢、茴香六錢、去心巴戟、炮去皮川烏頭各二錢、去核楝實四錢、吳茱萸五錢，全部炒熟後磨成粉末，用酒做黏合劑製成梧子大小的丸藥。每次服用十五丸，小兒服用五丸，以鹽酒送服。太醫薛已說：有個人患有寒疝病，陰囊腫痛，服用五苓等藥物都沒有效果，服用此方後痊癒了。又張子和在《儒門事親》中說：有個人患有眼疾，看不見東西，很想吃苦豆，也就是葫蘆巴，經常吃，病情有所好轉。

不周歲而目中微痛，如蟲行入眥，漸明而愈。按：此亦因其益命門之功，所謂益火之原，以消陰翳是也。

【附方】新六。

小腸氣痛：葫蘆巴（炒）研末，每服二錢，茴香酒下。（《直指方》）

白話文：

不到一歲的小兒，眼睛會輕微疼痛，就像有蟲子鑽進眼角，逐漸明朗才會好轉。按：這是因為此藥能增強腎氣，所謂增強命門之火，以消除陰翳。

【附方】新六。

小腸氣痛：葫蘆巴（炒過研磨為末），每次服用二錢，用茴香酒送服。（《直指方》）

腎臟虛冷，腹脅脹滿：葫蘆巴（炒）二兩，熟附子、硫黃各七錢五分。為末，酒煮曲糊丸梧桐子大，每鹽湯下三、四十丸。（《聖濟總錄》）冷氣疝瘕：葫蘆巴（酒浸曬乾）、蕎麥（炒，研面）各四兩，小茴香一兩。為末，酒糊丸梧子大。每服五十丸，空心鹽湯或鹽酒下。服至兩月，大便出白膿，則除根。（方廣《心法附余》）

白話文：

1. 腎臟虛寒，腹側脹滿：

• 葫蘆巴（炒）二兩
• 熟附子、硫磺各七錢五分
• 將所有藥材研磨成細粉，用酒煮熟，加入麵粉做成丸劑，大小如梧桐子。
• 每次服用三、四十丸，以鹽湯送服。

2. 冷氣疝瘕：

• 葫蘆巴（浸泡在酒中，晾乾）四兩
• 蕎麥（炒熟，研磨成粉）四兩
• 小茴香一兩
• 將所有藥材研磨成細粉，加入酒做成丸劑，大小如梧桐子。
• 每次服用五十丸，空腹時以鹽湯或鹽酒送服。
• 服用兩個月，大便中若排出白色膿液，則病情可根除。

陰㿗腫痛偏墜，或小腸疝氣，下元虛冷，久不愈者，沉香內消丸主之：沉香、木香各半兩，葫蘆巴（酒浸炒）、小茴香（炒）各二兩。為末，酒糊丸梧子大。每服五、七十丸，鹽酒下。

白話文：

陰囊腫痛且偏向一邊，或小腸疝氣。下腹部虛冷，長期不癒的人，應該服用沉香內消丸：沉香、木香各半兩，葫蘆巴（浸泡在酒中後炒）、小茴香（炒過）各二兩。研磨成粉末，用酒糊成梧子大小的藥丸。每次服用五、七十顆，然後用鹽酒送服。

氣攻頭痛：葫蘆巴（炒）、三稜（酒浸焙）各半兩，乾薑（炮）二錢半，為末，薑湯或溫酒每服二錢。（《濟生方》）

白話文：

治療因氣血攻注而引發的頭痛：葫蘆巴（炒過）、三稜（用酒浸泡後再烘焙）各半兩，乾薑（炮製過）二錢半，將這些藥材研磨成細末，用薑湯或溫酒送服，每次服用二錢。（《濟生方》）

寒濕腳氣，腿膝疼痛，行步無力：胡蘆巴（酒浸一宿，焙）、破故紙（炒香）各四兩。為末。以木瓜切頂去瓤，安藥在內令滿，用頂合住簽定，爛蒸，搗丸梧子大。每服七十丸，空心溫酒下。（《楊氏家藏方》）

白話文：

寒濕腳氣，腿部和膝蓋疼痛，走起路來感覺無力，使用葫蘆巴（用酒浸泡一夜，然後焙乾）、破故紙（炒香），各四兩。將這些藥材搗碎成粉末。然後準備一個木瓜，將頂部切開，掏出裡面的果肉，將藥粉填入木瓜中，使其填滿。用木瓜的頂部蓋上，並用細繩紮緊，然後用文火蒸熟，取出後搗成梧桐子大小的藥丸。每次服用七十粒藥丸，空腹時用溫酒送服。（出自《楊氏家藏方》）