李時珍

《本草綱目》~ 草部第十五卷 (20)

1. 苧麻

（《別錄》下品）。

【釋名】時珍曰：苧麻作紵，可以績紵，故謂之紵。凡麻絲之細者，為紵；粗者為絟。

陶弘景雲：苧即今績苧麻是也。麻字從廣，從林（音派），象屋下林麻之形。廣音掩。

白話文：

【解釋】時珍說：薴麻可以製成線，可以用來縫製布料，所以稱為「紵」。所有種類的麻中，細的稱為「紵」，粗的稱為「絟」。

陶弘景說：薴就是現在用來紡紗的薴麻。麻字的左邊是廣，右邊是林（音「派」），象徵房屋下種植麻的形狀。廣的讀音同「掩」。

【集解】頌曰：苧麻舊不著所出州土，今閩、蜀、江、浙多有之。剝其皮可以績布。苗高七八尺。葉如楮葉而無叉，面青背白，有短毛。夏秋間著細穗青花。其根黃白而輕虛，二月、八月採。按陸璣《草木疏》云：苧一科數十莖，宿根在土中，至春自生，不須栽種。荊揚間歲三刈，諸園種之歲再刈，便剝取其皮，以竹刮其表，厚處自脫，得里如筋者煮之，用緝布。今江、浙、閩中尚復如此。

宗奭曰：苧如蕁麻，花如白楊而長成穗，每一朵凡數十穗，青白色。

白話文：

集解中提到薴麻的俚語說：薴麻原來不知道它產自哪個州縣，現在在福建、四川、江蘇、浙江等地都有種植。薴麻的皮可以加工成布。薴麻苗高七八尺，葉子像楮葉，但沒有叉子，葉面青綠，葉背白色，葉上有一些短毛。在夏秋之間開出細穗青花。薴麻的根部黃白色，重量很輕，在二月和八月採挖。

根據陸璣的《草木疏》記載：薴麻一株可以長出幾十個莖，宿根埋在土壤中，到了春天會自動生長，不需要特別栽種。在荊州和揚州一帶，一年可以收割三次薴麻；在一些園圃中種植的薴麻，一年可以收割兩次。收穫薴麻後，馬上剝取它的皮，用竹子颳去薴麻皮的表層，厚度適中的部位就會自行脫落，得到裡面像筋一樣的部分，將它煮熟後就可以用來紡織布匹。現在在江蘇、浙江、福建等地也還沿用這種方法。

宗奭說：薴麻就像蕁麻，花朵狀似白楊，長成細長的穗狀，每一朵通常有數十條穗，呈現青白色。

時珍曰：苧，家苧也。又有山苧，野苧也。有紫苧，葉面紫；白苧，葉面青，其背皆白。可刮洗煮食救荒，味甘美。其子茶褐色，九月收之，二月可種。宿根亦自生。

根

【氣味】甘，寒，無毒。權曰：甘，平。大明曰：甘、滑，冷，無毒。

白話文：

李時珍說：薴麻是家裡種植的薴麻。另外還有一種山薴麻，是野生的薴麻。有紫薴麻，葉子的正面是紫色的；白薴麻，葉子的正面是青色的，背面都是白色的。可以在發生饑荒時刮皮清洗後來食用，味道甘美。它的種子是茶褐色的，在九月收穫，在二月可以種植。宿根也可以自己生長。

味道氣味： 甘味，寒涼，無毒。

**權曰：**味道甘，性情平。

**大明曰：**味道甘、滑，性情寒涼，無毒。

【主治】安胎，貼熱丹毒（《別錄》）。治心膈熱，漏胎下血，產前後心煩，天行熱疾，大渴大狂，服金石藥人心熱，罯毒箭蛇蟲咬（大明）。漚苧汁，止消渴（《別錄》）。

【發明】震亨曰：苧根大能補陰而行滯血，方藥或惡其賤，似未曾用也。

白話文：

【功效】保胎用藥，可外敷丹毒（《別錄》）。治療心胸之間的熱症，胎漏出血，生產前後心煩，季節流行的熱症，劇渴和狂躁，服用金石藥物引起內熱，罯毒、箭傷、蛇蟲咬傷（大明）。將薴麻汁煮爛，可止消渴（《別錄》）。

發明：朱震亨說：薴根能夠大補陰氣，還能促進積滯的血液運行。有些方劑或者藥物因為嫌棄它便宜而輕視它，似乎從來沒有使用過。

藏器曰：苧性破血，將苧麻與產婦枕之，止血暈。產後腹痛，以苧安腹上即止也。又蠶咬人毒入肉，取苧汁飲之。今人以苧近蠶種，則蠶不生是矣。

【附方】舊四，新八。

白話文：

《藏器》說：薴麻性寒，具有活血化瘀的作用。將薴麻和產婦的枕頭放在一起，可以止血暈。產後腹痛，用薴麻敷在肚子上就可以止痛。另外，如果蠶咬人，毒液進入肉中，可以服用薴麻汁來解毒。現在人們用薴麻靠近蠶種，那麼蠶就不會生長了。

附方：舊方有四種，新方有八種。

痰哮咳嗽：苧根（煅存性），為末，生豆腐蘸三五錢，食即效。未全，可以肥豬肉二、三片蘸食，甚妙。（《醫學正傳》）

白話文：

治療痰哮咳嗽：薴根（煅燒存性），研成粉末，蘸生豆腐三至五錢吃下去，很快就會見效。症狀還沒有完全消失，可以用兩到三片肥豬肉蘸粉吃，效果非常好。（《醫學正傳》）

小便不通：《聖惠方》：用麻根、蛤粉各半兩，為末。每服二錢，空心新汲水下。《摘玄方》：用苧根洗研，攤絹上，貼少腹連陰際，須臾即通。小便血淋：苧根煎湯頻服，大妙。亦治諸淋。（《聖惠方》）

