《本草綱目》~ 草部第十五卷 (21)
草部第十五卷 (21)
1. 苘麻
（苘，音頃。《唐本草》）
【釋名】白麻。
時珍曰：苘一作䔛，又作檾，種必連頃，故謂之䔛也。
白話文：
【釋名】白麻。
李時珍說：苘字可以寫作「頃」，又作「檾」，這種植物種植時必定連成片，所以稱為「頃」。
【集解】恭曰：苘，即䔛麻也。今人取皮作布及索者。實似大麻子，九月、十月採，陰乾。
白話文：
解釋：
恭說：苘麻，就是䔛麻。現在的人用苘麻的皮做布和繩索。苘麻的果實像大麻子的形狀，九月、十月採摘後晾乾。
頌曰：處處有之。北人種以績布，及打繩索。苗高四、五尺，或六、七尺，葉似苧而薄，花黃，實殼如蜀葵，其中子黑色。
白話文：
這味藥處處都有。北方人種植它來做緯線布與打麻繩。草高四、五尺，或六、七尺，葉子像薴麻但較薄，花是黃色的，果實像蜀葵，裡面的種子是黑色的。
時珍曰：苘麻今之白麻也。多生卑濕處，人亦種之。葉大似桐葉，團而有尖。六七月開黃花。結實如半磨形，有齒，嫩青老黑。中子扁黑，狀如黃葵子。其莖輕虛潔白。北人取皮作麻。以莖蘸硫黃作淬燈，引火甚速。其嫩子，小兒亦食之。
白話文：
時珍說：苘麻就是現在的白麻。大多生長在卑濕的地方，人們也種植它。葉子很大，像桐葉一樣，團團的並且有一個尖尖的頂端。在六七月份的時候會開黃花。結出像半個磨一樣形狀的果實，有牙齒，嫩的呈青色，老的呈黑色。裡面的種子是扁黑色的，形狀像葵花籽。它的莖輕浮潔白。北方人採集它的皮來做麻。用它的莖蘸硫磺做淬火燈，引火非常快。它的嫩果，小孩也可以食用。
實，
【氣味】苦，平，無毒。
白話文：
【性味】苦、平，無毒。
【主治】赤白冷熱痢，炒研為末，每蜜湯服一錢。癰腫無頭者，吞一枚（蘇恭）。生眼翳瘀肉，起倒睫拳毛（時珍）。
白話文：
【主治項目】急性或慢性腹瀉，無論是膿血便或是清冷便、熱性便，都可以將此藥炒過後研成細末，每次取一錢（約 3.75 公克）用蜂蜜水送服。如果患有腫脹而沒有膿頭的癰疽，可以吞服一顆。如果患有眼翳、眼睛有瘀血、倒睫、拳毛，都可以使用此藥治療。
根
【主治】亦治痢，古方用之（蘇頌）。
【附方】新三。
白話文：
【主治】也用來治療痢疾，古方採用本藥（蘇頌）。
【附方】新三。
一切眼疾：苘麻子一升。為末。以獖豬肝批片，蘸末炙熟，再蘸再炙，末盡乃為末。每服一字，陳米飲下，日三服。（《聖濟總錄》）目生翳膜，久不愈者：用檾實，以柳木作碨，磨去殼，馬尾篩取黃肉去焦殼，每十兩可得四兩，非此法不能去殼也。用豬肝薄切，滾藥慢炙熟，為末，醋和丸梧子大。
白話文：
一切眼疾：苘麻子一升，研磨成粉末。將野豬肝切成薄片，蘸取藥粉炙烤至熟，再蘸取藥粉再炙烤，直到藥粉用盡。每次取一字形的藥粉，用陳米湯送服，每天服用三次。（《聖濟總錄》）
眼睛生翳膜，長期不癒：使用檾實，用柳木做成研磨器，研磨去除殼，用馬尾篩取黃色的肉，去除焦殼，每十兩可以得到四兩，如果不採用這種方法就無法去除殼。將豬肝切成薄片，將藥物慢慢炙烤至熟，研磨成粉末，用醋和丸梧子大小的藥丸。
每服三十丸，白湯下。一方：以檾實內袋中蒸熟，暴為末，蜜丸。溫水下。（《聖濟總錄》）
白話文：
每服三十丸，以白開水送服。
一種方法：將檾實放入布袋中，蒸至熟透，取出晾乾研磨成粉末，加入蜂蜜製成丸劑。用溫水送服。（摘自《聖濟總錄》）
2. 大青
白話文：
【釋名】
李時珍說：這種植物的莖和葉都是深青色的，所以叫做「大青」。
【集解】
《別錄》說：四月左右採集大青的莖，在陰涼處晾乾。
陶弘景說：現在出現在東邊和靠近道路的地方，紫莖有一尺左右長，莖和葉都可以用。
白話文：
各種各樣說法：現在江南地區的州郡以及荊南、眉山、四川、濠州、淄博諸州都有這種植物。春季發出的青紫色的莖，看起來像石竹的嫩苗和葉子，花朵紅紫色，像馬蓼，也像芫花，根部是黃色的，三月、四月採摘莖葉，陰乾後即可使用。
