《本草綱目》~ 介部第四十六卷 (6)
介部第四十六卷 (6)
1. 海蛤
（《本經》上品）
白話文：
《本經》上
-
蜀椒 四川的花椒。
-
草果 草寇。
-
乾薑 曬乾的生薑。
-
白朮 白術。
-
茯苓 茯苓。
-
桂心 桂樹的樹皮。
-
芍藥 芍藥。
-
生地黃 沒有曬乾的生地。
-
牡丹皮 牡丹的根皮。
-
地骨皮 地骨皮。
-
巴戟天 一種植物，又名鹿茸草。
-
淫羊藿 又名仙靈脾。
-
五味子 一種植物，果實可食用。
-
防風 防風。
-
菊花 菊花。
-
牛膝 牛膝。
-
甘草 甘草。
-
黃芪 黃芪。
-
生地 沒有曬乾的生地。
-
石膏 石膏。
-
人參 人參。
-
當歸 當歸。
【釋名】時珍曰：海蛤者，海中諸蛤爛殼之總稱，不專指一蛤也。舊本云一名魁蛤，則又指是一物矣。系是誤書，今削之。
白話文：
釋名：李時珍說：海蛤，是海中各種蛤蜊爛殼的總稱，不專指一個蛤蜊。舊書本上說海蛤又名魁蛤，那就把它指為一種東西了。這顯然是錯誤的記載，現在刪去。
【集解】《別錄》曰：海蛤生東海。
保升曰：今登、萊、滄州海沙湍處皆有，四五月淘沙取之。南海亦有之。
恭曰：海蛤，細如巨勝子，光淨瑩滑者好。其粗如半杏仁者為㹠耳蛤，不堪入藥。
白話文：
【集解】《神農本草經》記載：海蛤生長於東海。
保升說：現在的山東登州、萊州、滄州沿海的沙灘上都有，在四五月間淘取沙灘上的海蛤。南海地區也有海蛤。
恭說：海蛤的形狀細小，像大的荔枝核，表面光滑透亮的是上品。那些形狀像半個杏仁那麼大的海蛤是不堪入藥的，稱為「㹠耳蛤」。
時珍曰：按：沈存中《筆談》云：海蛤即海邊沙泥中得之。大者如棋子，小者如油麻粒，黃白色，或黃赤相雜。蓋非一類，乃諸蛤之殼，為海水礲礪，日久光瑩，都非舊質。蛤類至多，不能分別其為何蛤，故通謂之海蛤也。余見下條。
白話文：
李時珍說：據沈存中《筆談》記載：海蛤就是從海邊的沙泥中得到的。大的像棋子，小的像油麻粒，黃白色，或黃赤相雜。它們既然不是一類蛤蜊，那它們就一定是各種蛤蜊的殼，被海浪沖刷了很長時間，變得光滑明亮，已經不是原來的樣子。蛤蜊種類繁多，不能分別它們是哪種蛤蜊，所以通稱為海蛤。
【正誤】吳普曰：海蛤頭有紋，紋如磨齒。
時珍曰：此乃魁蛤，非海蛤也，蓋誤矣，今正之。
弘景曰：海蛤至滑澤，云從雁屎中得之，二、三十過方為良。今人多取相類者磨蕩之。
白話文：
【正確】吳普說：海蛤殼上有紋路，紋路像磨過的牙齒。
【糾正】李時珍說：這是魁蛤，不是海蛤，吳普弄錯了，現在改正。
弘景說：海蛤非常光滑，據傳是從雁屎中找到的，吃二、三十個以上纔有效。現在的人大多尋找類似的蛤蜊打磨來吃。
《日華》曰：此是雁食鮮蛤糞出者，有文彩為文蛤，無文彩為海蛤。鄉人又以海邊爛蛤殼，風濤打磨瑩淨者，偽作之。
白話文：
《日華》這本書上說：文蛤是雁鳥食用新鮮蛤蜊後排出的糞便，有花紋的稱為花蛤，沒有花紋的稱為海蛤。當地人還用海邊腐爛的蛤蜊殼，經過風浪打磨光滑後，偽造出文蛤。
藏器曰：二說皆非也。海蛤是海中爛殼，久在沙泥，風波淘洗，自然圓淨無紋。有大有小，以小者為佳，非一一從雁腹中出也。文蛤是未爛時殼猶有文者。二物本同一類。正如爛蜆、蚌殼，所主亦與生者不同也。假如雁食蛤殼，豈擇文與不文耶？
白話文：