白話文：

小便不通：《聖惠方》：使用麻根、蛤粉各半兩，研磨成粉末。每次服用二錢，空腹時以新汲取的水送服。《摘玄方》：使用薴根洗淨研磨成粉，攤在絹布上，貼在小腹部連通陰際，很快就會通暢。小便帶血：將薴根煎成湯劑，頻頻服用，效果很好。也可以治療各種淋病。（《聖惠方》）

五種淋疾：苧麻根兩莖，打碎。以水一碗半，煎半碗，頓服即通，大妙。（《斗門方》）妊娠胎動，忽下黃汁如膠，或如小豆汁，腹痛不可忍者：苧根（去黑皮，切）二升，銀一斤，水九升，煎四升。每服以水一升，入酒半升，煎一升，分作二服。一方：不用銀。（《梅師方》）

白話文：

五種淋疾：薴麻根兩根，搗碎。加一碗半的水，煎至半碗，一次喝下，立刻見效，效果極佳。（出自《鬥門方》）懷孕時胎兒胎動，忽然流出像膠水或小豆汁一樣的黃色汁液，腹痛難忍：薴根（去黑皮，切碎）二升，銀一斤，水九升，煎至四升。每次服藥時，加水一升，加入半升酒，煎成一升，分成兩次服用。另有一種方法：不用銀。（出自《梅師方》）

肛門腫痛：生苧根搗爛，坐之良。（《瀕湖集簡方》）

脫肛不收：苧根搗爛，煎湯熏洗之。（《聖惠方》）

癰疽發背，初起未成者。苧根（熟）搗敷上，日夜數易，腫消則瘥。（《圖經本草》）

五色丹毒：苧根煮濃汁，日三浴之。（《外臺秘要》）

白話文：

肛門腫痛：生薴麻根搗成泥，坐上去效果好。（《瀕湖集簡方》）

脫肛不收：薴麻根搗爛，煎水燻洗。（《聖惠方》）

背上長毒瘡，剛開始未成形時：將蒸熟的薴麻根搗成泥敷在患處，一天多次更換，腫消則癒。（《圖經本草》）

五色丹毒：用薴麻根煮出濃汁，每天三次洗浴。（《外臺祕要》）

雞魚骨哽：《談野翁試驗方》：用苧麻根搗汁，以匙挑灌之，立效。《醫方大成》：用野苧麻根搗碎，丸如龍眼大，魚骨魚湯下；雞骨雞湯下。

葉

【氣味】同根。

【主治】金瘡傷折血出，瘀血（時珍）。

白話文：

雞魚刺哽塞：《談野翁試驗方》：用薴麻根搗成汁，用勺子挑入灌入喉中，立即可見效。《醫方大成》：使用野薴麻根搗碎，丸成龍眼大小，用魚骨加魚湯吞下；雞骨則以雞湯吞下。

**藥性：**葉子與根的藥性相同。

**主治：**金屬刺傷、骨折出血、瘀血（李時珍《本草綱目》記載）。

【發明】時珍曰：苧麻葉甚散血，五月五日收取，和石灰搗作團，曬乾收貯。遇有金瘡折損者，研末敷之，即時血止，且易痂也。按李仲南《永類方》云：凡諸傷瘀血不散者，五六月收野苧葉、蘇葉，擂爛，敷金瘡上。如瘀血在腹內，順流水絞汁服即通，血皆化水。以生豬血試之，可驗也。秋冬用干葉亦可。

白話文：

【說明】李時珍說：薴麻葉有極好的散血化瘀作用。在五月五日採集薴麻葉，搗爛成團狀，與石灰混合均勻後，曬乾備用。遇到金瘡折損的情況，將藥粉敷於患處，可以立即止血，並且容易結痂。

根據李仲南的《永類方》記載，凡是患有瘀血不散的刀傷、跌打損傷，可在五六月採集野薴葉和蘇葉，搗碎後敷在傷口上。如果瘀血在腹腔內，可以用水絞取汁液服用，立刻就可以通暢，瘀血會化為水排出。用生豬血試驗，就可以見效。秋冬時節也可以使用乾燥的薴麻葉。

【附方】新三。驟然水瀉，日夜不止，欲死，不拘男婦：用五月五日採麻葉，陰乾為末。每服二錢，冷水調下。勿吃熱物，令人悶倒。只吃冷物。小兒半錢。（《楊子建護命方》）

冷痢白凍：方同上。

白話文：

【附方】新三。突然腹瀉，日夜不停，快要死了，不分男女：用五月五日採摘的麻葉，陰乾研成粉末。每次服用二錢，用冷水調服。不要吃熱的食物，否則會讓人覺得悶熱難受。只吃冷的食物。兒童服用半錢。（《楊子建護命方》）

冷痢白濁：方同上。

蛇虺咬傷：青麻嫩頭搗汁，和酒等分，服三盞。以渣敷之，毒從竅中出，以渣棄水中即不發。看傷處有竅是雄蛇，無竅是雌蛇，以針挑破傷處成竅，敷藥。（《摘玄方》）

白話文：

蛇或虺咬傷：用青麻的嫩頭搗成汁，與酒等量混合，服用三杯。把渣敷在傷口上，毒液會從傷口流出，毒液流出後把渣滓丟到水中就不會發炎。觀察傷口，如果有孔洞是雄蛇咬的，沒有孔洞是雌蛇咬的，用針把傷口挑破成孔洞，敷上藥。 （摘玄方）