時珍曰：處處有之。高二、三尺，莖圓。葉長三、四寸，面青背淡，對節而生。八月開小花，紅色成簇。結青實大如椒顆。九月色赤。
白話文：
李時珍說：這種植物到處都有。株高二三尺，莖是圓形的。葉子長三、四寸，正面是青色的，背面是淡色的，成對生長。八月開花，花朵很小，呈紅色，成簇狀。結出青色的果實，果實大如花椒顆粒。九月時果實變紅。
莖葉
【氣味】苦，大寒，無毒。權曰：甘。時珍曰：甘、微咸，不苦。
白話文：
【氣味】苦味，性大寒，無毒。權輿說：甜味。李時珍說：甜味帶點微鹹，不苦。
【主治】時氣頭痛，大熱口瘡（《別錄》）。除時行熱毒，甚良（弘景）。治溫疫寒熱（甄權）。治熱毒風，心煩悶，渴疾口乾，小兒身熱疾風疹，及金石藥毒。塗罯腫毒（大明）。主熱毒痢，黃疸、喉痹、丹毒（時珍）。
白話文：
【主治】時疫性頭痛，大熱導致的口腔潰瘍（《別錄》）。治療流行性熱毒，效果很好（弘景）。治療溫疫引起的寒熱（甄權）。治療熱毒風，心煩悶熱，口渴乾燥，兒童發熱引起的風疹，以及金石類藥物中毒。塗抹於罯腫毒上（大明）。主治熱毒痢疾，黃疸、喉痹、丹毒（時珍）。
【發明】頌曰：古方治傷寒黃汗、黃疸等，有大青湯。又治傷寒頭身強、腰脊痛，葛根湯內亦用大青。大抵時疾多用之。時珍曰：大青氣寒，味微苦鹹，能解心胃熱毒，不特治傷寒也。朱肱《活人書》治傷寒發赤斑煩痛，有犀角大青湯、大青四物湯。故李象先《指掌賦》云：陽毒則狂斑煩亂，以大青、升麻，可回困篤。
白話文：
【發明】頌曰：古代的方劑治療傷寒的黃汗、黃疸等疾病，有大青湯。又治療傷寒的頭身強直、腰脊疼痛，葛根湯內也有使用大青。總之，時令流行的疾病多使用大青。李時珍說：大青藥材性質寒涼，味道微苦微鹹，能解除心胃的熱毒，不僅治療傷寒而已。朱肱《活人書》治療傷寒發赤斑煩躁疼痛，有犀角大青湯、大青四物湯。所以李象先《指掌賦》說：陽症毒熱則狂躁斑疹煩亂，用大青、升麻，可以挽回垂危的重症。
【附方】新六。喉風喉痹：大青葉搗汁灌之，取效止。（《衛生易簡方》）小兒口瘡：大青十八銖，黃連十二銖。水三升，煮一升服。一日二服，以瘥為度。（《千金方》）熱病下痢困篤者：大青湯：用大青四兩，甘草、赤石脂三兩，膠二兩，豉八合。水一斗，煮三升，分三服，不過二劑瘥。（《肘後方》）
白話文：
【附方】新六：
-
喉風喉痹：將大青葉搗碎取汁，灌服，可以迅速止痛。 （《衛生易簡方》）
-
小兒口瘡：大青十八銖，黃連十二銖。加水三升，煮沸後取一升藥液，一日服兩次，服用至痊癒為止。（《千金方》）
-
熱病下痢困篤者：大青湯：取大青四兩，甘草、赤石脂各三兩，膠二兩，豉八合。加水一斗煮沸後取三升藥液，分三次服完，通常服用兩劑即可痊癒。（《肘後方》）
熱病發斑，赤色煩痛：大青四物湯：用大青一兩，阿膠、甘草各二錢半，豉二合，分三服。每用水一盞半，煎一盞，入膠烊化服。又犀角大青湯：用大青七錢半，犀角二錢半，梔子十枚，豉二撮，分二服。每服水一盞半，煎八分，溫服。（《南陽活人書》）
白話文：
熱病發出紅斑、赤色、煩躁疼痛：大青四物湯：用大青一兩，阿膠、甘草各二錢半，豉二合，分三次服用。每次用水一盞半，煎至一盞，加入阿膠融化，服用。
另外，還有犀角大青湯，是用大青七錢半，犀角二錢半，梔子十枚，豉二撮，分二次服用。每次用水一盞半，煎至八分，溫服。（出自《南陽活人書》）
肚皮青黑，小兒卒然肚皮青黑，乃血氣失養，風寒乘之，危惡之候也：大青為末，納口中，以酒送下。（《保幼大全方》）
白話文：
腹部皮膚青黑，小兒突然腹部皮膚青黑，是血氣不足，受風寒侵襲，是危險危急的時刻：將大青研成末，放入口中，用酒送服。（《保幼大全方》）