《本草綱目》~ 草部第十七卷 (7)
草部第十七卷 (7)
1. 澤漆
（《本經》下品）
白話文：
《本經》下品
黃耆
味甘、微溫，主益氣補虛，安中，實表。
當歸
味甘、辛，溫，主補血活血，調經，止痛，安胎。
白朮
味甘、溫，主益氣，補虛，健脾，燥濕。
川芎
味辛、溫，主活血，止痛，散寒，行氣。
甘草
味甘、微溫，主益氣補虛，調和藥性，解毒。
人參
味甘、微苦，溫，主益氣補虛，大補元氣，安神，生津止渴。
地黃
味甘、苦，寒，主益氣補陰，養血，清熱。
茯苓
味甘、淡，平，主益氣補虛，健脾，利水。
牛膝
味苦、酸，平，主益氣補虛，強筋壯骨，利腰膝。
熟地黃
味甘、苦，微溫，主補腎，養血，益精，生津。
【釋名】漆莖（《別錄》）、貓兒眼睛草（《綱目》）、綠葉綠花草（《綱目》）、五鳳草。
白話文：
釋名：
-
漆莖：《別錄》中記載的別名。
-
貓兒眼睛草：《綱目》中記載的別名。
-
綠葉綠花草：《綱目》中記載的別名。
-
五鳳草：另一種俗稱。
白話文：
弘景說：是大戟的幼苗。當它生長時，摘下葉子會有白色的汁液，所以叫做澤漆，也會腐蝕人的皮膚。我曾經見過。
【集解】《別錄》曰：澤漆，大戟苗也。生太山川澤。三月三日、七月七日，採莖葉陰乾。
大明曰：此即大戟花也。川澤中有。莖梗小，花黃色，葉似嫩菜，四、五月採之。
頌曰：今冀州、鼎州、明州及近道皆有之。
時珍曰：《別錄》、陶氏皆言澤漆是大戟苗，
白話文：
集解
《別錄》說：澤漆是大戟花的幼苗。生長在太山川澤地區。三月三日、七月七日採集莖葉，在陰涼處曬乾。
大明
這便是大戟花。生長在川澤地區。莖梗細小，花朵黃色，葉子像嫩菜，四、五月採集。
頌
如今冀州、鼎州、明州及鄰近地區皆有分佈。
時珍
《別錄》和陶氏都說澤漆是大戟花的幼苗，
《日華子》又言是大戟花，其苗可食。然大戟苗泄人，不可為菜。今考《土宿本草》及《寶藏論》諸書，並云澤漆是貓兒眼睛草，一名綠葉綠花草，一名五鳳草。江湖原澤平陸多有之。春生苗，一科分枝成叢，柔莖如馬齒莧，綠葉如苜蓿葉，葉圓而黃綠，頗似貓睛，故名貓兒眼。
白話文：
《日華子》書中又說是大戟花，它的幼苗可以食用。但是大戟的幼苗使人腹瀉，不能當菜吃。現在查考《土宿本草》和《寶藏論》等書，都說澤漆就是貓兒眼睛草，又名綠葉綠花草，還叫五鳳草。江河湖泊原野平地多有生長。春天萌生嫩苗，一叢分出許多枝條，柔軟的莖像馬齒莧，綠葉像苜蓿葉，葉子是圓形，黃綠色，很像貓的眼睛，所以名為貓兒眼。
莖頭凡五葉中分，中抽小莖五枝，每枝開細花青綠色，復有小葉承之，齊整如一，故又名五鳳草、綠葉綠花草。掐莖有白汁黏人，其根白色有硬骨。或以此為大戟苗者，誤也。五月採汁，煮雄黃，伏鍾乳，結草砂。據此，則澤漆是貓兒眼睛草，非大戟苗也。今方家用治水蠱、腳氣有效，尤與神農本文相合。
白話文：
莖頂共有五片葉子，葉子中間抽長出五枝小莖，每一枝都開著細小青綠色的花朵，花朵下方又有小葉子支撐，整株草均勻整齊，因此又稱之為「五鳳草」或「綠葉綠花草」。掐斷莖部時，會流出白色黏稠的汁液，根部呈白色且有硬骨。有些人誤認為這是一種大戟苗，其實這是錯誤的。在五月時，採集其汁液，與雄黃、鍾乳石，草砂一起熬煮。根據這些特徵，可以推斷澤漆其實是貓兒眼睛草，而不是大戟苗。如今，民間常用的方劑中，用它來治療水蠱、腳氣等疾病，效果顯著，也與《神農本草經》的記載相符合。
自漢人集《別錄》，誤以為大戟苗，故諸家襲之爾。用者宜審。
莖葉
【氣味】苦，微寒，無毒。《別錄》曰：辛。大明曰：冷，有小毒。之才曰：小豆為之使，惡薯蕷。
白話文：
莖葉
氣味：苦，微寒，無毒。《別錄》說：辛辣。大明說：寒涼，有小毒。之才說：小豆可以解毒，與薯蕷相剋。
