《本草綱目》~ 介部第四十六卷 (7)
介部第四十六卷 (7)
1. 文蛤
（《本經》上品）
【釋名】花蛤。
時珍曰：皆以形名也。
【集解】《別錄》曰：文蛤生東海。表有文。取無時。
弘景曰：小大皆有紫斑。
保升曰：今出萊州海中。三月中旬採。背上有斑紋。
恭曰：大者圓三寸，小者圓五六分。
時珍曰：按沈存中《筆談》云：文蛤即今吳人所食花蛤也。其形一頭小，一頭大，殼有花斑的便是。
【修治】同海蛤。
【氣味】咸，平，無毒。
白話文：
名稱：花蛤。
說明：明朝醫家李時珍說：這些名稱都是根據形狀取的。
相關記載：
- 《別錄》說：文蛤產於東海，殼上有花紋，採收不限季節。
- 陶弘景說：文蛤無論大小，都有紫色的斑點。
- 寇宗奭說：現在產於山東萊州海中，三月中旬採收，背上有斑紋。
- 蘇恭說：大的約三寸圓，小的約五六分圓。
- 李時珍說：根據沈存中的《筆談》記載，文蛤就是現在蘇州人吃的花蛤，形狀一頭小、一頭大，殼上有花斑。
處理方法：與海蛤相同。
藥性：鹹味，性平，無毒。
【主治】惡瘡，蝕五痔（《本經》）。咳逆胸痹，腰痛脅急，鼠瘻大孔出血，女人崩中漏下。（《別錄》）。能止煩渴，利小便，化痰軟堅，治口鼻中蝕疳。（時珍）。
【發明】時珍曰：按成無己云：文蛤之咸走腎，可以勝水氣。
【附方】舊一，新一。
白話文：
【主治】惡瘡，蝕五痔（《本經》）。咳嗽、胸悶、腰痛、脅急、鼠瘡大孔出血、女人崩中漏下。（《別錄》）。能止煩渴，利小便，化痰軟堅，治療口鼻中蝕疳。（時珍）。
【發明】李時珍說：根據成無己的說法，文蛤的鹹味歸屬腎臟，可以勝過水氣的侵襲。
【附方】以舊方為一，以新方為一。
傷寒文蛤散：張仲景云：病在陽，當以汗解，反以冷水噀之，或灌之，更益煩熱，意欲飲水，反不渴者，此散主之。文蛤五兩為末，每服方寸匕，沸湯下，甚效。
疳蝕口鼻，數日欲盡：文蛤燒灰，以臘豬脂和，塗之。（《千金翼》）
白話文：
傷寒文蛤散：張仲景說：傷寒屬於陽證，應當用汗來解表，反而是用冷水灌之，會更加頭暈發熱，想喝水，但是又覺得不渴，這種情況可以用文蛤散來治療。文蛤末五兩，每次服用方寸大小的一勺，用沸水送服，效果很好。
臉部和鼻子發生疳瘡，幾日後即將死亡：文蛤燒成灰，用臘豬油調和，塗抹在患處。（《千金翼》）
2. 蛤蜊
（梨。宋《嘉祐》）
【釋名】時珍曰：蛤類之利於人者，故名。
白話文：
【釋名】李時珍說：蚌殼類對人有益，所以取名「蚌」。
【集解】機曰：蛤蜊，生東南海中，白殼紫唇，大二三寸者。閩、浙人以其肉充海錯，亦作為醬醯。其殼火煅作粉，名曰蛤蜊粉也。
白話文：
【集解】《本草綱目》中記載：蛤蜊生長在東南海中，殼是白色的，嘴脣是紫色的，大二三寸的。閩、浙的人用它的肉來填充海鮮，也用它來做醬油和醋。它的殼經過火煅燒成粉末，叫做蛤蜊粉。
肉，
【氣味】咸，冷，無毒。
藏器曰：此物性雖冷，乃與丹石相反，服丹石人食之，令腹結痛。
【主治】潤五臟，止消渴，開胃，治老癖為寒熱，婦人血塊，宜煮食之（禹錫）。煮食醒酒（弘景）。
白話文：
氣味：鹹味，寒性，無毒。
