《本草綱目》~ 草部第十五卷 (19)
草部第十五卷 (19)
1. 飛廉
（《本經》上品）
白話文：
《本經》上品
丹蔘，味苦，寒。主心腹邪氣，結氣痞塞，胸脅脹滿，痛引背脊，氣上衝咽，吐酸。一名赤參。
附子，味辛、甘。溫。主腰膝冷痛，不可屈伸。名烏頭。
乾姜，味辛，溫。主溫中，下氣，逐寒邪。一名良姜。
桂枝，味辛，溫。主中風頭痛，溫經，通陽，去寒。
芍藥，味酸，寒。主婦人腹痛，月經閉，血氣不和。一名赤芍。
甘草，味甘。平。主補脾氣，益中，緩急，止痛。一名蜜草。
人參，味甘，平。主補五臟，安精神，定魂魄，止驚悸。一名山精。
茯苓，味甘，平。主補脾和胃，安神，利水，滲濕。一名伏苓。
黃連，味苦，寒。主清胃火，瀉心火，除煩熱，解酒毒。一名黃堇。
石膏，味甘，寒。主大熱口渴，瀉肺中伏熱，斂肺氣，除煩。
葛根，味甘，微溫。主清熱生津，解肌發汗，透疹出斑。一名葛。
麥門冬，味甘，微寒。主心肺之熱，補氣生津，潤燥，清咽喉。
決明子，味苦，寒。主清肝明目，瀉肺火，通便，逐風。一名草決明。
澤瀉，味甘，寒。主利小便，瀉腎火，滲濕，消腫。一名水瀉。
地骨皮，味甘，寒。主清肺熱，瀉肝火，涼血，止血。一名地骨。
菊花，味甘，寒。主清肝明目，散風熱，息風。一名長壽菊。
連翹，味苦，寒。主清心火，瀉肝火，消腫，散結。一名連翹。
【釋名】漏蘆（《別錄》）、木禾（《別錄》）、飛雉（同上）、飛輕（《本經》）、伏兔（《別錄》）、伏豬（同）、天薺（同）。時珍曰：飛廉，神禽之名也。其狀鹿身豹文，雀頭蛇尾，有角，能致風氣。此草附莖有皮如箭羽，復療風邪，故有飛廉、飛雉、飛輕諸名。
【集解】《別錄》曰：飛廉生河內川澤，正月採根，七月、八月採花，陰乾。
白話文：
【解釋名稱】漏蘆（《別錄》）、木禾（《別錄》）、飛雉（同上）、飛輕（《本經》）、伏兔（《別錄》）、伏豬（同）、天薺（同）。李時珍說：飛廉是神話中能帶來風的祥禽，長著鹿的身體、豹子的花紋、雀的頭、蛇的尾巴，有角，能帶來風氣。這種草長在其他植物的莖上，莖上有皮如箭羽一般，還可以治風寒，因此有飛廉、飛雉、飛輕諸名。
【註解】《名醫別錄》記載：飛廉生長在河內的水澤地帶，正月採收根部，七月、八月採收花朵，陰乾後保存。
弘景曰：處處有之。極似苦芺，惟葉多刻缺，葉下附莖，輕有皮起似箭羽，其花紫色。俗方殆無用，而道家服其枝莖，可得長生，又入神枕方。今既別有漏蘆，則此漏蘆乃別名爾。
白話文：
弘景說：處處都有這種植物。他極似苦芺，只不過葉子多了許多缺口，莖附著在葉子的下面，輕輕地有皮葉長出，像箭的羽毛，花是紫色的。民間方子幾乎沒有用過它，但道家服用它的莖和枝，可以獲得長生不老，還可以作為神枕藥方。現在既然已經有了別的漏蘆，那麼這種漏蘆就是別名了。
恭曰：此有兩種：一種生平澤中，是陶氏所說者。一種生山岡上者，葉頗相似，而無刻缺，且多毛，其莖亦無羽，其根直下，更無旁枝，生則肉白皮黑，中有黑脈，日乾則黑如玄參。用莖葉及根，療疳蝕殺蟲，與平澤者俱有驗。今俗以馬薊似苦芺者為漏蘆，並非是也。
白話文：
恭銘說：漏蘆有兩種：一種生長在水澤中，是陶弘景所說的漏蘆，它的外觀是彩色的，葉子狹長而有缺口，莖上有毛。這種漏蘆的根是直而向下生長的，沒有旁枝，生肉色，皮是黑色的，其中有黑色的脈絡，曬乾後顏色變為黑色，和玄參很像。可以用漏蘆的莖、葉和根來治療疳蝕和殺蟲，和水澤中的漏蘆一樣有療效。現在民間把馬薊中的近似苦芺的當做漏蘆，這是不正確的。
保升曰：葉似苦芺，莖似軟羽，花紫色，子色白。所在平澤皆有，五月、六月採，日乾。
斅曰：凡使，勿用赤脂蔓，與飛廉形狀相似，只赤脂蔓見酒則色便如血，以此可表識之。
白話文：