藏器說：以上兩種說法都不對。海蛤是海中的腐爛貝殼，長期在沙泥中，經過風浪淘洗，自然變得光滑無紋。海蛤有大有小，以小的為佳，並不是每個海蛤都是從雁腹中出來的。文蛤是尚未腐爛，貝殼上還有紋路的蛤蜊。這兩種貝殼本質上是相同的。正如腐爛的河蜆、蚌殼，它們的療效也與活著的河蜆、蚌殼不同。如果雁吃了蛤蜊殼，難道會挑選有紋路還是沒有紋路的嗎？
宗奭曰：海蛤、文蛤，陳說極是。今海中無雁，豈有糞耶？蛤有肉時，猶可食也。肉既無矣，安得更糞過二三十次耶？陶說謬矣。
白話文：
宗奭說：海蛤蜊、文蛤蜊，陳說非常正確。現在海中沒有雁，難道會有大便嗎？蛤蜊有肉時，還可以食用。肉都已經沒有了，哪裡還能再排出大便二三十次？陶說謬誤了。
時珍曰：海蛤是諸蛤爛殼，文蛤自是一種。陳氏言文蛤是未爛時殼，則亦泛指諸蛤未爛者矣，其說未穩。但海中蛤蚌名色雖殊，性味相類，功用亦同，無甚分別也。
白話文：
李時珍說：海蛤是各種蛤蜊的破碎外殼，文蛤是一種蛤蜊。陳氏說文蛤是沒有破碎的殼，那麼泛指所有沒有破碎的蛤蜊，這種說法不太穩妥。然而，雖然海中的蛤蜊、蚌的品種不同，但它們的性味相似，功能也相同，差別不大。
【修治】斅曰：凡使海蛤，勿用遊波蟲骨。真相似，只是面上無光。誤餌之，令人狂走欲投水，如鬼祟，惟醋解之立愈。
白話文：
【解釋】斅說：凡是使用海蛤，不要用遊波蟲的骨頭。因為長得非常相似，只是表面沒有光澤。如果誤食了，會讓人狂奔想跳水，就像鬼祟一樣，只有用醋解毒才能立即治癒。
其海蛤用漿水煮一伏時，每一兩入地骨皮、柏葉各二兩，同煮一伏時，東流水淘三次，搗粉用。
白話文：
用漿水煮海蛤一伏時，每壹兩海蛤加入地骨皮、柏葉各二兩，再一起煮一伏時，用東流水洗三次，搗成粉使用。
保升曰：取得，以半天河煮五十刻，以枸杞汁拌勻，入䈽竹筒內蒸一伏時，搗用。
【氣味】苦、咸，平，無毒。吳普曰：神農：苦。岐伯：甘。扁鵲：咸。權曰：有小毒。
白話文：
取得後，用半天河水煮 50 分鐘，再加入枸杞汁拌勻，放入竹筒中蒸一個伏天（約一個月），搗碎後使用。
【藥性】苦、鹹，性平，無毒。吳普說：神農經記載：苦。岐伯說：甘。扁鵲說：鹹。權伯說：略有小毒。
之才曰：蜀漆為之使。畏狗膽、甘遂、芫花。
【主治】咳逆上氣，喘息煩滿，胸痛寒熱（《本經》）。
白話文：
之才說：蜀漆因為有毒，所以應該用它來做使。它怕狗膽、甘遂、芫花。
主治：咳嗽逆氣上衝，氣息急促不順，心胸煩悶，胸痛伴隨寒熱（《本經》）。
療陰痿（《別錄》）。主十二水滿急痛，利膀胱大小腸（《唐注》）。治水氣浮腫，下小便，治嗽逆上氣，項下瘤癭（甄權）。療嘔逆，胸脅脹急，腰痛五痔，婦人崩中帶下（《日華》）。止消渴，潤五臟，治服丹石人有瘡（蕭炳）。清熱利濕，化痰飲，消積聚，除血痢，婦人血結胸，傷寒反汗搐搦，中風癱瘓（時珍）。
【附方】舊二，新六。
白話文：
-
療陰痿（《別錄》）。主治十二水滿急痛，利膀胱大小腸（《唐注》）。
-
治水氣浮腫，下小便，治嗽逆上氣，項下瘤癭（甄權）。
-
療嘔逆，胸脅脹急，腰痛五痔，婦人崩中帶下（《日華》）。
-
止消渴，潤五臟，治服丹石人有瘡（蕭炳）。
-
清熱利濕，化痰飲，消積聚，除血痢，婦人血結胸，傷寒反汗搐搦，中風癱瘓（時珍）。
【附方】舊方兩種，新方六種。