藏器：此物雖然寒性，但與丹石（道教煉丹的藥物）相反，服用丹石的人食用後會導致腹部結痛。
主治：滋潤五臟，止消渴，開胃，治療老年人的寒熱病，婦女血塊，宜煮食。（禹錫）煮食醒酒。（弘景）
【發明】時珍曰：按高武《痘疹正宗》云：俗言蛤蜊海錯能發疹，多致傷損脾胃，生痰作嘔作瀉，此皆嘻笑作罪也。又言痘毒入目者，以蛤蜊汁點之可代空青。夫空青得銅之精氣而生，性寒可治赤目。若痘毒是臟腑毒氣上衝，非空青可治。蛤蜊雖寒，而濕中有火，亦不可不知矣。
蛤蜊粉
【釋名】海蛤粉。
白話文：
李時珍說：根據高武在《痘疹正宗》中的說法，民間流傳蛤蜊海錯能發疹，但其實它會損傷脾胃，生痰嘔吐腹瀉，這些都是錯誤的說法，只能讓人發笑。還有人說，痘毒進入眼睛，可以用蛤蜊汁代替空青。空青是由銅的精氣而生，性寒，可以治療赤目。但痘毒是臟腑毒氣上衝，不是空青所能治的。蛤蜊雖然性寒，但它濕中有火，這一點也不可不知。
釋名：海蛤粉。
時珍曰：海蛤粉者，海中諸蛤之粉，以別江湖之蛤粉、蚌粉也。今人指稱，但曰海粉、蛤粉，寇氏所謂「眾蛤之灰」是矣。近世獨取蛤蜊粉入藥，然貨者亦多眾蛤也。大抵海中蚌、蛤、蚶、蠣，性味鹹寒，不甚相遠，功能軟散，小異大同。非若江湖蚌蛤，無鹹水浸漬，但能清熱利濕而已。
白話文：
李時珍說：海蛤粉是由海裡各種蛤蜊磨成的粉，用來區別湖泊和河流的蛤蜊粉和蚌粉。現在的人稱呼，只說海粉或蛤粉，寇氏所謂的「眾蛤之灰」就是這個。近代只有蛤蜊粉被用作藥物，但是出售的商品也大多是其他蛤蜊。總體來說，海裡的蚌、蛤、蚶、牡蠣，性味鹹寒，差別不大，功能柔潤，小異大同。不像湖泊和河流的蚌蛤，沒有海水浸泡，只能清熱利濕而已。
今藥肆有一種狀如線粉者，謂之海粉，得水則易爛，蓋後人因名售物也。然出海中沙石間，故功亦能化痰軟堅。
【修治】震亨曰：蛤粉，用蛤蜊燒煅成粉，不入煎劑。
時珍曰：按吳球云：凡用蛤粉，取紫口蛤蜊殼，炭火煅成，以熟栝蔞連子同搗，和成團，風乾用，最妙。
白話文：
現在的藥店裡有一種像粉條一樣的東西，叫做海粉，遇水就容易爛掉，應該是後人因為它的外形而取的名字。不過這種東西產自海中的沙石之間，所以也有化痰軟堅的功效。
【做法】
震亨說：蛤粉是用蛤蜊燒成灰後研磨成粉，不要加入湯藥中煎煮。
李時珍說：根據吳球所說，要製作蛤粉，取紫口蛤蜊殼，用炭火燒成灰，然後和煮熟的栝蔞連子一起搗爛，搓成團，風乾後使用，效果最好。
【正誤】機曰：丹溪有言：蛤粉即是海石，寇氏以海石注蛤粉，則二物可通用矣。海石即海蛤，蛤粉即蛤蜊殼燒成也。
白話文：
【正確解釋】：機說：丹溪有話說，蛤粉是海石。寇氏用海石註釋蛤粉，那這兩種東西是可以通用。海石也就是海蛤，蛤粉是蛤蜊殼燒出來的。
時珍曰：海石乃海中浮石也，詳見石部。汪氏誣引朱、寇之說為證，陳嘉謨《本草》又引為據。今考二公本書，並無前說，今正其誤。
【氣味】咸，寒，無毒。
白話文：
李時珍說：海石是指海中漂浮的石頭，具體內容請參閱《石部》。汪氏錯誤地引用朱、寇的說法作為證據，陳嘉謨的《本草》又引用他來作為依據。現在考查兩位學者的原著，都沒有前述的說法，現在糾正他們的錯誤。
