《本草綱目》~ 谷部第二十三卷 (12)
谷部第二十三卷 (12)
1. 阿芙蓉
（《綱目》）
【釋名】阿片。
白話文：
【釋名】阿片。
時珍曰：俗作鴉片，名義未詳。或云：阿，方音稱我也。以其花色似芙蓉而得此名。
白話文：
李時珍說：俗世所稱的鴉片，不知道是什麼具體的由來。有人說：“阿”這個字有方音，是指“我”的意思。而鴉片又被稱為虞美人，可能是因為它的花色に似於芙蓉花而得名吧。
【集解】時珍曰：阿芙蓉前代罕聞，近方有用者，云是罌粟花之津液也。罌粟結青苞時，午後以大針刺其外面青皮，勿損裡面硬皮，或三、五處，次早津出，以竹刀刮，收入瓷器，陰乾用之。故今市者猶有苞片在內。王氏《醫林集要》言是天方國種紅罌粟花，不令水淹頭，七、八月花謝後，刺青皮取之者。
白話文：
【解釋】李時珍說，鴉片在以前很少聽說，只有在最近纔有人用，據說它是罌粟花的花汁。當罌粟長出青色的花苞時，在下午用大針刺破其外層的青皮，不要傷到裡面的硬皮，可以刺三到五個洞，第二天早上就會有汁液流出，用竹刀刮取，儲存在瓷器中，陰乾後備用。所以現在市面上的鴉片仍然有花苞的碎片。王氏《醫林集要》中稱，鴉片是天方國種植的紅罌粟花，不讓水淹到花頭，在七月到八月花朵凋謝後，刺破青皮取之。
案：此花五月實枯，安得七、八月後尚有青皮？或方土不同乎？
【氣味】酸，澀，溫，微毒。
【主治】瀉痢脫肛不止，能澀丈夫精氣（時珍）。
白話文：
紀錄：這種花在五月份果實就會枯萎，怎麼可能在七月、八月之後還能看到青色的外皮呢？或許是因為地域差異造成的吧？
【性味】味道酸，口感澀，性質溫和，帶有微毒。
【主要療效】用於治療嚴重的腹瀉、痢疾以及脫肛無法停止的症狀，並且能夠收斂男性的精氣（時珍所記載）。
【發明】時珍曰：俗人房中術用之。京師售一粒金丹，云通治百病，皆方伎家之術耳。
【附方】新四。
白話文：
【發明】李時珍說：民間房中術用它。京城賣一粒金丹，說功效廣泛、能治百病，這些都是醫生們的欺騙手段罷了。
【附方】新四。
久痢：阿芙蓉小豆許，空心溫水化下，日一服。忌蔥、蒜、漿水。若渴，飲蜜水解之。（《集要》）。
白話文：
長時間的痢疾：鴉片殼小豆大小，用溫開水送服，每天一次。忌吃蔥、蒜、米漿水。如果口渴，喝些蜂蜜水解渴。（出自《集要》）
赤白痢下：鴉片、木香、黃連、白朮各一分，研末，飯丸小豆大。壯者一分，老幼半分，空心米飲下。忌酸物、生冷、油膩、茶、酒、面，無不止者。口渴，略飲米湯。一方：罌粟花未開時，外有兩片青葉包之，花開即落，收取為末。每米飲服一錢，神效。赤痢用紅花者；白痢用白花者。
白話文：
赤白痢疾瀉下：鴉片、木香、黃連、白朮各一分，研磨成粉末，用米湯做成小豆大的藥丸，成年人服用一分，老年人和小孩服用半分，空腹時用米湯送服。忌食酸味食物、生冷食物、油膩食物、茶、酒、麵食，無不立竿見影。口渴時，少量飲用米湯。另一個方子：罌粟花未開放時，外面有兩片青葉包著，花朵開放後就脫落下來，收集起來研磨成粉末。每次用米湯送服一錢，療效神速。赤痢用紅花，白痢用白花。
一粒金丹：真阿芙蓉一分，粳米飯搗作三丸。每服一丸，未效再進一丸，不可多服。忌醋，令人腸斷。風癱，熱酒下；口目喎邪，羌活湯下；百節痛，獨活湯下。正頭風，羌活湯下。偏頭風，川芎湯下。眩暈，防風湯下。陰毒，豆淋酒下。瘧疾，桃、柳枝湯下。痰喘，葶藶湯下。
白話文：
一粒金丹：取真阿芙蓉一分，將粳米飯搗成三丸。每次服用一丸，如果效果不好，再服用一丸，但不可服用太多。此藥忌食醋，以免引起腸斷裂。風癱，用熱酒送服；口目歪斜，用羌活湯送服；百節疼痛，用獨活湯送服；正頭痛，用羌活湯送服；偏頭痛，用川芎湯送服；眩暈，用防風湯送服；陰毒，用豆淋酒送服；瘧疾，用桃、柳枝湯送服；痰喘，用葶藶湯送服。
久嗽，乾薑、阿膠湯下；勞嗽，款冬花湯下。吐泄，藿香湯下。赤痢，黃連湯下。白痢，乾薑湯下。禁口痢，白朮湯下。諸氣痛，木香酒下。熱痛，梔子湯下。臍下痛，燈心湯下。小腸氣，川楝子湯下。膀胱氣，小茴香湯下。血氣痛，乳香湯下。脅痛，熱酒下。噎食，生薑、丁香湯下。
白話文：
-
慢性咳嗽：用乾薑和阿膠湯送服。
-
因勞累引起的咳嗽：用款冬花湯送服。
-
嘔吐腹瀉：用藿香湯送服。
-
紅痢疾：用黃連湯送服。
-
白痢疾：用乾薑湯送服。
-
禁口痢（一種飯後導致腹瀉的疾病）：用白朮湯送服。
-
各種疼痛：用木香酒送服。
-
熱性疼痛：用梔子湯送服。
-
肚臍下疼痛：用燈心湯送服。
-
小腸氣：用川楝子湯送服。
-
膀胱氣：用小茴香湯送服。
-
血氣引起的疼痛：用乳香湯送服。
-
脅痛：用熱酒送服。
-
食物哽塞：用生薑和丁香湯送服。
女人血崩，續斷湯下。血不止，五靈脂湯下。小兒慢脾風，砂仁湯下。（龔雲林《醫鑑》）。
白話文：
-
女人血崩，服用續斷湯。血崩不止，再服用五靈脂湯。
-
小兒脾風慢，服用砂仁湯。