【主治】皮膚熱，大腹水氣，四肢面目浮腫，丈夫陰氣不足（《本經》）。利大小腸，明目輕身（《別錄》）。主蠱毒（蘇恭）。止瘧疾，消痰退熱（大明）。
白話文：
【主治】皮膚發熱，大腹水腫，四肢與面部浮腫，男性陰氣不足（《本經》）。有利於大腸和小腸，明目減重（《別錄》）。主治蠱毒（蘇恭）。治瘧疾，消除痰液退熱（大明）。
【發明】時珍曰：澤漆利水，功類大戟，故人見其莖有白汁，遂誤以為大戟。然大戟根苗皆有毒泄人，而澤漆根硬不可用，苗亦無毒，可作菜食而利丈夫陰氣，甚不相侔也。
白話文：
時珍說：澤漆可以利尿，療效類同大戟，所以人們看到澤漆的莖有白色汁液，就誤以為是與大戟可以互相替代。但是，大戟的根和苗都有毒，會讓人腹瀉，而澤漆的根太硬無法使用，它的苗也沒有毒，可以當作菜來吃，並且澤漆有益於男性的陰氣，所以兩者根本不能相提並論。
【附方】舊二，新六。
白話文：
【附方】舊方兩種，新方六種。
肺咳上氣脈沉者，澤漆湯主之：澤漆三斤（以東流水五斗，煮取一斗五升，去滓），入半夏半升，紫參、白前、生薑各五兩，甘草、黃芩、人參、桂心各三兩，煎取五升。每服五合，日三服。（張仲景《金匱要略方》）心下伏瘕大如杯，不得食者：澤漆四兩，大黃、葶藶（熬）各三兩。搗篩，蜜丸梧子大。每服二丸，日三服。（葛洪《肘後方》）
白話文：
肺部咳嗽、上氣並脈搏沉滯的，澤漆湯治療：澤漆三斤（用五斗東流水煮沸後，取得一斗五升，去除雜質），加入半夏半升、紫參、白前、生薑各五兩，甘草、黃芩、人參、桂心各三兩，煮沸後取得五升。每次服用五合，每天服用三次。（張仲景《金匱要略方》）
心下伏瘕大如杯，不能進食的：澤漆四兩、大黃、葶藶（熬）各三兩。搗碎篩過，用蜜做成梧桐子大小的丸藥。每次服用二丸，每天服用三次。（葛洪《肘後方》）
十種水氣：澤漆十斤，夏月取嫩莖葉，入酒一斗，研汁約二斗，於銀鍋內，慢火熬如稀餳，入瓶內收。每日空心溫酒調下一匙，以愈為度。（《聖惠方》）
白話文：
十種水氣：
澤漆十斤，在夏天採集嫩莖葉，放入一斗酒中，研磨出汁液，大約有二斗，倒入銀鍋中，用文火熬煮成稀粥狀，裝入瓶中保存。每天空腹時用溫酒調下一匙，喝完為止。（出自《聖惠方》）
白話文：
水氣蠱病的治療方法：將生鮮的貓眼睛草曬乾後研磨成細末，並與棗肉混合製成約彈子大小的丸劑。每天服用兩次，每次兩丸，以白開水送服。患者服用後，應感覺腹部溫暖，小便通暢，即可見效。（出自《乾坤祕韞》）
腳氣赤腫，行步腳痛：貓兒眼睛草、鷺鷥藤、蜂窠等分。每服一兩，水五碗，煎三碗，熏洗之。（《衛生易簡方》）
白話文：
腳氣腫脹發紅，走路腳痛：貓兒眼睛草、鷺鷥藤、蜂窩等分。每劑一兩，加水五碗，煎成三碗，用來燻洗患處。（《衛生簡便方》）
牙齒疼痛：貓兒眼睛草一搦，研爛，湯泡取汁，含漱吐涎。（《衛生易簡方》）
白話文：
現代中文翻譯：
牙齒疼痛：收集一束貓兒眼睛草，搗碎，用熱水泡取藥汁，含在口中漱洗後吐出。（出自《衛生易簡方》）
男婦瘰癧：貓兒眼睛草一二捆，井水二桶，五月五日午時，鍋內熬至一桶，去滓，澄清再熬至一碗，瓶收。每以椒、蔥、槐枝煎湯洗瘡淨，乃搽此膏，數次愈。（《便民圖纂方》）
白話文：
男性或女性得瘰癧：將貓兒眼睛草一或兩捆，井水兩桶，在五月五日中午，全部倒入鍋裡熬煮到剩下一桶水，將渣滓濾出，熬煮至剩一碗水，然後裝進瓶子裡保存。每次用胡椒、蔥、槐枝煎煮成湯來清洗傷口，洗乾淨後再塗上這種藥膏，很快就會治癒。
癬瘡有蟲：貓兒眼睛草，曬乾為末，香油調搽之。（《衛生易簡方》）
白話文：
癬瘡中有蟲：貓兒眼睛草，曬乾研成細末，用香油調和塗抹患處。（《衛生易簡方》）