保升曰：葉子像苦芺，莖部像柔軟的羽毛，花朵為紫色，果實顏色白色。常見於平地濕地，五月、六月採摘，曬乾即可。
斅曰：使用時，避免將赤脂蔓誤認為飛廉，它們外型相似，但赤脂蔓遇見酒後會變成血紅色，可以此特徵區別。
頌曰：今秦州所圖漏蘆，花似單葉寒菊，紫色，五、七枝同一干。海州所圖漏蘆，花紫碧色，如單葉蓮花，花萼下及根旁有白茸裹之，根黑色，如蔓荊而細，又類蔥本，與陶蘇所說飛廉相近，然彼但謂之漏蘆。今醫家罕有用飛廉者，不能的識。
白話文：
頌曰：現在秦州所繪的漏蘆，花朵像單瓣寒菊，呈紫色，五到七朵花枝共用一個莖。海州所繪的漏蘆，花朵呈紫碧色，如同單瓣蓮花，花萼下部和根部周圍有白色絨毛包裹，根部呈黑色，很細如蔓荊，又類似蔥的根部，與陶蘇所說的飛廉很接近，但是陶蘇只稱之為漏蘆。現在的醫生很少使用飛廉，不能正確地辨識。
時珍曰：飛廉，亦蒿類也。蘇頌《圖經》疑海州所圖之漏蘆是飛廉。沈存中《筆談》亦言飛廉根如牛蒡而綿頭。古方漏蘆散下云，用有白茸者則是有白茸者，乃飛廉無疑矣。今考二物氣、味、功、用俱不相遠，似可通用，豈或一類有數種，而古今名稱各處不同乎？
根及花，
【修治】斅曰：凡用根，先刮去粗皮，杵細，以苦酒拌一夜，漉出，日乾細杵用。
白話文：
李時珍說：飛廉也是蒿類植物。蘇頌《圖經》懷疑海州所圖的漏蘆就是飛廉。沈存中《筆談》中也說過飛廉的根像牛蒡，但頭部綿軟。古方中漏蘆散中說，用有白茸的漏蘆，那麼有白茸的漏蘆就是飛廉，這毫無疑問。現在考察這兩種植物的氣味、口感和功效都差別不大，好像可以通用。難道是同一類植物有多種，而古今對它們的稱呼在地域上存在著差別嗎？
【修治】陶弘景說：凡要用到根的部分，先颳去粗糙的外皮，搗碎壓細，用苦酒浸泡一晚，濾出，曬乾後再細細搗碎即可使用。
【氣味】苦，平，無毒。權曰：苦、咸，有毒。之才曰：得烏頭良，惡麻黃。
白話文：
【藥性】苦，平，無毒。李權說：苦、鹹，有毒。許之才說：適合烏頭的藥，不宜和麻黃搭配。
【主治】骨節熱，脛重痠疼。久服令人身輕（《本經》）。頭眩頂重，皮間邪風，如蜂螫針刺，魚子細起，熱瘡癰疽痔，濕痹，止風邪咳嗽，下乳汁。久服益氣明目不老，可煮可乾用（《別錄》）。主留血（《甄權》）。療疳蝕，殺蟲（蘇恭）。小兒疳痢，為散，漿水服，大效（蕭炳）。治頭風旋暈（時珍）。
白話文：
【主治】骨節發熱，小腿沉重和痠痛。長期服用能讓人身體輕鬆（《本經》）。頭暈、頭重，皮膚底下有邪風，像蜜蜂螫針刺、魚子般細細冒起，熱瘡、癰疽、痔瘡，濕痹，止風邪咳嗽，下乳汁。長期服用能增強元氣、明目、不死，可煮熟或曬乾食用（《別錄》）。主治留血（《甄權》）。治療疳蝕，殺蟲（蘇恭）。小兒疳痢，研磨成散劑，用米漿送服，效果很好（蕭炳）。治療頭風眩暈（時珍）。
【發明】時珍曰：葛洪《抱朴子》書，言飛廉單服可輕身延壽。又言服飛廉煎，可遠涉疾行，力數倍於常。《本經》、《別錄》所列亦是良藥，而後人不知用，何哉？
白話文：
李時珍說：葛洪的《抱朴子》一書上說，只服用飛廉這種藥物就能減輕體重，延長壽命。又說服用飛廉煎服，能夠遠行疾行，力氣比平常增長好幾倍。《本經》、《別錄》把飛廉也列入良藥，但是後人不知道使用它，是什麼原因呢？
【附方】舊一。疳䘌蝕口及下部：用飛廉蒿燒灰搗篩，以兩錢匕著痛處。甚痛，則忍之；若不痛，非疳也。下部蟲如馬尾大，相纏出無數。十日瘥，二十日平復。（《千金翼方》）
白話文：
[附方] 配方一。疳疾腐蝕口鼻及下部：使用飛廉蒿燒成灰，搗碎過篩，以兩錢分量的藥粉敷在疼痛處。如果非常疼痛，就忍耐疼痛；如果沒有疼痛，那麼就不是疳疾。下部出現的蟲子像馬尾那麼大，互相纏繞著走出無數條。十天以後疾病就會痊癒，二十天以後就會完全康復。（《千金翼方》）