**氣味：**鹹，寒，無毒
【主治】熱痰濕痰，老痰頑痰，疝氣白濁帶下。同香附末、薑汁調服，主心痛（震亨）。清熱利濕，化痰飲，定喘嗽，止嘔逆，消浮腫，利小便，止遺精白濁，心脾疼痛，化積塊，解結氣，消癭核，散腫毒，治婦人血病。油調，塗湯火傷（時珍）。
【發明】
震亨曰：蛤粉能降能消，能軟能燥。
白話文：
【主治】熱痰、濕痰、老痰、頑痰、疝氣、白濁、帶下。與香附末和薑汁調勻服用，主治心痛。(震亨)。清熱利濕，化痰止渴，平喘止咳，止嘔吐反胃，消除水腫，利尿通便，止遺精白濁，心脾疼痛，化解積塊，解除結氣，消除癭核，散腫毒，治療婦女血病。用油調勻，塗抹火傷燙傷。(時珍)。
李時珍說：蛤粉具有化瘀消腫、軟堅通燥的功效。
時珍曰：寒制火而咸潤下，故能降焉。寒散熱而咸走血，故能消焉。堅者軟之以咸，取其屬水而性潤也。濕者燥之以滲，取其經火化而利小便也。
好古曰：蛤粉乃腎經血分之藥，故主濕嗽腎滑之疾。
【附方】新四。
白話文：
李時珍說：寒性可以剋制火性，而且鹹味可以滋陰潤下，所以能夠降火。寒性可以散熱，而且鹹味可以促進血液循環，所以能夠消除腫脹。堅硬的東西可以用鹹味來軟化，這是因為鹹味屬水，本性滋潤。潮濕的東西可以用滲洩的方法來乾燥，這是因為鹹味可以通過火化而利於小便。
好古曰：蛤粉是滋養腎經血分的藥物，所以主治濕嗽、腎滑的疾病。
【附方】新四。
氣虛水腫：昔滁州酒庫攢司陳通，患水腫垂死，諸醫不治。一嫗令以大蒜十個搗如泥，入蛤粉，丸梧子大。每食前，白湯下二十丸。服盡，小便下數桶而愈。（《普濟方》）
白話文：
氣虛水腫：從前滁州酒庫中的攢司陳通患了水腫病，快要死了，所有的醫師都治不好。一位老婦人給他用十顆大蒜搗爛成泥，加入蛤粉，丸成梧桐子般大小。每天飯前用溫開水送服二十丸。吃完藥之後，排尿幾桶而痊癒。（《普濟方》）
心氣疼痛：真蛤粉沙過白，佐以香附末等分，白湯淬服。（《聖惠方》）
白濁遺精：潔古云：陽盛陰虛，故精泄也，真珠粉丸主之。
白話文：
心臟部位氣血不暢所引起的疼痛：使用真正經過篩選的蛤蜊粉，使其極為細緻，再配上等量的香附粉末，用白開水調和後服用。（出自《聖惠方》）
至於白色混濁的尿液及無意間遺精的問題：潔古說道，這是因為體內陽氣過盛而陰液不足所致，因此建議使用[真珠粉丸]作為主要治療方案。（這裡的[真珠粉丸]為藥物名稱，實際配方需進一步查證）
用蛤粉（煅）一斤，黃柏（新瓦炒過）一斤，為細末，白水丸如梧子大。每服一百丸，空心用溫酒下，日二次。蛤粉味鹹而且能補腎陰，黃柏苦而降心火也。
白話文：
一斤蛤粉（經過煅燒），一斤黃柏（用新瓦片炒過），搗碎成細末，用白水製成像梧桐子般大小的丸劑。每次服用一百丸，空腹時用溫酒送服，每天兩次。蛤粉性鹹，能補腎陰；黃柏性苦，能降心火。
雀目夜盲：真蛤粉炒黃為末，以油蠟化和，丸皂子大，內於豬腰子中，麻扎定，蒸食之。一日一服。（《儒門事親》）
白話文：
雀目夜盲（畏光、夜間視力差）：將真蛤磨成粉後，與炒黃粉炒勻，加少許油蠟和在一起，做成皁角大小的丸子，放進豬腰子裡，用麻繩扎緊，蒸熟後服用。一天吃一顆。（《儒門事親》）