水癊腫滿：藏器曰：用海蛤、杏仁、漢防己、棗肉各二兩，葶藶六兩，為末研，丸梧子大。一服十丸，服至利下水為妙。
白話文：
水腫脹滿：藏器說：使用海蛤、杏仁、漢防己、棗肉各二兩，葶藶六兩，研磨成細末，製成梧子大小的藥丸。一次服用十粒藥丸，服用至通利大便，排出水液為佳。
水腫發熱小便不通者：海蛤湯主之。海蛤、木通、豬苓、澤瀉、滑石、黃葵子、桑白皮各一錢，燈心三分，水煎服，日二。（《聖惠方》）
白話文：
水腫發熱，小便不通的人：使用海蛤湯治療。海蛤、木通、豬苓、澤瀉、滑石、黃葵子、桑白皮各一錢，燈心三分，用水煎服，每天吃兩次。（《聖惠方》）
石水肢瘦，其腹獨大者：海蛤丸主之。海蛤（煅粉）、防己各七錢半，葶藶、赤茯苓、桑白皮各一兩，陳橘皮、郁李仁各半兩，為末，蜜丸如梧子大。每米飲下五十丸，日二次。（《聖濟總錄》）
白話文：
人體腹部瘦弱而肢體肥大的：可用海蛤丸治療。方中海蛤和防己均用七錢半，葶藶、赤茯苓、桑白皮各一兩，陳橘皮、郁李仁各半兩，研成細末，調蜜為丸，如梧桐子大小。每次米湯送服五十丸，每天二次。（《聖濟總錄》）
氣腫濕腫：用海蛤、海帶、海藻、海螵蛸、海昆布、鳧茨、荔枝殼等分，流水煎服，日二次。（何氏）
白話文：
氣腫濕腫：用海蛤、海帶、海藻、海螵蛸、海昆布、鳧茨、荔枝殼等分，用流水煎製成湯藥，每天服用兩次。（何氏）
血痢內熱：海蛤末，蜜水調服二錢，日二。（《傳信》）傷寒血結，胸膈痛不可近。仲景無方，宜海蛤散主之，並刺期門穴。用海蛤、滑石、甘草各一兩，芒硝半兩，為末。每服二錢，雞子清調服。更服桂枝紅花湯，發其汗則愈。蓋膻中血聚則小腸壅，小腸壅則血不行。服此則小腸通，血流行而胸膈利矣。（朱肱《活人書》）
白話文：
血痢內熱：將海蛤殼磨成粉末，用蜂蜜水沖服，每次二錢，每天兩次。（出自《傳信》）
傷寒血結，胸膈疼痛劇烈到無法靠近。仲景沒有針對此病的治療方法，適合用海蛤散為主藥，並針刺期門穴。使用海蛤殼、滑石、甘草各一兩，芒硝半兩，研磨成粉末。每次服用二錢，用雞蛋清調服。另外再服用桂枝紅花湯，讓患者發汗就可以痊癒。因為膻中積聚了血，就會導致小腸不通暢，小腸不通暢，血就無法流通。服用此藥則小腸通暢，血就可以流通，胸膈就不會疼痛了。（出自朱肱的《活人書》）
傷寒搐搦：寇宗奭曰：傷寒出汗不徹，手腳搐者。用海蛤、川烏頭各一兩，穿山甲二兩，為末，酒丸如彈子大，捏扁，置所患足心下。別擘蔥白蓋藥，以帛纏定。於暖室中熱水浸腳至膝上，水冷又添，候遍身汗出為度。凡一二日一作，以知為度。
中風癱瘓：方同上。又具鯪鯉甲下。
白話文：
傷寒抽搐：寇宗奭說：患上傷寒，出汗不徹底，手腳抽搐的人。可用海蛤、川烏頭各一兩，穿山甲二兩，研製成末，加入酒製成彈子大小的丸子，將丸子捏扁、放入患側腳掌下面。另外將蔥白切開，覆蓋在藥丸上，用布纏緊。在溫暖的房間中，用熱水浸泡腳，浸到膝蓋以上，水涼了就再添。等到全身出汗了，就停止浸泡。每隔一至兩天做一次，以患者感覺好轉為度。
用上述處方。再加鯪魚甲下 [鯪鯉：魚類，又稱「油魚」]
衄血不止：蛤粉一兩（羅七遍），槐花半兩（炒焦），研勻。每服一錢，新汲水調下。（《楊氏家藏方》）
白話文：
出血不止：蛤粉一兩(過濾七次)，槐花半兩（炒焦），研磨均勻。每次服用一錢，用新鮮井水調和服用。（《楊氏家藏方》）